To Be Alone

• Por: Hozier
• Álbum: Hozier (Special Edition)

Letra:

[English]

[中文]

Never feel too good in crowds

在人群中从不觉得自己太好

With folks around, when they're playing

当人们在唱着那些

The anthems of rape culture loud

强暴文化的国歌时

Crude and proud creatures baying

粗糙而骄傲的生物在叫嚣

All I've ever done is hide

我一直在躲藏

From our times when you're near me

远离你在我身边的时光

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

亲爱的，当你熄灭灯光，吻我的眼睛

I feel like a person for a moment of my life

我感觉自己活了一瞬间

But you don't know what hell you put me through

但你不知道你让我经历了什么地狱

To have someone kiss the skin that crawls from you

让有人亲吻你那会爬的皮肤

To feel your weight in arms I'd never use

感受到你压在我怀里的重量，我永远不会用

It's the god that heroin prays to

那是哈药祈祷的神

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

Oh, to be alone with you

哦，能和你单独在一起多好

There are questions I can't ask

有些问题我问不了

Now at last, the worst is over

终于，最糟的过去已经过去

See the way you hold yourself

看你怎么控制自己

Reel against your body's borders

身体边界内摇摆不定

I know that you hate this place

我知道你讨厌这个地方

Not a trace of me would argue

没有我会争辩的痕迹

Honey, we should run away, oh, someday

亲爱的，我们应该有一天逃跑

Our baby and her momma

带着我们的宝贝和她妈妈

And the damaged love she made

还有她那受伤的爱

But I don't know what else that I would do

但我不知道还能做什么

Than try to kiss the skin that crawls from you

除了试图吻那会爬的你的皮肤

Then feel your weight in arms I'd never use

然后感受到你那我永远不用的重量

It's the god that heroin prays to

那是哈药祈祷的神

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

It feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

Oh, to be alone with you

哦，能和你单独在一起多好

Feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

Feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

Feels good, girl, it feels good

感觉真好，女孩，感觉真好

Oh, to be alone with you

哦，能和你单独在一起多好

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
life /laɪf/ A1	noun - 生命
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
crawls /krɔːlz/ B1	verb - 爬行
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - 海洛因
prays /preɪz/ B1	verb - 祈祷
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 损坏的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏

Gramática:

• Never feel too good in crowds

  ➔ 副词 “too” 修饰形容词 “good”

  ➔ 副词 “too” 加强了形容词 “good” 的意义，表示过度地感觉良好，暗示说话者在人群中*从不*完全自在。这是一种表达对情况的负面情绪的常用结构：“太热了”，“我太累了”。

• The anthems of rape culture loud

  ➔ 省略动词 “are” 或 “being”；形容词 “loud” 修饰名词短语。

  ➔ 这句话在语法上不完整，但在文体上很有效。 它暗示了“强奸文化的赞歌*很*响亮。”这种省略创造了一个更直接和有影响力的陈述。 形容词“loud”强调了这些赞歌的普遍性和令人厌恶的性质。

• All I've ever done is hide

  ➔ 现在完成时 (“have done”) 与 “done” 后的不带 “to” 的不定式组合。

  ➔ “All I've ever done is hide” 是一种常见的结构，其中 “done” 后的不定式动词 (hide) 不需要 “to”。 这种缩写形式在日常口语和歌曲歌词中很常见。 现在完成时强调，躲藏贯穿了说话者的一生。

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ 使用 “what” 作为疑问代词的嵌入式问题，以及使用动词 “put through” 作为短语动词。

  ➔ 这是一个嵌入式问题的例子，其中一个问题包含在一个陈述中。 “What hell you put me through” 充当动词 “know” 的宾语。 “Put through” 是一个短语动词，意思是让某人经历困难或不愉快的事情。

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ 目的不定式 (“To have someone kiss...”) 表示原因或目标。 使用 “that” 的关系从句 (“the skin *that* crawls from you”)。 使役动词 “have” (to *have* someone kiss...)

  ➔ 短语 “To have someone kiss...” 表达了一种目的或结果。 “That crawls from you” 是一个修饰 “the skin” 的关系从句。 使役动词 “have” 表示说话者正在导致或允许某人执行亲吻的动作。

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ 使用 “than” 的比较结构； 不定式 “to try” 表示目的或意图。 带有 “that” 的关系从句。

  ➔ 此行以比较的意义使用 “than”，暗示了一种偏好或缺乏替代方案。 不定式 “to try” 表示说话者的意图或努力。 “That crawls from you” 是一个修饰 “the skin” 的关系从句。

• It's the god that heroin prays to

  ➔ 使用 “that” 作为关系代词来介绍一个定义性的关系从句； 比喻语言。

  ➔ “That heroin prays to” 是一个定义性的关系从句，用于指定所指的上帝。 整句话是一个隐喻，将所描述的感觉与海洛因的成瘾力量及其所激发的奉献精神进行比较。