とくべチュ、して – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: イコールラブ
• Álbum: 18th Single『とくべチュ、して』

Letras e Tradução

[Português]

Me dá um beijo bem especial?

Oh baby, dizer que eu te amo não é suficiente

Quero o que é mais importante

Da sua versão única

Me dá um beijo especial.

Tão radiante que acordei

Faz eu me apaixonar mais

Como uma princesa adormecida

Acaricie e beije suavemente

Neste mundo sujo e triste

Você traz pureza aqui

Sem precisar tocar em tudo

Vamos ficar só nós dois

Me deixe só pra você

Posso me tornar só sua

Em dias comuns

Perceba que tudo é especial

Oh baby, dizer que amo você não é o bastante

Faça de mim algo especial pra você

Ei, mais uma beijo, por favor. Eu já estou

Cheia de você

Laço que não se desfaça

Amarre meu dedo mindinho apertadinho

Sim, quero ficar junto pra sempre

Quero um beijo bem especial

Só nós dois no fim de semana

Toque a harmonia

Quando você vir uma estrela cadente

Quero que pense em mim

Mesmo sendo tão doce assim

Me perco nesta cidade grande

Na sua luta e coragem

Você merece uma grande estrela

Gosto do seu jeito gentil

E até das que não gosto, ainda assim, sua bondade

Ninguém mais vai ter

Só eu vou te possuir totalmente!

Ah, porque com todas as pessoas antes

Não quero o mesmo de sempre

Ei, me dê mais amor, por favor, para mim

Quero que você viva por mim

Por isso, eu e o coelho

Não me deixe sozinho

Isso não é ciúmes, é amor

Gosto de ficar sofrendo por você

Como um shortcake

Posso ficar sentada como morango?

Porque é um amor vermelho e doce

Dei a alguém

Também o 'eu te amo'

Devolva pra mim

Tudo de mim

Me dá mais, por favor!

Você é uma dádiva de Deus

Um ser como um milagre

Seu rosto emburrado, seu rosto de sono

Vou proteger você

Oh baby, dizer que amo você não é suficiente

Faz de mim algo especial pra você

Ei, mais um beijo, por favor. Eu já estou

Cheia de você

Laço que não se desfaz

Amarre meu dedo mindinho bem firme

Ei, baby, o primeiro e último...

Faça isso como um beijo especial, por favor

[Japonês]

「とくべチュ、して？」

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの

特別、チューして。

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 私のため

生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

ショートケーキ

イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

誰かにあげた

「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial noun - especialidade
大事 /daiji/ A2	adjective - importante noun - importância
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
作る /tsukuru/ A1	verb - fazer
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
独占 /dokusen/ B2	verb - monopolizar noun - monopólio
気付く /kidzuku/ B1	verb - perceber
リボン /ribon/ A1	noun - fita
結び /musubi/ A2	noun - nó
一緒 /issho/ A1	adjective - juntos
週末 /shūmatsu/ A1	noun - fim de semana
ハーモニー /hāmonī/ B1	noun - harmonia
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - estrela cadente
姿 /sugata/ B1	noun - figura, aparência
神様 /kamisama/ A2	noun - Deus
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• じゃ足りない

  ➔ じゃ + forma negativa do verbo / copula indicando que 'não é suficiente'

  ➔

• 一番

  ➔ o mais / número um

  ➔

• も

  ➔ partícula de tópico / também, mesmo

  ➔

• 〜して

  ➔ forma te do verbo + して, conectando ações ou dando uma ordem

  ➔ A forma te do verbo é usada para conectar ações ou dar uma ordem em japonês.

• いっぱい

  ➔ cheio / repleto de / muito

  ➔

• 〜たい

  ➔ たい + raiz do verbo, expressando desejo de fazer algo

  ➔ A forma 〜たい é usada para expressar o desejo do falante de fazer algo. É formada adicionando たい ao radical do verbo.

• のに

  ➔ embora / apesar de / mesmo que

  ➔ A partícula のに indica contraste ou resultado inesperado, semelhante a 'embora' ou 'apesar de'.