Strangers In The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia casual de um clássico! "Strangers In The Night" oferece vocabulário romântico, expressões de destino ("what were the chances") e construções narrativas. Perfeito para estudar pronúncia suave e timing musical, a canção ainda revela curiosidades: do scat que inspirou Scooby-Doo aos Grammys que consagraram esta joia do swing.

[Português]

[♪♪♪]

[APLAUSO DO PÚBLICO]

♪ Estranhos na noite - trocando olhares ♪

♪ Perguntando na noite, - quais eram as chances ♪

♪ De compartilharmos amor - antes que a noite acabasse ♪

♪ Algo em seus olhos - era tão emocionante ♪

♪ Algo em seu sorriso - era tão convidativo ♪

♪ Algo em meu coração - me disse que eu devia... ♪

♪ Eu devo ter você ♪

♪ Estranhos na noite ♪

♪ Duas pessoas solitárias, - éramos estranhos na noite ♪

♪ Até o momento - em que dissemos nosso primeiro olá ♪

♪ Mal sabíamos nós ♪

♪ Que o amor estava a um olhar de distância ♪

♪ Um caloroso abraço - dançando e... ♪

♪ Desde aquela noite, - estamos juntos ♪

♪ Amantes à primeira vista, - apaixonados para sempre ♪

♪ Tudo acabou bem - para estranhos na noite ♪

♪ Dois estranhos na noite ♪

♪ Ooby-dooby-dooby - dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[APLAUSO DO PÚBLICO]

[Inglês]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ I must have you ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ Little did we know ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - trocar
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - olhares rápidos
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - questionando-se
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - partilhar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - emocionante
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - convidativo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
told /toʊld/ A2	verb - contar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
sight /saɪt/ A2	noun - visão
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - juntos
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ Oração participial (oração relativa reduzida). "Exchanging glances" atua como um adjetivo descrevendo "Strangers in the night".

  ➔ Em vez de dizer "Strangers in the night *who were* exchanging glances", o pronome relativo e o verbo auxiliar são omitidos, resultando em uma frase mais concisa.

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ Inversão. Na cláusula "what were the chances", o sujeito e o verbo são invertidos para enfatizar, geralmente encontrados em perguntas ou após advérbios de significado negativo.

  ➔ Normalmente, seria "what the chances were". Invertê-lo adiciona uma sensação de contemplação e incerteza.

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ Oração condicional com "would". "We'd be sharing love" expressa uma situação hipotética ou imaginada no futuro.

  ➔ "Would" expressa um grau de incerteza ou hesitação sobre a probabilidade de ocorrência do evento. Indica uma situação hipotética em vez de um evento futuro definitivo.

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ Construção "So + adjective". Usado para enfatizar a intensidade do adjetivo. "So exciting" intensifica a sensação de excitação.

  ➔ Em vez de apenas dizer que foi emocionante, adicionar "so" torna-o uma declaração de sentimento muito mais forte.

• Something in my heart told me I must...

  ➔ Verbo modal "must" (truncado). "Must" expressa forte obrigação ou necessidade, mas a frase é deliberadamente deixada inacabada para criar suspense.

  ➔ A elipse (...) indica que o falante está dominado pela emoção e não consegue articular completamente a intenção imediatamente, aumentando o dramatismo.

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ Frase preposicional "Up to". Indica um limite de tempo ou grau, levando a um ponto específico.

  ➔ Enfatiza a importância dessa primeira interação como um ponto de virada.

• Little did we know

  ➔ Inversão negativa. Começar uma frase com um advérbio negativo (como "little") requer inverter o sujeito e o verbo auxiliar. Aqui, "did we know" é usado em vez de "we did know".

  ➔ Essa inversão enfatiza a falta de consciência que eles tinham na época. É uma forma mais literária e enfática de dizer "We didn't know".

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ Verbo frasal: "Turn out" significando "resultar de uma forma particular". A estrutura destaca uma resolução positiva, apesar da incerteza inicial.

  ➔ A frase enfatiza que, apesar de serem "estranhos na noite", o relacionamento acabou funcionando positivamente, contrastando a incerteza inicial com o sucesso final.