Tennis – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: West End Girl

Letras e Tradução

[Português]

Papai está em casa pela primeira vez em semanas,

O jantar está na mesa, - Diga às crianças que é hora de comer,

E eu fiz o prato favorito do meu amor, - Mas ele parecia não se importar,

Eu só me convenço de que ele está com jet lag, - E estou feliz por tê-lo aqui.

Então você me mostrou uma foto no Instagram, - Foi como você pegou seu celular de volta,

Direto das minhas mãos. - Então eu li suas mensagens,

E agora me arrependo, - Não consigo entender como você tem

jogado tênis, - Se fosse só sexo,

Eu não ficaria com ciúmes, - Você não joga comigo,

E quem é Madeline? - Eu preciso ficar sozinha,

Então fui me deitar, - Recebi muita informação,

Que nem consigo processar, - Então escrevi um e-mail,

E contei o que vi, - E então você subiu para o quarto,

E colocou toda a culpa em mim. - Mas você mudou as regras,

Você quebrou as regras, - Eu tentei me adaptar,

Mas você me tratou como uma tola. - Então eu li suas mensagens,

E agora me arrependo, - Não consigo entender como você tem

jogado tênis, - Se fosse só sexo,

Eu não ficaria com ciúmes, - Você não joga comigo,

E quem diabos é Madeline? - Da da-da, da-da, da-da. Quem é Madeline?

Quem é Madeline? - Da da-da, da-da, da-da. Quem é Madeline?

Quem é Madeline? - Da da-da, da-da, da-da. Quem é Madeline?

Quem é Madeline? - Da da-da, da-da, da-da. Quem é Madeline?

Quem é Madeline? - Mas afinal, quem é Madeline?

[Inglês]

Daddy's home for the first time in weeks, 

Got the dinner on the table, Tell the kids it's time to eat, 

And I made my baby's favourite, But he didn't seem to care, 

I just tell myself he's jet lagged, And I'm glad to have him here. 

Then you showed me a photo on Instagram, It was how you grabbed your phone back, 

Right out of my hands. So I read your texts, 

And now I regret it, I can't get my head round how you've 

been playing tennis, If it was just sex, 

I wouldn't be jealous, You won't play with me, 

And who's Madeline? I need to be alone, 

So I took myself to bed, I got a lot of information, 

That I can't even process, So I wrote a little email, 

And I told you what I saw, And then you came up to the bedroom, 

And you made it all my fault. But you moved the goalposts, 

You've broken the rules, I tried to accommodate, 

But you took me for a fool. So I read your texts, 

And now I regret it, I can't get my head round how you've 

been playing tennis, If it was just sex, 

I wouldn't be jealous, You won't play with me, 

And who the fuck is Madeline? Da da-da, da-da, da-da. Who's Madeline? 

Who's Madeline? Da da-da, da-da, da-da. Who's Madeline? 

Who's Madeline? Da da-da, da-da, da-da. Who's Madeline? 

Who's Madeline? Da da-da, da-da, da-da. Who's Madeline? 

Who's Madeline? But who is Madeline, actually?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - praticar (esporte)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrependimento
grabbed /ɡræbd/ B1	verb - agarrar
tennis /ˈtɛnɪs/ A2	noun - tênis
sex /sɛks/ A2	noun - sexo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
bed /bɛd/ A1	noun - cama
told /toʊld/ A2	verb - contar
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - favorito
bedroom /ˈbɛdruːm/ B2	noun - quarto
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
goalposts /ˈɡoʊlpɔʊsts/ C1	noun - traves
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
accommodate /əˈkɑːmədeɪt/ C1	verb - acomodar
broken /ˈbroʊkən/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Got the dinner on the table,

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Em "Got the dinner on the table", "Got" indica o "Pretérito Perfeito Simples", que descreve uma ação completada no passado.

• Tell the kids it's time to eat,

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Em "Tell the kids it's time to eat", "Tell" está no "Modo Imperativo", usado para dar comandos ou instruções diretamente.

• I just tell myself he's jet lagged,

  ➔ Presente Simples (Habitual)

  ➔ Em "I just tell myself he's jet lagged", "tell" usa o "Presente Simples (Habitual)" para expressar uma ação repetida ou habitual.

• Then you showed me a photo on Instagram,

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Em "Then you showed me a photo on Instagram", "showed" está no "Pretérito Perfeito Simples", narrando um evento passado em sequência.

• So I read your texts,

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Em "So I read your texts", "read" usa o "Pretérito Perfeito Simples" para se referir a uma ação específica completada no passado.

• I can't get my head round how you've been playing tennis,

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Em "I can't get my head round how you've been playing tennis", "'ve been playing" é o "Presente Perfeito Contínuo", indicando uma ação contínua do passado até agora.

• If it was just sex,

  ➔ Condição do Segundo Tipo

  ➔ Em "If it was just sex", isso é parte da "Condição do Segundo Tipo", usada para situações hipotéticas no presente ou futuro, com pretérito perfeito simples na cláusula if.

• You won't play with me,

  ➔ Futuro Simples (Negativo)

  ➔ Em "You won't play with me", "won't" expressa o "Futuro Simples (Negativo)", negando uma ação futura.

• Who's Madeline?

  ➔ Pergunta Wh- com Contração Auxiliar

  ➔ Em "Who's Madeline?", "Who's" é uma contração de "Who is" em uma "Pergunta Wh- com Contração Auxiliar", usada para perguntar sobre identidade.

• You've broken the rules,

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ Em "You've broken the rules", "'ve broken" usa o "Presente Perfeito", vinculando ações passadas ao estado presente.