SWEET STEP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SWEET STEADY

Letras e Tradução

[Português]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

Uau!

Finalmente chegou!

Nossa, que espaço grande!

É bem amplo, né?

Está tudo tão branco.

É branco de verdade.

Estou ficando nervosa.

É o nervosismo.

Meu coração está batendo forte!

Bom, primeiro vamos nos apresentar.

Sim! Nós somos o SWEET STEADY.

Contamos com o apoio de vocês!

Vai começar!

Tum-tum-tum...

Vou respirar fundo.

Pessoal, estão prontos?

Com um sorrisão, ok?

Sorriso!

De um jeito doce.

Bem doce.

Então, Ayu-chan, pode anunciar a música?

Então, por favor, ouçam:

“SWEET STEP”

Um, dois, três e já!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Ainda não acabou!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Mais!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Eu quero ver o amor, quero encontrá-lo, mais do que qualquer um

Vamos causar um buzz excêntrico?

E-isso não vale!

Não tem problema ter umas fantasias de vez em quando!

Às vezes eu me arrependo, não tem jeito...

Mas isso não é a minha cara?

(Qual delas?)

Está tudo bem ser quem você é, sabe?

Mas o que significa "ser quem você é"?

(Ué?)

Parece que nem isso, nem aquilo servem

Mas tudo acaba combinando comigo

Açúcar × Gelatina × O seu sabor favorito

Só isso não me faz ser fofa

Um feitiço mágico... até a carruagem de abóbora não vence a realidade, né?

Vamos causar um buzz excêntrico?

Um passo doce e suave, mesmo que eu canse (depressa!?)

Por favor, nunca pare de dizer que me ama!

Eu quero amar, amar, amar meu eu verdadeiro!

Vou me enfeitar e me embrulhar

E então, entregarei isso a você

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Eu quero ver o amor, quero encontrá-lo, mais do que qualquer um

Vamos causar um buzz excêntrico?

E-eu não estou chorando, tá?!

Por que será que não sou honesta?

Tentar parecer perfeita pode ser meio cafona

Mas tudo bem assim!

(Sério?)

Se o coração dançar...

Só isso já é o suficiente!

O tédio e a dor são necessários

Eles viram o meu tempero!

(Fffuuu~)

Misture açúcar × gelatina × merengue

Como se estivesse derretendo suavemente

Não é mágica, mas quero te dizer com palavras que façam seu coração palpitar

Vamos recitar de um jeito excêntrico!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Ayu-chan!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Shiraishi!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Oyui!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Nagyu!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Sakina!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Natsuka!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Rise-chan!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Mais!

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Eu quero ver o amor, quero encontrá-lo, mais do que qualquer um

Depois de causar um buzz excêntrico...

Vamos amar bilhões de pessoas?

Um passo doce e suave, mesmo que riam de mim

Brilhe, faça o som ecoar e afaste tudo

No 1, 2, 3, bata palmas, Clap pa pa pa pa!

E assim eu poderei te encontrar

Um passo doce e suave, mesmo que eu canse (depressa!?)

Por favor, nunca pare de dizer que me ama!

Eu quero amar, amar, amar meu eu verdadeiro!

Vou me enfeitar e me embrulhar

E então, entregarei isso a você

Dancin' odotte bailaremos, buzz e um beijo

Eu quero ver o amor, quero encontrá-lo, mais do que qualquer um

Vamos causar um buzz excêntrico?

Acabou.

Acabou, né?

Foi divertido.

Passou num piscar de olhos.

Foi rápido demais!

Voou!

Foi bem excêntrico, hein?

Muito obrigada!

[Japonês]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

すごい

ついに来たよ

すごい　広い

広いね

真っ白だ

本当に白い

緊張するね

緊張だよ

ドキドキ

じゃあまずはご挨拶しましょう

はい 私たちSWEET STEADYです

よろしくお願いします

始まっちゃうね

ドキドキドキ

深呼吸しておく

みんな準備は良い？

ニコニコでね

ニコニコ

スイートにね

スイートに

じゃあ あゆちゃん曲振りお願いします

それでは聴いてください

「SWEET STEP」

いちにさんはい

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

まだまだ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

そ、そんなのってないじゃない！

ちょっと妄想したって良いじゃない！

たまに反省しちゃって しょうがない…

but らしくない？

（どっち？）

ありのままで良いんだよ？

ありのままってどんなんだろう？

（あれ？）

コレもソレも違うみたい

でもどれも似合っちゃうな

お砂糖 × ゼラチン × お好みのフレーバー

だけじゃ可愛くなれない

魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

EccentricにBuzzってこ？

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

な、泣いてなんてないんだもん！

なんで正直じゃないんだろう

取り繕っちゃってダサいかも

but それでいい！

（ほんと？）

心が躍ったら

それだけで充分でしょ！

退屈もツラいも丁度いい

スパイスになっちゃうわ！

（ふっふ〜）

お砂糖×ゼラチン×メレンゲを混ぜて

しゅんわり溶け出すみたいに

魔法ではないけど キュンとしちゃうような 言葉で伝えたいから

Eccentricに唱えちゃおう！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

あゆちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

しらいし！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

おゆい！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なぎゅ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

さきな！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なつか！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

りせちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってからの

億千万人ラブってこ？

SWEET SWEETなステップ笑われても

煌めいて音鳴らして掻き消して

123で手鳴らしてClap pa pa pa pa！

そしたら君に会えるのさ

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

終わっちゃった

終わっちゃったね

楽しかった

一瞬だったね

めっちゃ一瞬だったね

早かったね

エクセントリックだったね

ありがとうございます

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
すごい sugoi N4	adjective - incrível
広い hiroi N4	adjective - largo
緊張 kinchou N3	noun - tensão
準備 junbi N4	noun - preparação
愛 ai N4	noun - amor
妄想 mousou N2	noun - delírio
反省 hansei N3	noun/verb - reflexão
魔法 mahou N3	noun - magia
現実 genjitsu N3	noun - realidade
疲れる tsukareru N5	verb - cansar-se
飾り付ける kazaritsukeru N3	verb - decorar
正直 shoujiki N3	adjective - honesto
躍る odoru N4	verb - dançar
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - tédio
溶ける tokeru N4	verb - derreter
煌めく kirameku N2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 取り繕っちゃってダサいかも

  ➔ ~てしまう (forma abreviada ~ちゃう)

  ➔ O sufixo "~ちゃう" expressa arrependimento ou a conclusão de uma ação não intencional.

• 泣いてなんてないんだもん！

  ➔ ~なんて / ~んだもん

  ➔ "~なんて" adiciona ênfase com nuance de rejeição, e "~んだもん" é uma forma infantil/casual de afirmar um motivo.

• たまに反省しちゃって しょうがない

  ➔ ~しょうがない

  ➔ Esta expressão significa "não tem jeito" ou "não consigo evitar fazer isso".

• ありのままで良いんだよ？

  ➔ ~のままで

  ➔ Indica manter o estado ou condição atual.

• コレもソレも違うみたい

  ➔ ~みたい (inferência)

  ➔ Usado para expressar uma suposição subjetiva baseada na observação.

• 魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

  ➔ ~にゃ (contração de ~には)

  ➔ A partícula "~には" torna-se "~にゃ" no japonês falado casual.

• 心が躍ったら それだけで充分でしょ！

  ➔ Condicional ~たら

  ➔ Usado para descrever uma situação que ocorre após uma condição ser atendida.

• 飾り付けて包み込むの

  ➔ ~の (explicativo/afirmativo)

  ➔ A partícula final "~の" adiciona um tom explicativo ou afirmativo à declaração.