Try Sleeping with a Broken Heart

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Element of Freedom

Letra:

[English]

[Français]

(tense music)

(musique tendue)

(rhythmic music)

(musique rythmée)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Allons-y bébé ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Allons-y bébé ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Allons-y, allons-y ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ Même si tu étais à des millions de kilomètres ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Je peux encore te sentir dans mon lit ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ Près de moi, me toucher, me sentir ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ Et même au fond de la mer ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Je pouvais encore entendre dans ma tête ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ Me disant, touche-moi, sens-moi ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ Et tout le temps, tu me disais des mensonges ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ As-tu déjà essayé - de dormir avec un cœur brisé ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Eh bien, tu pourrais essayer de dormir dans mon lit ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ Seul, me posséder, personne - n'a jamais arrêté ça comme toi ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Tu portais la couronne, tu as fait - sentir mon corps au paradis ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ Pourquoi tu ne me tiens pas, ne ressens pas mon besoin ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Je pensais que tu m'avais dit, - que tu ne me quitterais jamais ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ En regardant le ciel, je - pouvais voir ton visage ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Alors j'ai su exactement où je m'intégrais ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ Prends-moi, fais-moi ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Tu sais que je serai toujours - amoureuse de toi ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ Jusqu'à la fin ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ N'importe qui aurait pu - te le dire dès le début ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ Ça va s'effondrer ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ Alors plutôt que de m'accrocher - à un rêve brisé ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ Je vais juste m'accrocher à l'amour ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ Et je pourrais trouver un moyen de m'en sortir, - ne t'accroche pas trop fort ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ Je vais m'en sortir sans toi ce soir ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ Oh, attends ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Oh, Seigneur ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ As-tu déjà essayé, as-tu déjà ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Vivre sans mon amour ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ As-tu déjà essayé, - as-tu déjà essayé ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

(musique rythmée)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - dormir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
lose /luːz/ B1	verb - perdre
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
try /traɪ/ A2	verb - essayer noun - essai
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
bring /brɪŋ/ A2	verb - amener
time /taɪm/ A1	noun - temps
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Gramática:

• Even if you were a million miles away

  ➔ Conditionnel deuxième type avec 'if' pour des situations hypothétiques.

  ➔ 'Even if' introduit une situation hypothétique qui peut ne pas être vraie.

• I can still feel you in my bed

  ➔ 'Can' pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent.

  ➔ 'Can' indique la capacité du locuteur ou la possibilité de ressentir quelque chose.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Suggestion ou invitation utilisant 'Why don't you...' + verbe à l'infinitif.

  ➔ Utilisé pour faire des suggestions ou des invitations polies à quelqu'un de faire quelque chose.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' pour exprimer une capacité ou une possibilité passée dans un contexte descriptif.

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour exprimer une capacité ou une perception passée.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' pour comparer deux actions ou préférences.

  ➔ 'Rather than' introduce une alternative préférée par rapport à une autre action.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision ou une promesse.

  ➔ 'Will' indique une décision ferme ou une promesse pour l'avenir.