True Colors – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anna Kendrick, Justin Timberlake
• Álbum: TROLLS (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a delicadeza desta versão acústica! Explore vocabulário sobre emoções, metáforas como 'true colors' e 'rainbow', e expressões de apoio emocional. Perfeita para estudar pronúncia e entonação em duetos, esta música especial une a química de Anna Kendrick e Justin Timberlake em um hino sobre autenticidade que emocionou até seus criadores.

[Português]

Você, com esses olhos tristes

Não se desanime,

oh, eu percebo

É difícil ter coragem

Em um mundo cheio de pessoas

Você pode perder a visão de tudo

A escuridão dentro de você

Pode te fazer sentir tão pequeno

E eu vejo suas verdadeiras cores

Brilhando através

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo

de deixá-las aparecer

Suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores

são lindas

Como um arco-íris

Oh

oh

como um arco-íris

Este mundo te deixa louco

E você já suportou tudo que podia

É só me chamar

Porque eu sempre estarei lá

E eu vejo suas verdadeiras cores

Brilhando através

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo

(não tenha medo)

De deixá-las mostrar suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores

são lindas

(você é lindo, oh)

Como um arco-íris

Como um arco-íris

Oh

oh

oh

oh

oh

como um arco-íris

Mmm

mmm

[Inglês]

You with the sad eyes

Don't be discouraged,

oh I realize

It's hard to take courage

In a world full of people

You can lose sight of it all

The darkness inside you

Can make you feel so small

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

to let them show

Your true colors

True colors

are beautiful

Like a rainbow

Oh

oh

like a rainbow

This world makes you crazy

And you've taken all you can bear

Just call me up

'Cause I will always be there

And I see your true colors

Shining through

I see your true colors

And that's why I love you

So don't be afraid

(don't be afraid)

To let them show your true colors

True colors

are beautiful

(you're beautiful, oh)

Like a rainbow

Like a rainbow

Oh

oh

oh

oh

oh

like a rainbow

Mmm

mmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
sad /sæd/ A1	adjective - triste
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
lose /luːz/ A2	verb - perder
sight /saɪt/ B1	noun - visão
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - dentro
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
bear /ber/ B2	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• Don't be discouraged

  ➔ Imperativo (negativo) + Voz Passiva

  ➔ A frase usa o imperativo negativo "Don't be" seguido do particípio passado "discouraged", formando um imperativo negativo na voz passiva. Instrui o ouvinte a *não* *ser* desanimado por fatores externos.

• It's hard to take courage

  ➔ Sujeito-Verbo-Adjetivo-Infinitivo

  ➔ Esta frase segue o padrão: "It's" (sujeito + verbo), "hard" (adjetivo), "to take" (infinitivo). "It" é um sujeito impessoal, e o sujeito real é a frase infinitiva "to take courage". Isto significa que realmente "tomar coragem" é difícil.

• In a world full of people

  ➔ Frase preposicional + Frase adjetiva

  ➔ "In a world" é uma frase preposicional que atua como um modificador adverbial. "Full of people" é uma frase adjetiva que modifica "world". A frase adjetiva fornece mais detalhes sobre o tipo de mundo que está sendo descrito.

• You can lose sight of it all

  ➔ Verbo Modal + Verbo Frasal + Objeto + Frase preposicional

  ➔ "Can lose sight of" usa o verbo modal "can" para expressar possibilidade. "Lose sight of" é um verbo frasal que significa deixar de estar ciente de algo ou esquecê-lo. "It all" é o objeto, e atua como um pronome que se refere à coragem mencionada anteriormente.

• The darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Frase nominal + Verbo modal + Verbo causativo + Cláusula de resultado

  ➔ "The darkness inside you" é uma frase nominal que atua como sujeito. "Can make" usa o verbo modal "can" para mostrar possibilidade, e "make" é usado como um verbo causativo, indicando que a escuridão *faz* você se sentir pequeno. "Feel so small" é a cláusula de resultado.

• And that's why I love you

  ➔ Frase complexa (Oração de resultado)

  ➔ Esta é uma frase complexa onde "that's why" introduz uma oração de resultado. A oração explica a razão ou consequência de uma declaração anterior. "That" se refere a um fato ou situação declarada anteriormente (ver as verdadeiras cores).

• Just call me up

  ➔ Imperativo + Verbo frasal

  ➔ "Call me up" é uma frase imperativa que dá uma ordem direta. "Call up" é um verbo frasal que significa telefonar para alguém.

• Cause I will always be there

  ➔ Conjunção subordinada + Futuro simples (certeza)

  ➔ "Cause" é uma conjunção subordinada abreviada de "because". "I will always be there" usa o futuro simples com o advérbio "always" para expressar uma forte certeza de estar presente e dar apoio no futuro.