Sto bene al mare – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Marco Mengoni, Sayf, Rkomi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Sto bene al mare, al mare

Estou bem no mar, no mar

Al mare, sto bene al mare

No mar, estou bem no mar

Non ho motivo di stare in città

Não tenho motivo para ficar na cidade

Mi sento meglio nelle tane dei bruchi

Me sinto melhor nas tocas das lagartas

Non è il denaro né una cookie mama-a-a

Não é o dinheiro nem uma cookie mama-a-a

Che mi fa stare in una valle di cubi

Que me faz ficar num vale de cubos

Potevo fare come ha fatto papà

Podia fazer como o papai fez

E capirci qualche cosa di tubi

E entender alguma coisa de tubos

Per poi finire coi compari nei ba-a-ar

Pra depois terminar com os compadres nos ba-a-ar

Con i Campari, le Marlboro e gli urli

Com Campari, Marlboro e os gritos

Mi ci vedi tu a Cinecittà?

Você me vê lá em Cinecittà?

A fare il ruolo dell'attore più bello

Fazendo o papel do ator mais bonito

A dire frasi che domani chissà

Dizendo frases que amanhã quem sabe

Se avranno un senso per avere un anello

Se terão sentido para ter um anel

Ma mi ci vedi tipo tu a CityLife?

Mas você me vê, tipo, em CityLife?

A fare i cin cin con i re di cemento

Fazendo tintim com os reis de cimento

A festeggiare di un futuro che, sai

Comemorando um futuro que, sabe

Cambia colore come cambiano i venti

Muda de cor como mudam os ventos

Sto bene al mare, al mare

Estou bem no mar, no mar

Oh, al mare, sto bene al mare

Oh, no mar, estou bem no mar

Sto bene al mare (oh-oh), al mare

Estou bem no mar (oh-oh), no mar

Oh, al mare, sto bene al mare

Oh, no mar, estou bem no mar

Lei è così calda e bagnata appena uscita dall'acqua

Ela está tão quente e molhada mal saiu da água

Nel suo specchio cosmetico stiamo perdendo quota

No espelho dela de maquiagem estamos perdendo altitude

Cattura la pioggia dentro a un berretto di paglia

Captura a chuva dentro de um chapéu de palha

Milioni di modi con cui la gente si innamora

Milhões de jeitos que as pessoas se apaixonam

Mi vali tutto il tempo, ti prego, resisti

Você vale todo o tempo, por favor, resista

Quanto dura un'amnesia, non c'è futuro d'esistere

Quanto dura uma amnésia, não há futuro para existir

Mi serve aria, un ventaglio, un altro dettaglio

Preciso de ar, um leque, outro detalhe

Mi sono ficcato in un guaio

Me meti numa enrascada

Io non sto bene al mare, mi devo abituare

Eu não estou bem no mar, preciso me acostumar

Mi fa pensare, mami, a quanto siamo stati male

Me faz pensar, mami, em quanto estivemos mal

Ho un'estate da sprecare, stavolta rimedio

Tenho um verão pra desperdiçar, dessa vez eu dou um jeito

Le sussurro da dietro perché l'amore è così, cieco

Sussurro pra ela por trás porque o amor é assim, cego

Sto bene al mare (sto bene al mare), al mare (a-al mare)

Estou bem no mar (estou bem no mar), no mar (no-no mar)

Oh, al mare (oh, al mare), sto bene al mare (oh-oh-oh)

Oh, no mar (oh, no mar), estou bem no mar (oh-oh-oh)

Sto bene al mare (sto bene al mare) (oh-oh), al mare (a-al mare)

Estou bem no mar (estou bem no mar) (oh-oh), no mar (no-no mar)

Oh, al mare (oh, al mare), sto bene al mare

Oh, no mar (oh, no mar), estou bem no mar

(Sto bene al mare)

(Estou bem no mar)

Cosa succede all'altra parte del mare?

O que acontece do outro lado do mar?

(Stai bene al mare)

(Você está bem no mar)

Con gli occhiali e con la crema solare mentre la terra scompare

Com óculos e com protetor solar enquanto a terra desaparece

(Sto bene al mare)

(Estou bem no mar)

Farai un cammino spirituale fino a Timbuctù

Fará um caminho espiritual até Timbuctu

Per non cadere in tentazioni come i jeans couture (stai bene al mare)

Pra não cair em tentações como jeans couture (você está bem no mar)

Farti bastare un amore soltanto

Que um amor só te baste

Sto bene al mare (al mare), al mare (al mare)

Estou bem no mar (no mar), no mar (no mar)

Al mare (al mare), al mare (mhm)

No mar (no mar), no mar (mhm)

Sto bene al mare (al mare), al mare (al mare)

Estou bem no mar (no mar), no mar (no mar)

Al mare (al mare), sto bene al mare

No mar (no mar), estou bem no mar

Sto bene al mare (sto bene al mare), al mare (al mare)

Estou bem no mar (estou bem no mar), no mar (no mar)

Al mare (al mare), sto bene al mare

No mar (no mar), estou bem no mar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
denaro /deˈna.ro/ A2	noun - dinheiro
attore /atˈto.re/ A2	noun - ator
ruolo /ˈrwɔ.lo/ B1	noun - papel, papel
senso /ˈsɛn.so/ A2	noun - sentido
futuro /fuˈtu.ro/ A1	noun - futuro
colore /koˈlo.re/ A1	noun - cor
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vento
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - água
pioggia /ˈpjɔd.dʒa/ A2	noun - chuva
innamorarsi /in.na.moˈrar.si/ B1	verb - apaixonar-se
resistere /reˈzis.te.re/ B1	verb - resistir
guaio /ˈɡwa.jo/ B1	noun - problema, apuro
sprecare /spreˈka.re/ B1	verb - desperdiçar, esbanjar
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
cieco /ˈtʃɛ.ko/ B1	adjective - cego
terra /ˈtɛr.ra/ A1	noun - terra
tentazione /ten.tatˈtsjo.ne/ B2	noun - tentação
spirituale /spi.riˈtwa.le/ B2	adjective - espiritual