to me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAZZEL
• Álbum: Royal Straight Flush

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

O importante é a transparência - qualquer segredo é um não.

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

Dizer isso, mas continuar lavando com água turva, é meio estranho.

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

Bloqueio a ironia com UV, embalo a vácuo, e como amanhã.

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

Em vez de querer expressar sentimentos secretos, é só que é assim naturalmente, então quero continuar assim.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Não me importo com o que os outros pensam - diga se é sim ou não, é sim.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Mais do que tudo, é fofo - diga se é sim ou não, é sim.

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

Não vou pedir ajuda a ninguém - diga se é sim ou não, é não.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Lindamente? Pura e corretamente? - Diga se é sim ou não.

自分への透明感 正直に時には、

Transparência comigo mesmo - Honestamente, às vezes,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

Pode dizer "não sei", pode dizer "não sei".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Ou seja, esse é o amor mais a minha cara.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

Porque eu entendo, eu entendo - para mim.

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

O que eu não sou bom é direção - a que alguém decidiu há muito tempo.

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

Andar no lado oposto desse tipo de coisa, isso também é meio estranho.

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

Enfim, me acorde? Execute? Se eu apertar Enter,

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

o mundo inicia, se ramifica, se espalha e está lá, de qualquer forma.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Não me importo com o que os outros pensam - diga se é sim ou não, é sim.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Mais do que tudo, é fofo - diga se é sim ou não, é sim.

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

Não vou pedir ajuda a ninguém - diga se é sim ou não, é não.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Lindamente? Pura e corretamente? - Diga se é sim ou não.

未来への透明感 気になった時には、

Transparência com o futuro - Quando eu me preocupar,

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

Pode dizer "não vejo", pode dizer "não ouço".

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

Ou seja, saber o que é certo não é agora.

本気で生きてみた後のことで、to be continued

É algo para depois de tentar viver pra valer, continua.

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

"Ser natural, no fim das contas, é maravilhoso."

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

Sim? Não? Qual? - Nenhuma das duas.

未来への透明感 青春も時には、

Transparência com o futuro - A juventude, às vezes,

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

Pode dizer "é chato", pode dizer "é chato".

つまりそれが一番、自分らしい声だって

Ou seja, essa é a voz mais a minha cara.

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

Se você entende, se você entende.

自分への透明感 正直に時には、

Transparência comigo mesmo - Honestamente, às vezes,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

Pode dizer "não sei", pode dizer "não sei".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Ou seja, esse é o amor mais a minha cara.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

Porque eu entendo, eu entendo.

to me

para mim.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - Sensação de transparência; clareza; um sentimento de abertura ou franqueza.
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - Si mesmo; eu mesmo; você mesmo; ele mesmo; ela mesma; ele próprio; a si.
思い /omoi/ A2	noun - Pensamento; sentimento; emoção; desejo; vontade.
愛 /aɪ/ A1	noun - Amor; afeição.
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - Honesto; franco; direto. noun - Honestidade; franqueza.
分かる /wakaru/ A1	verb - Entender; saber; compreender.
言う /iɯ/ A1	verb - Dizer; falar; contar.
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - Importar-se com; preocupar-se com; incomodar-se.
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - Belo; lindo; gracioso.
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - Correto; certo; adequado; justo.
苦手 /nigate/ B1	adjective - Não ser bom em; ter dificuldade com; não gostar. noun - Ponto fraco de alguém; algo em que alguém não é bom.
未来 /miraɪ/ A1	noun - Futuro.
生きる /ikirɯ/ A1	verb - Viver; existir.
世界 /sekaɪ/ A1	noun - Mundo; sociedade; universo.
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - Juventude; primavera da vida; adolescência.
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - Entediante; chato; desinteressante; insignificante.
清い /kijoʔi/ B1	adjective - Limpo; puro; claro; casto; imaculado.
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - Direcionalidade; orientação; rumo; política.

Estruturas gramaticais chave

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - Ação simultânea

  ➔ A frase "言いながら" combina o radical do verbo "言う" (dizer) com "ながら" para indicar que duas ações estão acontecendo simultaneamente. Significa "enquanto diz." Aqui, refere-se ao ato de fazer algo (lavar com água turva) enquanto se diz outra coisa.

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - Continuar a fazer algo

  ➔ "洗浄し続ける" combina o radical do verbo "洗浄する" (lavar/limpar) com "続ける" (continuar). Essa estrutura expressa a continuidade de uma ação, significando "continuar lavando/limpando."

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - Em vez de / Mais do que (informal)

  ➔ "ってより" é uma contração informal de "〜というより" (to iu yori), usada para indicar uma preferência ou correção. "伝えたい、ってより" significa "em vez de querer transmitir" algo, enfatizando a afirmação seguinte como mais precisa ou preferível.

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - Permissão / Está tudo bem em fazer

  ➔ "言っちゃってもいいよ" usa a estrutura "〜てもいい" (ou sua variante coloquial "〜ちゃってもいい"), que concede permissão ou indica que uma ação é permitida. Significa "está tudo bem em dizer," enfatizando aceitação ou tolerância.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - Razão enfática / Justificativa

  ➔ "わかっちゃっているんだから" usa "〜んだから" para fornecer uma razão ou justificativa forte. É uma forma mais enfática de "〜から" (kara), enfatizando a convicção do falante de que "já que você já entende..." a conclusão implícita é natural.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - Conclusão / Arrependimento / Inesperado (coloquial)

  ➔ "わかっちゃって" é uma contração coloquial de "わかってしまって." A estrutura "〜てしまう" indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, consequência não intencional, ou simplesmente uma conclusão completa. Aqui, implica "ter compreendido completamente" ou "já ter compreendido."

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - Forma Condicional

  ➔ "押せば" usa a forma condicional "〜ば" do verbo "押す" (pressionar). Essa forma indica uma condição: "se você pressionar (enter)," então um resultado ou ação específica se seguirá. É frequentemente usada para condições gerais ou relações de causa e efeito.

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - Nominalizador

  ➔ "ナチュラルにいること" usa "〜こと" para nominalizar a frase "ナチュラルにいる" (ser natural). Isso transforma a ação/estado em uma frase nominal, significando "o ato de ser natural" ou "ser natural," permitindo que funcione como sujeito ou objeto em uma frase.

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - Tentar fazer algo

  ➔ "生きてみた" usa a estrutura "〜てみる" (radical do verbo + forma te + miru), que significa "tentar fazer algo" ou "fazer algo e ver o que acontece." Aqui, transmite a nuance de "ter vivido seriamente e experimentado o resultado."