Tennessee Orange

• Por: Megan Moroney

Letra:

[English]

[한국어]

(baby giggling)

(아기 웃음소리)

(baby rambling)

(아기 옹알이)

(country music)

(컨트리 음악)

♪ Mama, I'm calling ♪

엄마, 전화했어요

♪ I've got some news ♪

드릴 말씀이 있어서요

♪ Don't ya tell daddy ♪

아빠껜 말하지 마세요

♪ He'll blow a fuse ♪

난리 나실 거예요

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

걱정 마세요, 잘 지내고 있어요

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

옳고 그름을 알도록 엄마가 절 키우신 거 알아요

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

엄마 생각하는 그런 거 아니고 여전히 노래도 쓰고 있어요

♪ Just never thought I'd see the day ♪

이런 날이 올 줄은 몰랐어요

♪ I've never felt this way ♪

이런 기분은 처음이에요

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

파란 눈을 가진 사람을 만났어요

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

문을 열어주고 저를 울리지 않아요

♪ He ain't from where we're from ♪

그는 우리 동네 사람이 아니지만

♪ But he feels like home, yeah ♪

고향처럼 느껴져요, 그래요

♪ He's got me doing things I've never done ♪

그는 제가 해본 적 없는 일들을 하게 만들어요

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

조지아에서는 그걸 죄라고 하죠

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

그를 위해 테네시 오렌지색을 입고 있어요

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

지난 토요일에 저를 녹스빌에 데려갔어요

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

그리고 경기 보러 가는 그의 차 안에서 그 모자를 썼죠

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

아테네는 아니었지만, 그에게 빠져버렸어요

♪ Under those Neyland lights ♪

그 네이랜드 경기장 조명 아래서

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

파란 눈을 가진 사람을 만났어요

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

문을 열어주고 저를 울리지 않아요

♪ He ain't from where we're from ♪

그는 우리 동네 사람이 아니지만

♪ But he feels like home, yeah ♪

고향처럼 느껴져요, 그래요

♪ He's got me doing things I've never done ♪

그는 제가 해본 적 없는 일들을 하게 만들어요

♪ In Georgia they call it a sin ♪

조지아에서는 그걸 죄라고 하죠

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

그를 위해 테네시 오렌지색을 입고 있어요

(country music)

(컨트리 음악)

♪ Mama, forgive me ♪

엄마, 용서하세요

♪ I like him a lot ♪

그를 너무 좋아해요

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

젠장, Old Rocky Top 가사도 외우고 있다고요

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

그리고 그는 잊게 만드는 미소를 가지고 있어요

♪ I've always looked better in red ♪

저는 항상 빨간색이 더 잘 어울렸는데

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

하지만 파란 눈을 가진 사람을 만났어요

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

문을 열어주고 저를 울리지 않아요

♪ He ain't from where we're from ♪

그는 우리 동네 사람이 아니지만

♪ But he feels like home, yeah ♪

고향처럼 느껴져요, 그래요

♪ He's got me doing things I've never done ♪

그는 제가 해본 적 없는 일들을 하게 만들어요

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

파란 눈을 가진 사람을 만났어요

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

문을 열어주고 저를 울리지 않아요

♪ He ain't from where we're from ♪

그는 우리 동네 사람이 아니지만

♪ But he feels like home, yeah ♪

고향처럼 느껴져요, 그래요

♪ He's got me doing things I've never done ♪

그는 제가 해본 적 없는 일들을 하게 만들어요

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

조지아에서는 그걸 죄라고 하죠

♪ And I still want the Dogs to win ♪

그리고 여전히 Dogs 팀이 이기길 바라지만

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

그를 위해 테네시 오렌지색을 입고 있어요

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

그를 위해 테네시 오렌지색을 입고 있어요

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
songs /sɒŋz/ A1	noun - 노래
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
home /hoʊm/ A1	noun - 집
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
sin /sɪn/ B2	noun - 죄
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - 주황색 adjective - 주황색의
hat /hæt/ A1	noun - 모자
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
felt /felt/ A2	verb - 느꼈다
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린

Gramática:

• Don't ya tell daddy

  ➔ 비격식 축약 및 명령형

  ➔ "Don't ya"는 "don't you"의 비격식 축약형입니다. 그 뒤에 명령 동사 "tell"이 와서 아버지에게 말하지 말라는 명령/요청이 됩니다. "you" 대신 "ya"를 사용하는 것은 일부 방언에서 흔합니다.

• He'll blow a fuse

  ➔ 미래 시제와 관용구

  ➔ "He'll blow a fuse"는 미래 시제 조동사 "will" (축약형은 "'ll")을 사용합니다. "Blow a fuse"는 매우 화를 내다라는 뜻의 관용구입니다.

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ 과거 시제, 목적의 부정사

  ➔ "Raised"는 "raise"의 과거 시제입니다. "to know right from wrong" 구문은 부정사 "to know"를 사용하여 그녀의 양육 목적을 표현합니다.

• It ain't what you think

  ➔ 비격식 축약, 현재 시제

  ➔ "Ain't"는 "is not", "are not" 또는 "am not"의 비격식 축약형입니다. 여기서는 "is not" 대신 사용됩니다.

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ 과거 단순, 현재 완료 진행형 (암시)

  ➔ "Met"는 "meet"의 과거 단순형입니다. "He's got"은 "he has got"의 축약형으로, 소유를 나타내는 "he has"의 대안입니다. 파란 눈은 다음에 오는 내용과 관련이 있습니다.

• He ain't from where we're from

  ➔ 부정형, 관계절

  ➔ "Ain't"는 부정형 (is not)입니다. "Where we're from"은 부사 역할을 하는 관계절로, 전치사 "from"을 수식합니다. "we're"는 "we are"의 축약형입니다.

• He's got me doing things I've never done

  ➔ 사역 "have/get" 구문, 과거 분사

  ➔ "He's got me doing..."는 사역 구문으로, 그가 그녀에게 무엇인가를 하게 하거나 영향을 주고 있다는 의미입니다. "I've never done"은 현재 완료를 사용하여 그녀가 전에 그러한 것들을 경험한 적이 없음을 나타냅니다.

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ 단순 현재 시제, 비인칭 대명사

  ➔ "Call"은 일반적인 진실이나 보편적인 믿음을 표현하기 위해 단순 현재 시제로 사용됩니다. "They"는 조지아의 일반 사람들을 지칭하는 비인칭 대명사입니다.