Ausência – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: VEIGH

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of VEIGH's "Ausência," a powerful Trap/Rap track that masterfully narrates the complex interplay between personal success and its impact on love. This song offers an authentic glimpse into the struggles of balancing ambition with intimacy, making it an excellent piece for understanding modern Brazilian Portuguese lyrics. You'll not only grasp compelling storytelling but also pick up contemporary vocabulary and expressions used in heartfelt narratives. Listen closely to how VEIGH conveys deep feelings through his flow and lyrics, providing a rich cultural and linguistic learning experience.

[English]

Even if she wishes for my end - She won't be able to handle not having me anymore

Tell me who made you like this - Worried about why you lost your peace

(Oh baby) - How long I waited for my turn

For you to be complaining about the absence - It seems wrong for me to think of myself

Maybe I've become bad - Close the door before you leave

(It's strange that people are afraid of demons - but not of acting like them)

While he hates, I achieve

Someone will have to cry for us to smile - There's no one with ideas like mine

Even if a clone or a substitute - You won't find my face on other bodies

Even if you drown your sorrow with many drinks - At the end of the night, you'll end up at my address

1195220790 - So you don't forget my phone number

How your contact used to be saved as "life" - Today, an unknown call on the iPhone screen

Hello? - You're calling again...

It's impossible you're insisting again - I'm hearing my music playing and your

crying in the background - Take the call off

speakerphone, I know your friends are with you - They influence you, I never liked any of them...

(Tss) - Let's drop this topic

Even if you don't understand me... (got it, got it)

Even if she wishes for my end - She won't be able to handle not having me anymore

Tell me who made you like this - Worried about why you lost your peace

(Oh baby) - How long I waited for my turn

For you to be complaining about the absence - It seems wrong for me to think of myself...

[Portuguese]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - absence, lack
fim /fĩ/ A2	noun - end, purpose
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - to bear, to endure, to stand, to hold
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - worried, concerned (feminine singular)
paz /pas/ A2	noun - peace
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - error, mistake
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - bad, poor, unpleasant
medo /ˈme.du/ A1	noun - fear
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry, to weep
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - to smile
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - resentment, hurt, bitterness
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - call (phone), connection, link
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - to insist, to persist
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - crying, weeping, lament
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - head, mind, leader (in idiom 'fazer a cabeça': to influence someone's mind)
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - to wish, to desire
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - to lose, to miss
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - to achieve, to accomplish, to realize (a dream/plan)
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - contact, touch
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - subject, matter, topic