Tired of These Blues

• Por: Mighty Sam McClain
• Álbum: Give It up to Love

Letra:

[English]

[Português]

Don's Tunes Presents...

Apresenta Don's Tunes...

I am....

Eu sou....

I, I'm real tired of these blues.

Eu, estou realmente cansado dessas tristezas.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh meu senhor, eu sei, estou cansado dessas tristezas...

Oh my lord i know, i know,

Oh meu senhor, eu sei, eu sei,

Said I'm really tired, of these low down blues.

Disse que estou realmente cansado, dessas tristezas profundas.

And if i don't find my way real soon,

E se eu não encontrar meu caminho muito em breve,

i dont know, just what i might do.

eu não sei, o que eu posso fazer.

Oh lord i'm tired....

Oh senhor, estou cansado....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

Eu.. estou realmente cansado dessas tristezas sujas.

I've been out here so dog gone long.. lord.

Eu estive aqui tanto tempo.. senhor.

and ive been hurt, too many times to count.

e eu fui machucado, muitas vezes para contar.

Surrounded by people who say they love me,

Cercado por pessoas que dizem que me amam,

but in my heart, i know i'm all alone..

mas no meu coração, eu sei que estou completamente sozinho..

Oh lord i'm tired....

Oh senhor, estou cansado....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

Senhor, estou realmente cansado dessas tristezas sujas.

They say winners never quit,

Dizem que vencedores nunca desistem,

and quitters never win.

e desistentes nunca vencem.

i keep picking myself up,

eu continuo me levantando,

and starting all over again...

e começando tudo de novo...

They say winners never quit,

Dizem que vencedores nunca desistem,

Oh lord quitters never win.

Oh senhor, desistentes nunca vencem.

i keep picking myself up,

eu continuo me levantando,

and starting all over again...

e começando tudo de novo...

Oh my lord i know...

Oh meu senhor, eu sei...

Said I'm real tired of these blues.

Disse que estou realmente cansado dessas tristezas.

Oh my lord i know... i know,

Oh meu senhor, eu sei... eu sei,

I'm real tired of these blues.

Estou realmente cansado dessas tristezas.

And if i don't find my way real soon,

E se eu não encontrar meu caminho muito em breve,

i dont know, just what i might do.

eu não sei, o que eu posso fazer.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Oh senhor, Oh senhor, estou cansado....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Senhor, disse que estou realmente cansado dessas tristezas sujas.

Blues... I'm some kind of tired...

Tristezas... Estou de algum jeito cansado...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

apoie Don's Tunes e ajude-me a manter as tristezas vivas em www.donstunes.com

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza, blues
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
way /weɪ/ A1	noun - caminho, maneira
soon /suːn/ A1	adverb - em breve
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
love /lʌv/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - vencedores
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - desistentes
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - escolher
again /əˈɡen/ A1	adverb - de novo
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
low /loʊ/ A1	adjective - baixo

Gramática:

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Uso do adjetivo "tired" (cansado) com "real" como intensificador.

  ➔ "Real" é usado informalmente para reforçar o adjetivo "tired", enfatizando o forte sentimento do falante de estar cansado do blues. É uma forma coloquial de dizer "really tired".

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Condicional de tipo 1 com cláusula "if" (presente simples) e cláusula principal (verbo modal "might").

  ➔ A frase expressa um possível resultado futuro com base em uma condição. "If" (Se) o falante não encontrar uma solução em breve, não tem certeza de suas ações futuras. "Might" indica uma possibilidade, mas não uma certeza.

• I've been out here so dog gone long.. lord.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo ("I've been") para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente. Uso de "dog gone" como intensificador.

  ➔ O uso de "I've been" enfatiza a duração da experiência do falante. "Dog gone" é um intensificador coloquial e um tanto arcaico, semelhante a "really" ou "very". Adiciona um toque folclórico.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..

  ➔ Oração relativa reduzida "Surrounded by people...", pronome relativo "who", conjunção contrastiva "but".

  ➔ "Surrounded by people who say they love me" é uma oração relativa reduzida; a oração completa seria "Surrounded by people *who* say they love me". "But" cria um contraste entre a aparência externa (estar rodeado de pessoas que afirmam amar o orador) e a realidade interna do orador (sentir-se sozinho).

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Uso do tempo presente simples para expressar verdades gerais ou ditados comuns. Estrutura paralela.

  ➔ Esses são modismos bem conhecidos. O presente simples indica que essas são consideradas verdades universais ou crenças comuns. A estrutura paralela ("winners never quit, quitters never win") melhora o impacto e a memorabilidade da declaração.

• I keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Uso do tempo presente simples com "keep + -ing" para expressar uma ação repetida.

  ➔ "I keep picking myself up" indica que o falante faz repetidamente um esforço para se recuperar ou melhorar sua situação. A frase "all over again" reforça a natureza cíclica desse processo.