SWIM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Nada, nada

A água que escorre de você

Nada, nada

Posso passar a vida toda olhando apenas para você

Nada, nada

É assim que tudo começa

Nada, nada

Só quero mergulhar

Só quero mergulhar

Mundo ruim

Desapareço e acordo, mas ainda é um mundo louco

Mundo, me mostre apenas um lugar para respirar no mapa

Mundo ruim, nesse mundo ruim, só eu finjo ser bom

Não sei o que fazer

Me afoguei profundamente, onde você está?

Oh, você nem precisa me amar loucamente

Você sabe, eu não escondo nada

É tão fácil

Não complica

Numa noite como hoje

Só quero vagarear

Bem aqui, com a lua e os tubarões

Não preciso pensar em nada, apenas

Nada, nada

A água que escorre de você

Nada, nada

Posso passar a vida toda olhando apenas para você

Nada, nada

É assim que tudo começa

Nada, nada

Só quero mergulhar

Só quero mergulhar

Água profunda, tão profunda

Água muito profunda

Impulsiono-me do fundo e subo

Eu nunca tenho medo

Yeah, você me conhece

Yeah, você me conhece

Sentado na praia

Agora estou pronto para abraçar o mar

Sinto as ondas altas chegando

Por que está fugindo? Pode mergulhar

O gosto salgado na língua, ela é incrível

Você é o único lugar onde quero ficar

Yeah

Nada, nada

A água que escorre de você

Nada, nada

Posso passar a vida toda olhando apenas para você

Nada, nada

É assim que tudo começa

Nada, nada

Só quero mergulhar

Só quero mergulhar

Puff, flutuo sobre a água

Com meus pés, crio ondas

Puff, a água cai

Só quero ir até o fim

Aqui embaixo, não persigo o tempo

Baby, nem tudo precisa ser triste

Deixo a terra para trás

Só quero mergulhar

Só quero mergulhar

Nada, nada

A água que escorre de você

Nada, nada

Posso passar a vida toda olhando apenas para você

Nada, nada

É assim que tudo começa

Nada, nada

Só quero mergulhar

Só quero mergulhar

[Coreano]

Swim, swim

네게서 떨어지는 물

Swim, swim

너만을 보며 평생을 보낼 수 있어

Swim, swim

이렇게 모든 게 시작돼

Swim, swim

그저 뛰어들고 싶어

그저 뛰어들고 싶어

나쁜 세상

사라지고 눈을 떠도 여전히 미친 세상

지도에서 숨 쉴 곳 하나만 알려줘, 세상아

나쁜 세상, 이 나쁜 세상에서 나만 착한 척하는 꼴

어떻게 해야 할지 모르겠어

깊이 빠져버렸어, 대체 어딨는 거야 넌?

Oh 넌 날 미치도록 사랑할 필요도 없어

알잖아, 난 숨기지 않는다는 걸

너무 쉽잖아

어렵게 생각 마

오늘 같은 밤

그저 헤매고 싶어

바로 여기 달과 상어와 함께

아무 생각 할 필요도 없어, 그저

Swim, swim

네게서 떨어지는 물

Swim, swim

너만을 보며 평생을 보낼 수 있어

Swim, swim

이렇게 모든 게 시작돼

Swim, swim

그저 뛰어들고 싶어

그저 뛰어들고 싶어

깊고 깊은 물

너무 깊은 물

바닥을 박차고 떠올라

난 절대 겁먹지 않아

Yeah, 넌 날 알잖아

Yeah, 넌 날 알잖아

바닷가에 앉아

이제는 바다를 품을 준비가 됐어

밀려오는 높은 파도가 느껴져

왜 도망가는 거야, 뛰어들어도 돼

혀끝의 짠맛, 그녀는 멋져

넌 내가 머물고 싶은 유일한 곳

Yeah

Swim, swim

네게서 떨어지는 물

Swim, swim

너만을 보며 평생을 보낼 수 있어

Swim, swim

이렇게 모든 게 시작돼

Swim, swim

그저 뛰어들고 싶어

그저 뛰어들고 싶어

풍덩, 물 위를 떠다녀

내 두 발로 파도를 일으켜

풍덩, 물이 뚝 떨어져

난 그저 끝까지 가보고 싶어

여기 아래에선 시간을 쫓지 않아

Baby, 모든 게 슬플 리는 없어

난 육지를 등지고

그저 뛰어들고 싶어

그저 뛰어들고 싶어

Swim, swim

네게서 떨어지는 물

Swim, swim

너만을 보며 평생을 보낼 수 있어

Swim, swim

모든 게 시작돼

Swim, swim

그저 뛰어들고 싶어

그저 뛰어들고 싶어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떨어지는 tteol-eo-ji-neun Level 2	verb - caindo
뛰어들고 ttwi-eo-deul-go Level 2	verb - pular para dentro
나쁜 nap-peun Level 1	adjective - ruim
사라지고 sa-ra-ji-go Level 3	verb - desaparecer
미친 mi-chin Level 2	adjective - louco
지도 ji-do Level 2	noun - mapa
숨 쉴 sum-swil Level 1	verb - respirar
꼴 kkol Level 3	noun - espetáculo
깊이 gip-i Level 2	adverb - profundamente
파도 pa-do Level 2	noun - onda
풍덩 pung-deong Level 3	adverb - chapinhar
떠다녀 tteo-da-nyeo Level 3	verb - derivar
추격 chu-gyeok Level 4	noun - perseguição
품을 pu-meul Level 3	verb - abraçar
준비 jun-bi Level 2	noun - preparação

Estruturas gramaticais chave

• 너만을 보며 평생을 보낼 수 있어

  ➔ Sufixo honorífico '-ㄴ/는' e tempo futuro '수 있다'

  ➔ A frase usa o sufixo honorífico '-ㄴ/는' para mostrar respeito ou formalidade, seguido pelo tempo futuro '수 있다' para expressar habilidade ou possibilidade no futuro.

• 그저 뛰어들고 싶어

  ➔ Expressão de desejo '고 싶어'

  ➔ A frase '그저 뛰어들고 싶어' usa a estrutura gramatical '고 싶어' para expressar um desejo ou anseio de fazer algo, neste caso, 'apenas querer mergulhar'.

• 나쁜 세상, 이 나쁜 세상에서 나만 착한 척하는 꼴

  ➔ Conector contrastivo '은/는' e adjetivo nominalizado '착한 척하는 꼴'

  ➔ A frase usa o conector contrastivo '은/는' para destacar o contraste entre o mundo ruim e a pretensão do falante de ser bom. '착한 척하는 꼴' é uma frase de adjetivo nominalizado que descreve o estado de fingir ser bom.

• 바닥을 박차고 떠올라

  ➔ Verbo '박차다' no passado e frase adverbial '떠올라'

  ➔ O verbo '박차다' é usado no passado para descrever a ação de impulsionar-se desde o fundo. '떠올라' é uma frase adverbial que indica o resultado da ação, subir à superfície.