Turn Me On

• Por: Norah Jones
• Álbum: Come Away With Me

Letra:

[English]

[한국어]

Like a flower, waiting to bloom

꽃처럼 피기를 기다리며

Like a lightbulb in a dark room

어둠 속 전구처럼 빛나기를

I'm just sittin' here

여기 앉아 있어

Waiting for you

널 기다리며

To come on home

집으로 돌아오기를

And turn me on

그리고 나를 밝혀줘

...

...

Like the desert

사막처럼

Waiting for the rain

비를 기다리며

Like a school kid

학교 다니던 아이처럼

Waiting for the spring

봄을 기다리며

I'm just sittin' here

여기 앉아 있어

Waiting for you

널 기다리며

To come on home

집으로 돌아오기를

And turn me on

그리고 나를 밝혀줘

...

...

My poor heart

내 가여운 마음이

It's been so dark

그토록 어둡기만 했어

Since you've been gone

네가 떠난 이후로

...

...

After all you're the one who turns me off

결국 넌 내가 꺼지게 하는 사람이고

But you're the only one who can turn me back on

하지만 넌 내가 다시 켤 수 있게 하는 유일한 사람이야

My hi-fi is waiting for a new tube

내 하이파이는 새 튜브를 기다리고 있어

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

유리는 신선한 얼음 조각을 기다리고 있어

I'm just sittin' here

여기 앉아 있어

Waiting for you

널 기다리며

To come on home

집으로 돌아오기를

And turn me on

그리고 나를 밝혀줘

Turn me on

나를 밝혀줘

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃, 색깔이 다채롭고 향기로운 식물
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - 전구, 유리 케이스와 필라멘트가 있는 조명 기구
rain /reɪn/ A1	noun - 비, 구름에서 떨어지는 물방울
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄, 겨울과 여름 사이의 계절
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 혈액을 몸 전체에 펌프하는 기관
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어둡다, 빛이 거의 없거나 전혀 없는
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다, 방향이나 위치를 바꾸다
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 사람이 사는 곳
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 기다리기, 어떤 일이 일어날 때까지 한 곳에 머무르는 것
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 사람이 사는 곳
off /ɔːf/ A2	adjective - 작동하지 않거나 꺼진 상태
back /bæk/ B1	adjective - 뒤쪽이나 반대편을 향하는
cubes /kjuːbz/ B2	noun - 평평한 정사각형 면을 가진 고체 물체, 보통 얼음이나 게임에서 사용

Gramática:

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (설명적 형용사)

  ➔ "waiting"은 현재 분사로서 형용사 역할을 하며, 꽃을 설명합니다. 그것은 꽃이 기다리는 *과정*에 있음을 의미합니다. 전체 구절은 비유를 사용하여 화자의 감정을 설명합니다.

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ 전치사구 장소 부사적 용법

  ➔ "in a dark room"은 전구의 위치를 지정하고 장소 부사구 역할을 하며, 함축된 동사 'is'를 수식합니다. 비유는 여전히 주요 동인입니다.

• I'm just sittin' here

  ➔ 현재 진행형 (지금 일어나고 있는 행동)

  ➔ "I'm sittin'" (sitting)은 현재 진행형으로, 말하는 시점에 앉는 동작이 진행 중임을 나타냅니다. "just"는 동사를 수식하는 정도 부사입니다.

• Waiting for you to come on home

  ➔ 동명사 구 전치사의 목적어로 사용 / 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Waiting for you to come on home"은 전치사 'for'의 목적어 역할을 하는 동명사 구입니다. 또는, "to come on home"은 화자가 기다리는 *이유*를 설명하는 목적의 부정사로 이해할 수도 있습니다. 'you'는 'to come'의 함축적인 주어이므로 문법이 복잡합니다.

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ 현재 완료 진행형 (과거 행동이 현재에 미치는 영향)

  ➔ "It's been so dark"는 현재 완료 진행형으로, 어둠이 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다. 현재 결과는 마음이 여전히 고통받고 있다는 것입니다. "So"는 형용사 "dark"를 수식하는 정도 부사입니다.

• Since you've been gone

  ➔ 현재 완료형 (과거 행동의 결과 상태)

  ➔ "Since you've been gone"은 현재 완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 사실인 *사라진* 상태를 설명합니다. "Since"는 종속절을 도입하는 종속 접속사로 기능합니다.

• After all you're the one who turns me off

  ➔ 관계절 (특정 명사 식별)

  ➔ "who turns me off"는 언급된 특정 *사람*을 식별하는 관계절입니다. "who"는 관계 대명사입니다.

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ 능력의 조동사 (can)

  ➔ "can turn me back on"은 조동사 "can"을 사용하여 그 사람이 화자를 다시 활성화시킬 수 있는 능력 또는 가능성을 표현합니다.