This Is What It Feels Like

• Por: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• Álbum: Intense

Letra:

[English]

[中文]

Nobody here knocking at my door

再没人敲响我的门扉

The sound of silence, I can’t take anymore

这死寂的沉默，我再也无法承受

Nobody ringing my telephone now

再没有电话铃声为我响起

Oh, how I miss such a beautiful sound

多么怀念那美妙的声响啊

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

我甚至不知道该如何存活 没有你的光芒，我无法抵达彼岸

No, I don’t even know if I’m alive

不，我甚至不知道自己是否还活着

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

喔，喔，喔，喔，没有你的此刻 这就是我感受到的痛苦滋味

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔

Nothing to hold but the memories in frames

除了相框里的回忆，我一无所有

Oh, they remind me of the battle I face

它们提醒着我正面临的苦战

Without your love, without you I drown (Ooh, ohh, ooh, ooh, ooh)

失去你的爱，没有你我即将沉没（喔，喔，喔，喔，喔）

Somebody save me, I’m going down

谁来救救我，我正在下沉

And I don’t even know how I survive I won’t make it to the shore without your light

我甚至不知道该如何存活 没有你的光芒，我无法抵达彼岸

No, I don’t even know if I’m alive

不，我甚至不知道自己是否还活着

Oh, oh, oh, oh, without you now This is what it feels like

喔，喔，喔，喔，没有你的此刻 这就是我感受到的痛苦滋味

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔，喔

Oh, oh, oh, oh

喔，喔，喔，喔

And I don’t even know how I survive I won’t make it down the road with one headlight

我甚至不知道该如何存活 只剩一盏车灯，我无法在这条路上走下去

No, I don’t even know if I’m alive Oh, oh, oh, oh, without you now

不，我甚至不知道自己是否还活着 喔，喔，喔，喔，没有你的此刻

This is what it feels like

这就是我感受到的痛苦滋味

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - 敲门
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 响
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸
light /laɪt/ A1	noun - 光
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着 noun - 握住
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 回忆
frames /freɪmz/ B1	noun - 框架
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒
battle /ˈbætl/ B1	noun - 战斗
face /feɪs/ A1	verb - 面对 noun - 脸
love /lʌv/ A1	noun - 爱
drown /draʊn/ B1	verb - 溺水
save /seɪv/ A2	verb - 救
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
road /roʊd/ A1	noun - 路
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - 前灯

Gramática:

• Nobody here knocking at my door

  ➔ 现在进行时 (带抱怨/不满的情绪)

  ➔ 使用现在进行时 "knocking" 意味着说话者觉得没有人敲门是不寻常和不受欢迎的。它被用来强调挫折感。

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ 情态动词 "can't" 表示能力/允许 + "anymore" 表示持续时间/延续

  ➔ "Can't take anymore" 意味着说话者再也无法忍受沉默了。 "Anymore" 强调了无法忍受的原因是由于沉默的持续时间延长。

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ 倒装以强调 (How + 助动词 + 主语)

  ➔ 与其说 "I miss such a beautiful sound so much"，短语 "Oh, how I miss such a beautiful sound" 使用倒装来强调说话者渴望的强度。

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ 将来时否定 + "without"（条件含义）

  ➔ 这句话表达了一种条件关系。 它的意思是，“如果我没有你的光，我就无法到达岸边。” “Without” 充当 “if I don't have” 的替代品。

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ 省略关系从句（省略）

  ➔ 完整的句子可能是 “There is nothing to hold except the memories in frames”。 “There is” 和 “except” 已被省略，以使其更简洁并产生诗意效果。

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ 主语 + 动词 + 间接宾语 + 介词 + 直接宾语 (Remind someone of something)

  ➔ 句子的结构是标准的，但突出了 “remind” 以 “remind someone of something” 形式的用法。“They”（回忆）是主语，“remind” 是动词，“me” 是间接宾语，“of” 是介词，“the battle I face” 是直接宾语。

• Without your love, without you I drown

  ➔ 重复以强调；“without”暗示的条件从句。

  ➔ 重复 “without” 强调了主题的爱/存在的必要性。 该从句暗示“如果我没有你的爱/你，我就会溺水”。

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ 祈使从句后跟现在进行时，描述正在发生的事件

  ➔ “Save me” 是一个祈使句，直接恳求。“I'm going down” 是现在进行时，表明行动（溺水）正在发生。