Strawberry Kiwi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Afrodisiaco

Letras e Tradução

[Português]

Diablo, mami, mas é que

Esse bumbum seu está crescendo todo dia

Teus beijos sabem a kiwi com morango

Bebi e tomei seu suco

Vou fazer o que minha alteza pedir

Ela me tem aos seus pés

Que gostosa parece, em cima da mesa

Bebi e tomei seu suco

Sempre tem uma surpresa para mim

Já imagino o que é, que má que é

Me deixa ansioso como a loteria

Vendo o próximo número que sai

Se ela fosse um controle remoto

Passaria o tempo todo mudando de canais

Baby, tenho vício, como escapo dela?

Havia uma canção que era para minha donzela, ela, ela, tão bela

É uma rosa, mas ela queima de outra flor

Se eu fosse uma criança, compraria um sorvete do seu sabor

De kiwi com morango

Bebi e tomei seu suco

Vou fazer o que minha alteza pedir

Ela me tem aos seus pés

Que gostosa parece, em cima da mesa

Bebi e tomei seu suco

Sempre tem uma surpresa para mim

Já imagino o que é, que má que é

Tirei seu baby doll, coloquei o baby oil

Da cor rosinha Pepto Bismol

Sabe agarrar bem quando joga beisebol

Com ela sempre perco, me sinto Chris Paul

Sabe como me ganhar

Continua aí que já estou terminando

O celular gravando, ninguém como você me faz

Por isso é que com você estou morrendo

Para te dar o ano todo

Baby, tenho vício, como escapo dela?

Havia uma canção que era para minha donzela, ela, ela, tão bela

É uma rosa, mas ela queima de outra flor

Se eu fosse uma criança, compraria um sorvete do seu sabor

De kiwi com morango

Bebi e tomei seu suco

Vou fazer o que minha alteza pedir

Ela me tem aos seus pés

Que gostosa parece, em cima da mesa

Bebi e tomei seu suco

Sempre tem uma surpresa para mim

Já imagino o que é, que má que é

Ra' Rauw, ei

Rauw Alejandro

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo o baixo, yay, yay

Duars Entertainment

Com os fucking Sensei

Kenobi

Fala, Colla

...

Afrodisíaco

...

[Espanhol]

Diablo', mami, pero es que

Ese culo tuyo está creciendo to' los días

Tus besos saben a kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Me pones ansioso como la loto

Viendo el próximo nunero que sale

Si ella fuera un control remoto

Me pasaría cambiando de canales

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa, pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

De kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Le quité su baby doll, le puse el baby oil

De color rosita Pepto Bismol

Lo sabe agarrar bien cuando juega béisbol

Con ella siempre pierdo, me siento Chris Paul

Sabe cómo ganarme

Sigue ahí que ya me estoy terminando

El celu grabando, nadie como tú me lo hace

Por eso es que contigo me estoy muriendo

Pa' darte todo el año

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

A kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Ra' Rauw, ey

Rauw Alejandro

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo el bajo, yay, yay

Duars Entertainment

Con los fucking Sensei

Kenobi

Dímelo, Colla

Afrodisíaco

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culo /ˈkulo/ C1	noun - bumbum
creciendo /kreˈθjen̪do/ B1	verb - crescendo
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
saben /ˈsaβen/ A2	verb - sabem
juguito /xuˈɣwito/ B2	noun - sucozinho
alteza /alˈteθa/ C1	noun - alteza
rica /ˈrika/ A2	adjective - gostosa
sorpresa /soɾˈpɾesa/ A2	noun - surpresa
ansioso /anˈsjo.so/ B1	adjective - ansioso
loto /ˈloto/ B2	noun - loteria
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - remoto noun - controle remoto
adicción /adiκˈθjon/ B2	noun - vício
doncella /doŋˈθeʎa/ C1	noun - donzela
quema /ˈkema/ B1	verb - queima
helado /eˈlaðo/ A2	noun - sorvete
baby doll /ˈbeɪbi dɒl/ B2	noun - baby doll
béisbol /ˈbei̯sbo̞l/ A2	noun - beisebol
grabando /ɡɾaˈβando/ B1	verb - gravando
muriendo /muˈrjendo/ B2	verb - morrendo

Estruturas gramaticais chave

• Si ella fuera un control remoto, Me pasaría cambiando de canales

  ➔ Segundo Condicional (Situações Hipotéticas)

  ➔ Esta estrutura, formada com o "pretérito imperfeito do subjuntivo" na oração `se` ("**fuera**") e o "condicional simples" na oração principal ("**me pasaría**"), é usada para falar sobre situações hipotéticas que são improváveis ou impossíveis no presente ou futuro.

• Voy a hacer lo que pida mi alteza

  ➔ Subjuntivo após 'lo que' (expressando um desejo/pedido)

  ➔ O modo subjuntivo ("**pida**") é usado na oração dependente após 'lo que' quando a oração principal expressa um desejo, um pedido, ou algo incerto ou subjetivo sobre o que está sendo pedido.

• Bajé y su juguito me tomé

  ➔ Verbo Pronominal (Reflexivo para ênfase/conclusão)

  ➔ O verbo "tomar" (pegar/beber) torna-se pronominal "**tomarse**" quando o pronome reflexivo "**me**" é adicionado. Isso frequentemente implica que a ação é feita completamente, para si mesmo, ou com uma certa intensidade, adicionando ênfase ao consumo.

• Le quité su baby doll, le puse el baby oil

  ➔ Pronomes de Objeto Indireto (e Posicionamento)

  ➔ O pronome "**le**" é um pronome de objeto indireto, significando "a ela/ele". Indica quem se beneficia ou é afetado pela ação. Em espanhol, esses pronomes geralmente precedem o verbo conjugado.

• nadie como tú me lo hace

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo (Indireto + Direto)

  ➔ Esta frase usa tanto um pronome de objeto indireto ("**me**" - a mim) quanto um pronome de objeto direto ("**lo**" - isso). A ordem é sempre indireto seguido de direto, e eles precedem o verbo conjugado. Se ambos fossem `le/les`, o pronome indireto mudaria para `se`.

• Sigue ahí que ya me estoy terminando

  ➔ Presente Progressivo com Verbo Pronominal

  ➔ Esta estrutura combina o presente progressivo (`estar + gerundio`) com um verbo pronominal ("**terminarse**"). O pronome reflexivo "**me**" pode ser colocado antes de "estoy" ou anexado ao gerúndio ("terminando"). "Terminarse" aqui significa acabar/chegar ao fim, frequentemente implicando exaustão ou esgotamento.

• Lo sabe agarrar bien

  ➔ Saber + Infinitivo (Habilidade) e Posicionamento do Pronome de Objeto Direto

  ➔ "**Saber + infinitivo**" é usado para expressar o conhecimento de como fazer algo ou uma habilidade. O pronome de objeto direto "**Lo**" (isso) é colocado antes do verbo conjugado "sabe" mesmo que se refira à ação do infinitivo "agarrar".

• Pa' darte todo el año

  ➔ Para + Infinitivo (Propósito) com Pronome Anexado

  ➔ A preposição "**Pa'**" (uma abreviação coloquial de "Para") seguida por um infinitivo ("**darte**") expressa propósito ou intenção. O pronome de objeto indireto "**te**" (a ti) é anexado diretamente ao infinitivo, uma prática comum em espanhol.