Survivor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Destiny's Child

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(helicopter humming)

(helicóptero zumbindo)

(dramatic music)

(música dramática)

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ Agora que você saiu da minha - vida, estou muito melhor ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ Você achou que eu seria fraca - sem você, mas sou mais forte ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ Você achou que eu estaria quebrada - sem você, mas sou mais rica ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ Você achou que eu estaria triste - sem você, eu rio mais ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ Você achou que eu não cresceria - sem você, agora sou mais sábia ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ Achou que eu seria helpless - sem você, mas sou mais esperta ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ Você achou que eu - estaria estressada sem você ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ Mas estou tranquila ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ Você achou que eu não venderia - sem você, vendi nove milhões ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ Achou que eu não conseguiria respirar - sem você, estou inalando ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ Você achou que eu não conseguiria ver - sem você, visão perfeita ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ Você achou que eu não duraria - sem você, mas estou durando ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ Você achou que eu morreria - sem você, mas estou vivendo ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ Achou que eu falharia - sem você, mas estou no topo ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ Achou que já teria acabado - agora, mas não vai parar ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ Achou que eu me autodestruiria, mas ainda estou aqui ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ Mesmo nos meus anos que virão, - ainda estarei aqui ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ Estou desejando o melhor para você ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ Oro para que você seja abençoado ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ Traga muito sucesso, sem - estresse, e muita felicidade ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Eu sou melhor que isso ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ Não vou te expor no rádio ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Eu sou melhor que isso ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ Não vou mentir sobre - você e sua família, oh ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Eu sou melhor que isso ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ Não vou te odiar - nas revistas ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Eu sou melhor que isso ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ Não vou comprometer - meu cristianismo ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Eu sou melhor que isso ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ Você sabe que não vou - te ofender na Internet ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ Porque minha mãe me ensinou - melhor que isso ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

(group vocalizing)

(grupo vocalizando)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ Depois de toda a escuridão e tristeza ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ Logo vem a felicidade ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ Se eu me cercar - de coisas positivas ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ Vou ganhar prosperidade ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ E continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Não vou desistir ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Não vou parar ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Vou trabalhar mais duro ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Eu sou uma sobrevivente ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Vou conseguir ♪

♪ I will survive ♪

♪ Eu vou sobreviver ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Continuar sobrevivendo ♪

(helicopter humming)

(helicóptero zumbindo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobrevivente, especialmente uma pessoa que permanece viva após um evento em que outros morreram
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - ter maior força ou poder
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de um tipo ou qualidade mais excelente ou eficaz
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - ter ou mostrar experiência, conhecimento e bom julgamento
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - ter ou mostrar uma inteligência rápida
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - relaxar ou passar o tempo de maneira calma
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar uma tarefa ou dever
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar para os pulmões e depois expeli-lo
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
last /læst/ B1	verb - continuar por um período de tempo especificado
fail /feɪl/ B1	verb - não ter sucesso em alcançar um objetivo
stop /stɑːp/ A1	verb - parar de se mover ou fazer algo
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - o estado de ser feliz
success /səkˈsɛs/ B1	noun - a realização de um objetivo ou propósito

Estruturas gramaticais chave

• I'm not gon' give up

  ➔ Uso de 'not' com o verbo modal 'gon'' para expressar negação na fala informal.

  ➔ Essa construção indica uma intenção ou decisão negativa, frequentemente usada na fala informal.

• I'm a survivor

  ➔ Uso de 'a' antes de um substantivo para indicar uma única instância ou categoria.

  ➔ 'A' é um artigo indefinido que enfatiza a identidade do orador como alguém que sobreviveu e superou dificuldades.

• Keep on survivin'

  ➔ Uso de 'keep on' + gerúndio para indicar ação contínua ou repetida.

  ➔ Esta frase enfatiza a persistência e esforço contínuo diante de desafios.

• I will survive

  ➔ Uso de 'will' + verbo no infinitivo para expressar intenção ou certeza futura.

  ➔ Esta construção transmite uma forte determinação de suportar e ter sucesso no futuro.

• I'm better than that

  ➔ Uso de 'than' para fazer uma comparação indicando superioridade.

  ➔ Esta frase enfatiza a autoaperfeiçoamento e a confiança em superar comportamentos ou comentários negativos.

• soon comes happiness

  ➔ Inversão da ordem típica sujeito-verbo para ênfase, com 'soon' no início.

  ➔ Essa estrutura poética enfatiza a ideia de que a felicidade chegará em breve, criando um tom de esperança.