太陽が昇らない世界 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 太陽が昇らない世界

Letras e Tradução

[Português]

A causa, a escuridão absoluta e sem razão.

Sinistra, rasgue a escuridão grotesca e irresistível!

Supere o medo e apague-o.

Alma trêmula, arda, arda!

Lembranças amargas que ficam no peito,

Sombras que prendem o coração.

Mesmo orando com as mãos postas,

Céu negro infinito, cheio de maldade.

O violento som do mar,

Passa roçando o rosto.

Na tristeza acumulada, não há hesitação.

Apenas, apenas olhe para frente e voe!

Se eu pudesse voltar àquele dia,

Se eu pudesse ter vivido sem saber...

Agora, o tempo da batalha chegou.

Deste mundo onde o sol não nasce,

A causa, a escuridão absoluta e sem razão.

Sinistra, rasgue a escuridão grotesca e irresistível!

[Japonês]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - sol
世界 /sekaɪ/ A1	noun - mundo
闇 /jami/ A2	noun - escuridão
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - causa raiz, principal culpado
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - irracionalidade, injustiça adjective - irracional, injusto
恐れ /osore/ B1	noun - medo, receio
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - alma, espírito
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - memória, recordação
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
影 /kaɡe/ A2	noun - sombra
悪意 /akui/ B2	noun - malícia, má vontade
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza, pesar
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - asura, campo de batalha, conflito infernal
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - subir, ascender, erguer-se (sol)
裂く /sakɯ/ B1	verb - rasgar, separar
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - tremer, estremecer
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - orar, rezar
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - voar, saltar
苦い /niɡai/ B1	adjective - amargo
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - áspero, selvagem, violento

Estruturas gramaticais chave

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ Forma potencial negativa (~えない), Forma conjuntiva (連用形 - ~き)

  ➔ 「あらがえない」 é a forma potencial negativa de 「あらがう」 (resistir), significando "não consegue resistir". O 「-え」 indica potencial e o 「-ない」 o torna negativo. 「裂き」 é a forma conjuntiva (連用形) do verbo 「裂く」 (rasgar/fender), usada para conectar a ação à frase seguinte (implícita) ou para indicar uma ação sequencial. Aqui, transmite 'rasgar a escuridão à qual não se pode resistir'.

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ Verbo modificando substantivo (震える魂), Forma imperativa (なれ)

  ➔ O verbo 「震える」 (tremer) está em sua forma de dicionário, modificando diretamente o substantivo 「魂」 (alma), significando "alma tremendo". Esta é uma maneira comum de descrever substantivos em japonês. 「熱くなれ」 é a forma imperativa de 「熱くなる」 (tornar-se quente/apaixonado), expressando um comando ou encorajamento forte, tipicamente usado em contextos mais informais ou intensos como letras de músicas.

• ココロ縛りつける影

  ➔ Verbo composto com sufixo ~つける, Verbo modificando substantivo

  ➔ 「縛りつける」 é um verbo composto formado por 「縛る」 (amarrar) e o sufixo 「つける」. Quando usado como sufixo, 「つける」 adiciona a nuance de fazer algo com firmeza, completamente, ou de prender algo com força. Aqui, significa "amarrar firmemente". Toda a frase 「ココロ縛りつける」 funciona como uma oração relativa modificando 「影」 (sombra), significando "uma sombra que amarra firmemente o coração".

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (mesmo que/embora), Forma conjuntiva (連用形 - ~わせ)

  ➔ 「〜ても」 é um padrão gramatical comum que significa "mesmo que", "embora" ou "não importa como/o quê". Ele introduz uma oração concessiva. 「合わせ」 é a forma conjuntiva (連用形) de 「合わせる」 (juntar/unir). Em frases como 「両手合わせ」, funciona de forma semelhante à forma -te, implicando uma ação ou estado precedente: "juntando as duas mãos e...". O significado geral é "mesmo que eu junte minhas mãos e reze".

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (expressando movimento para longe, continuação ou mudança gradual)

  ➔ O padrão 「〜ていく」, anexado à forma te- de um verbo (aqui, 「すり抜けて」 de 「すり抜ける」 - escorregar por/passar), indica um movimento de afastamento do falante, um processo que continua para o futuro ou uma mudança gradual. Neste contexto, sugere que o som áspero da maré está passando ou desaparecendo da bochecha, enfatizando uma sensação de fluxo ou impermanência.

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ Repetição de verbo para ênfase (積もり積もった), Expressão ~に迷いはない (sem hesitação sobre/em)

  ➔ 「積もり積もった」 é um exemplo de repetição de um verbo (積もる - acumular/empilhar) para enfatizar a extensão ou a completude da ação. Implica uma grande quantidade acumulada ao longo do tempo, significando "acumulou-se e acumulou-se". 「〜に迷いはない」 é uma expressão fixa que significa "não há hesitação/dúvida sobre ~" ou "estou resoluto sobre ~". Aqui, significa que não há hesitação em relação à tristeza acumulada.

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (condicional hipotético), Forma potencial (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」 é um padrão condicional comum usado para expressar uma situação hipotética ou uma condição, frequentemente com a nuance de "se (algo acontecesse)". Também pode se referir a um evento passado. 「戻れた」 é o passado da forma potencial 「戻れる」 (pode retornar) do verbo 「戻る」 (retornar). Portanto, "se eu pudesse ter voltado para aquele dia."

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (sem fazer), Forma potencial + ~ていく + なら (condicional complexo)

  ➔ 「〜ないで」 indica fazer algo sem realizar a ação do verbo precedente (aqui, 「知らないで」 significa "sem saber"). 「生きていけた」 combina 「生きる」 (viver) em sua forma te- + 「いく」 (indicando continuação) + forma potencial (「いける」 - poderia ir/viver) + tempo passado. Toda a frase 「生きていけたなら」 então forma um condicional hipotético com 「なら」, implicando "se eu pudesse ter continuado a viver sem saber."

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ Verbo negativo modificando substantivo (昇らない世界)

  ➔ Em japonês, um verbo em sua forma de dicionário (ou forma negativa como 「昇らない」) pode modificar diretamente um substantivo, funcionando como uma oração relativa. Aqui, 「昇らない」 (não nasce) modifica 「世界」 (mundo), criando o significado "um mundo onde o sol não nasce". A partícula 「の」 (no) então conecta toda esta frase nominal a um substantivo subsequente (implícito), provavelmente 「元凶」 da próxima linha.