– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Primeiro, vamos estudar os lugares que saem muito na prova olhando as imagens.

loja

conveniência

museu

parque

cafeteria

cabeleireiro

escola

hospital

banco

piscina

livraria

museu

cinema

loja de departamentos

O que acha?

Você conhece muitos lugares?

Além desses lugares mencionados aqui, o professor vai mostrar mais lugares.

Por favor, leia junto comigo.

loja

parque

aeroporto

sala de aula

estação de trem

floricultura

embaixada

biblioteca

papelaria

próximo

cabeleireiro

museu

loja de departamentos

hospital

padaria

escritório

estúdio fotográfico

livraria

piscina

próximo

mercado

restaurante

farmacia

agência de viagens

cinema / teatro

correio

campo de esportes

banco

ponto de ônibus

próximo

estação de metro

cafeteria / café

conveniência

escola

hotel

empresa

São lugares bem variados, né?

Todos esses lugares saem muito na prova, então

lembre-se deles sem falta.

Então, é isso para a terceira aula de escuta do TOPIK I.

Nos vemos no próximo vídeo.

Tenha um bom dia.

Tchau!

[Coreano]

먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

가게

편의점

미술관

공원

커피숍

미용실

학교

병원

은행

수영장

서점

박물관

영화관

백화점

어때요?

아는 장소가 많이 있어요?

여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

같이 따라 읽으시기 바랍니다.

가게

공원

공항

교실

기차역

꽃집

대사관

도서관

문구점

다음

미용실

박물관

백화점

병원

빵집

사무실

사진관

서점

수영장

다음

시장

식당

약국

여행사

영화관 / 극장

우체국

운동장

은행

(버스) 정류장

다음

지하철역

커피숍 / 카페

편의점

학교

호텔

회사

정말 다양한 장소가 있지요?

모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까

꼭 외우시기 바랍니다.

그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

저는 다음 영상에서 만날게요.

좋은 하루 보내세요.

안녕!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
공원 /gong-won/ A2	noun - parque
가게 /ga-ge/ A2	noun - loja
병원 /byeong-won/ A2	noun - hospital
학교 /hak-gyo/ A1	noun - escola
극장 /geuk-jang/ B1	noun - cinema
식당 /sik-dang/ A2	noun - restaurante
도서관 /do-seo-gwan/ B1	noun - biblioteca
은행 /eun-haeng/ A2	noun - banco
편의점 /pyeon-ui-jeom/ A2	noun - loja de conveniência
공항 /gong-hang/ A2	noun - aeroporto
약국 /yak-gug/ A2	noun - farmácia
운동장 /un-dong-jang/ B1	noun - campo de esportes

Estruturas gramaticais chave

• 먼저 그림을 보며 시험에 자주 나오는 장소를 공부할게요.

  ➔ -아/어/여 + -(으)면서 / -ㄹ게요

  ➔ Esta frase usa ambas as estruturas gramaticais: "-아/어/여 + (으)면서" que significa "enquanto" ou "ao mesmo tempo que" e a expressão do futuro "-ㄹ게요" que é uma maneira educada de dizer "Eu vou". Portanto, significa "Primeiro, vou estudar os lugares que aparecem frequentemente no exame enquanto olho as imagens."

• 아는 장소가 많이 있어요?

  ➔ -는/은/ㄹ + 아/어/여요?

  ➔ Esta é uma pergunta que usa a terminação polida do tempo presente "-요". "아는 장소가 많이 있어요?" se traduz literalmente como "Você tem muitos lugares que conhece?" ou "Você conhece muitos lugares?"

• 여기에 나온 장소들을 포함해서 더 많은 장소를 선생님이 보여줄게요.

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 것을 포함해서 / -ㄹ게요

  ➔ Esta frase usa as estruturas gramaticais: "-(으)ㄴ/는 것을 포함해서" que significa "incluindo" e o marcador de futuro "-ㄹ게요" que indica a intenção futura, que é uma maneira educada de dizer "Eu vou". Portanto, a frase significa "Incluindo os lugares que apareceram aqui, mostrarei mais lugares."

• 같이 따라 읽으시기 바랍니다.

  ➔ -아/어/여 + (으)시 + -기 + 바랍니다.

  ➔ Esta frase usa a forma honorífica "-(으)시-" e o imperativo polido "-기 바랍니다.". A frase é, portanto, um pedido ou instrução educada, significando "Por favor, leia junto comigo."

• 모두 시험에 자주 나오는 장소들이니까 꼭 외우시기 바랍니다.

  ➔ -(으)니까 / -기 + 바랍니다

  ➔ Esta frase usa "-(으)니까" que indica uma razão ou causa, e "-기 바랍니다." que é um imperativo polido, combinando para significar "Porque esses lugares aparecem frequentemente no exame, por favor, memorize-os."

• 그럼 이상으로 TOPIKI 듣기 세 번째 시간을 마치겠습니다.

  ➔ -으로/로, -(으)ㄹ게요, -겠습니다

  ➔ Esta frase usa a partícula "-으로/로" que significa "por meio de" ou "com", o indicador de futuro "-(으)ㄹ게요" para intenção futura e a forma polida "-겠습니다" que é uma expressão formal e educada para terminar. Literalmente, significa 'Com isso, terminarei o terceiro tempo de audição do TOPIK'.