The Power of Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Huey Lewis and the News

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The power of love is a curious thing

O poder do amor é uma coisa curiosa

Make a one man weep, make another man sing

Faz um homem chorar, faz outro cantar

Change a hawk to a little white dove

Transforma uma águia em uma pomba branca

More than a feeling that's the power of love

Mais que um sentimento, essa é o poder do amor

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

Mais duro que diamantes, rico como creme

Stronger and harder than a bad girl's dream

Mais forte e mais quente que um sonho de garota má

Make a bad one good make a wrong one right

Faz um ruim ficar bom, um errado ficar certo

Power of love that keeps you home at night

O poder do amor que te mantém em casa à noite

You don't need money, don't take fame

Você não precisa de dinheiro, nem de fama

Don't need no credit card to ride this train

Não precisa de cartão de crédito pra pegar esse trem

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

É forte, é rápido e às vezes cruel

But it might just save your life

Mas pode simplesmente salvar sua vida

That's the power of love

Esse é o poder do amor

That's the power of love

Esse é o poder do amor

First time you feel it, it might make you sad

Na primeira vez que sentir, pode te deixar triste

Next time you feel it it might make you mad

Na próxima, pode te deixar com raiva

But you'll be glad baby when you've found

Mas você vai ficar feliz, baby, ao descobrir

That's the power makes the world go'round

Que esse é o poder que faz o mundo girar

And it don't take money, don't take fame

E não precisa de dinheiro, nem de fama

Don't need no credit card to ride this train

Não precisa de cartão de crédito pra pegar esse trem

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

É forte, é súbito e às vezes cruel

But it might just save your life

Mas pode simplesmente salvar sua vida

They say that all in love is fair

Dizem que tudo no amor é justo

Yeah, but you don't care

É, mas você não se importa

But you know what to do

Mas sabe o que fazer

When it gets hold of you

Quando ele pegar você

And with a little help from above

E com um pouco de ajuda de cima

You feel the power of love

Você sente o poder do amor

You feel the power of love

Você sente o poder do amor

Can you feel it?

Você consegue sentir?

Hmm

Hmm

...

...

It don't take money and it don't take fame

Não precisa de dinheiro, nem de fama

Don't need no credit card to ride this train

Não precisa de cartão de crédito pra pegar esse trem

Tougher than diamonds and stronger than steel

Mais duro que diamantes e mais forte que aço

You won't feel nothin' 'til you feel

Você não vai sentir nada até sentir

You feel the power, just feel the power of love

Sentir o poder, sinta só o poder do amor

That's the power, that's the power of love

Esse é o poder, esse é o poder do amor

You feel the power of love

Você sente o poder do amor

You feel the power of love

Você sente o poder do amor

Feel the power of love

Sinta o poder do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade ou poder de fazer algo
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto e cuidado por alguém
thing /θɪŋ/ A1	noun - um objeto ou produto de um tipo específico
make /meɪk/ A2	verb - fazer com que algo aconteça ou exista
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - tornar-se diferente ou fazer com que algo seja diferente
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - um estado ou reação emocional
dream /driːm/ B1	noun - uma série de imagens ou pensamentos durante o sono
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
cry /kraɪ/ A2	verb - produzir lágrimas como resultado de uma emoção
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - ter muita dinheiro ou possesões valiosas
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - pedras preciosas feitas de carbono, muitas vezes usadas em joias
steel /stiːl/ C2	noun - uma liga metálica forte e dura de ferro e carbono

Estruturas gramaticais chave

• The power of love is a curious thing

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para declarar fatos ou verdades gerais.

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ Modo imperativo (usado no sentido causativo)

  ➔ Expressa uma ação que faz alguém fazer algo.

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ Infinitivo de propósito / cláusula de resultado

  ➔ Usado para indicar o propósito ou resultado de uma ação.

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ Conjunção 'e' ligando adjetivos

  ➔ Ligando múltiplos adjetivos para descrever o mesmo substantivo.

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ Presente negativo com 'não' / contrações

  ➔ Expressa negação no presente usando contrações de 'do not'.

• Feel the power of love

  ➔ Forma imperativa do verbo

  ➔ Usado para dar comandos ou instruções, muitas vezes na forma base do verbo.

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ Futuro com 'won't' / contração coloquial 'n' para 'nothing'

  ➔ Expressa o futuro negativo com contração coloquial.

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Usar repetição na letra para enfatizar a mensagem ou sentimento.