Tropicoqueta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KAROL G

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas
bailar /baˈilaɾ/ A2	verb - dançar
mesa /ˈmesa/ A2	noun - mesa
cocina /koˈsina/ A2	noun - cozinha
presentar /pɾesenˈtaɾ/ B1	verb - apresentar
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
fila /ˈfila/ A2	noun - fila
ver /beɾ/ A1	verb - ver
manos /ˈmanos/ A1	noun - mãos
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
pereza /peˈɾesa/ B1	noun - preguiça
empieza /emˈpjesa/ A2	verb - começar
actitud /aktiˈtuð/ B2	noun - atitude
mover /moˈbeɾ/ A2	verb - mover
pompis /ˈpompis/ B1	noun - quadris
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - suave
pasito /paˈsito/ A2	noun - passinho
animaditos /aniˈmaðitos/ B1	adjective - animados

Estruturas gramaticais chave

• ¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?

  ➔ Contração 'ta' para 'está'

  ➔ Esta é uma contração informal comum no espanhol falado, especialmente em certas regiões e na música para manter o ritmo e um tom casual. Significa 'onde está'.

• QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA

  ➔ Contração 'pa'' para 'para'

  ➔ Outra contração informal comum no espanhol falado, 'pa'' é usada aqui para significar 'a fim de' ou 'para'. Enfatiza o propósito de participar da festa.

• NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA

  ➔ Presente Progressivo (Gerúndio) - 'calentándome'

  ➔ O presente progressivo é formado com 'estar' + gerúndio. Aqui, 'calentándome' (aquecendo-me) é usado metaforicamente para significar ocupar um lugar sem contribuir para a energia da festa, 'aquecendo a cadeira'.

• QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) - 'empieza'

  ➔ Embora 'empieza' seja tipicamente indicativo, neste contexto, expressa um desejo ou antecipação de que o 'meneíto' (um tipo de movimento de dança) esteja apenas a começar, implicando um desejo de que continue ou seja apreciado. A frase sugere uma perspetiva esperançosa ou entusiástica.

• CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA

  ➔ Adjetivo 'Tropicogrecha' modificando 'actitud'

  ➔ A palavra 'Tropicogrecha' é um portmanteau, misturando 'tropical' e possivelmente 'coqueta' (atrevida) ou um termo semelhante, criando um novo adjetivo que descreve uma atitude animada, sensual e talvez playful provocadora associada a vibrações tropicais.

• MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO

  ➔ Advérbio modificando o verbo 'moviendo' - 'suavecito'

  ➔ 'Suavecito' é um diminutivo de 'suave' (macio, gentil), usado aqui como advérbio para descrever a maneira de mover as 'pompis' (nádegas). Indica um movimento suave, gentil e controlado.

• YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO

  ➔ Verbo no Passado 'vi' (de 'ver' - ver) com relevância presente

  ➔ O pretérito 'vi' (eu vi) é usado para indicar uma ação completada no passado que tem uma consequência ou relevância direta no presente. Neste caso, a cantora observou os passos dos dançarinos e está a reagir a essa observação.

• ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS

  ➔ Contração informal 'tamos' para 'estamos'

  ➔ Semelhante a 'ta', 'tamos' é um encurtamento coloquial de 'estamos' (nós estamos). A repetição do verbo 'estar' em forma contraída reforça a atmosfera animada e informal da música.

• BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA

  ➔ Locução adverbial de modo - 'sin pena sin pereza'

  ➔ Esta frase usa a preposição 'sin' (sem) para descrever a maneira de dançar. Significa 'dançando sem vergonha, sem preguiça', enfatizando o movimento desinibido e enérgico.

• ¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!

  ➔ Modo Imperativo (Afirmativo) - 'Mira'

  ➔ O imperativo afirmativo 'Mira' (Olha!) é usado para chamar a atenção para as ações de alguém. A repetição enfatiza a maneira impressionante ou cativante como a pessoa move os ombros.