Sympathy is a knife – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero dividir esse espaço

Eu não quero forçar um sorriso

Essa garota cutuca minhas inseguranças

Não sei se é real ou se eu estou em espiral

Uma voz me diz que eles riem

George diz que eu sou só paranoica

Diz que ele simplesmente não vê, ele é tão ingênuo

Eu tenho vergonha de sentir isso, mas preciso da sua pena

Porque eu nem conseguiria ser ela se eu tentasse

Eu sou o oposto, estou do outro lado

Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar

Oh não, não sei por que

Toda essa pena é só uma faca

Por que eu não consigo nem ranger meus dentes e mentir?

Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar

Oh não, não sei

Por que eu quero comprar uma arma?

Por que eu quero atirar em mim mesma?

Volátil, em guerra com meu diálogo

Eu diria que existe um Deus se pudessem parar com isso

Voz selvagem me despedaçando

Estou tão apreensiva agora

Não quero vê-la no backstage no show do meu namorado

Dedos cruzados atrás das costas, espero que eles terminem logo

Porque eu nem conseguiria ser ela se eu tentasse

Eu sou o oposto, estou do outro lado

Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar

Oh não, não sei por que

Toda essa pena é só uma faca

Por que eu não consigo nem ranger meus dentes e mentir?

Eu sinto todos esses sentimentos que não consigo controlar (oh não)

Toda essa pena é só uma faca

Toda essa pena é só uma mentira

Toda essa pena é só uma faca

Sim, toda essa pena é só uma mentira

Oh não, oh não

Por que toda essa pena é uma porra de uma faca?

Sim, toda essa pena é só uma mentira

Nem conseguiria ser ela se eu tentasse

Oh não, oh não

...

[Inglês]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
share /ʃɛər/ B1	verb - compartilhar, dividir
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - forçar, obrigar / força, poder
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - sorrir / um sorriso
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - inseguranças / sentimentos de insegurança ou falta de confiança
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - rodar em espiral / aumentar ou piorar rapidamente
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - paranoico / suspeito ou com medos irracionais
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - envergonhado / sentindo-se tímido ou constrangido
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia / sentimentos de compreensão e compaixão
lie /laɪ/ A2	verb/noun - mentir / uma mentira
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa / sentimento de fazer algo errado
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência / comportamento que envolve força física para prejudicar
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - diálogo / uma conversa entre duas ou mais pessoas
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - ansioso / preocupado com algo que pode acontecer
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - fim / o término de um relacionamento romântico

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna share this space

  ➔ Uso de 'don't wanna' (contração de 'do not want to') para expressar desejo ou preferência na fala casual.

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ Uso de 'don't see' (presente simples negativo) para indicar incapacidade ou recusa em entender ou perceber algo.

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ Uso de 'embarrassed to have' para expressar vergonha ou constrangimento por possuir ou experimentar algo.

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ Metáfora que compara 'simpatia' com uma 'faca', ilustrando como pode causar dor ou dano.

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ Uso de 'wanna' (contração de 'want to') para expressar desejo ou intenção na fala informal.

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ Uso da condicional 'if' com 'could' no passado para expressar situações hipotéticas ou irreais.

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ Uso da expressão idiomática 'fingers crossed' para expressar esperança em um resultado positivo.

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ Uso de 'can't control' (modal + verbo base) para indicar incapacidade de controlar sentimentos.

  ➔