Hey, girl, this' your song, let's see that badonkadonkdonk
Ei, garota, essa é sua música, vamos ver esse rebolado
00:09
I'mma try to do the things that you don't
Vou tentar fazer o que você não faz
00:13
Baby, it's your party, I just wanna play
Bebê, a festa é sua, só quero brincar
00:16
What's that sound? What's that thang that's got me like wow?
Que som é esse? O que é que tá me deixando tipo “uau”?
00:19
I'm tryna beat, beat it up 12 rounds
Tô querendo bater, bater, aguentar 12 rounds
00:22
Girl, look at that body, I just gotta say
Garota, olha esse corpo, só preciso dizer
00:25
When you back, back, back, back, back it up
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
00:29
And you drop it down low
E desce até o chão
00:31
And you pick, pick, pick. pick, pick it up
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
00:33
Girl, I'm ready to blow
Garota, tô pronto pra explodir
00:36
I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
00:38
And I'm spendin' it all
E vou gastar tudo
00:40
When I throw, throw, throw, throw it up
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
00:43
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
00:46
00:48
Twerkin' like Miley
Remexendo igual a Miley
00:50
00:53
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
00:55
00:58
Twerkin' like Miley
Remexendo igual a Miley
01:00
01:03
You got everybody in this club lookin' at you, girl
Tá todo mundo nesse clube olhando pra você, garota
01:05
How you move that thing from side to side
Como você mexe de um lado pro outro
01:10
Fuck everybody in this club, 'cause I got you, girl
Foda-se todo mundo nesse clube, porque estou com você, garota
01:14
I'mma tell you what's goin' down tonight
Eu vou te contar o que vai rolar hoje à noite
01:19
Girl, it's gon' rain, that's that sound
Garota, vai chover, esse é o som
01:23
That's that shit that's got you like wow
Esse é o lance que te deixa tipo “uau”
01:26
And would you let me beat, beat 12 rounds
E me deixa aguentar, aguentar 12 rounds
01:29
Baby, look at that body, I just gotta say
Bebê, olha esse corpo, só preciso dizer
01:31
When you back, back, back, back, back it up
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
01:35
And you drop it down low
E desce até o chão
01:37
And you pick, pick, pick. pick, pick it up
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
01:39
Girl, I'm ready to blow
Garota, tô pronto pra explodir
01:42
I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
01:44
And I'm spendin' it all
E vou gastar tudo
01:46
When I throw, throw, throw, throw it up
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
01:49
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
01:51
01:54
Twerkin' like Miley
Remexendo igual a Miley
01:56
01:59
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
02:01
02:04
Twerkin' like Miley
Remexendo igual a Miley
02:06
02:09
Now you wore them jeans
Agora você botou essa calça jeans
02:11
So I can see that thong, thong, thong, thong, thong, thong
Só pra eu ver esse fio dental, dental, dental, dental, dental, dental
02:15
Thong, thong, thong, thong, thong
Dental, dental, dental, dental, dental
02:18
Pop it like Miley
Empina igual a Miley
02:21
And don't forget that tongue, tongue, tongue, tongue, tongue
E não esquece da língua, língua, língua, língua, língua
02:24
Tongue, tongue, tongue, tongue, tongue
Língua, língua, língua, língua, língua
02:28
20 more shots
Mais 20 shots
02:30
Then I pass out
Depois eu apago
02:32
That's what I'm aimin' for
É isso que eu tô buscando
02:33
Baby, let me drown
Bebê, me deixa afundar
02:34
When I wake up
Quando eu acordar
02:35
Still in the club
Ainda no clube
02:36
Lookin' at the DJ
Olhando pro DJ
02:38
Like turn my shit up
Querendo que ele aumente meu som
02:39
So when the beat, beat, beat, beat, beat drop
Então quando a batida, batida, batida, batida, batida cair
02:41
Get your ass on the floor
Desce até o chão
02:43
02:46
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
02:49
02:51
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
02:54
(Go and get it, get it, girl)
(Vai lá e faz, faz, garota)
02:57
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
02:59
03:01
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
03:03
Right beside me
Bem do meu lado
03:04
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
03:07
03:10
Twerk it like Miley
Rebola igual a Miley
03:12
Start twerkin' like Miley
Começa a remexer igual a Miley
03:17
03:17
Letras e Tradução
[Português]
Ei, garota, essa é sua música, vamos ver esse rebolado
Vou tentar fazer o que você não faz
Bebê, a festa é sua, só quero brincar
Que som é esse? O que é que tá me deixando tipo “uau”?
Tô querendo bater, bater, aguentar 12 rounds
Garota, olha esse corpo, só preciso dizer
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
E desce até o chão
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
Garota, tô pronto pra explodir
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
E vou gastar tudo
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Tá todo mundo nesse clube olhando pra você, garota
Como você mexe de um lado pro outro
Foda-se todo mundo nesse clube, porque estou com você, garota
Eu vou te contar o que vai rolar hoje à noite
Garota, vai chover, esse é o som
Esse é o lance que te deixa tipo “uau”
E me deixa aguentar, aguentar 12 rounds
Bebê, olha esse corpo, só preciso dizer
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
E desce até o chão
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
Garota, tô pronto pra explodir
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
E vou gastar tudo
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Agora você botou essa calça jeans
Só pra eu ver esse fio dental, dental, dental, dental, dental, dental
Dental, dental, dental, dental, dental
Empina igual a Miley
E não esquece da língua, língua, língua, língua, língua
Língua, língua, língua, língua, língua
Mais 20 shots
Depois eu apago
É isso que eu tô buscando
Bebê, me deixa afundar
Quando eu acordar
Ainda no clube
Olhando pro DJ
Querendo que ele aumente meu som
Então quando a batida, batida, batida, batida, batida cair
Desce até o chão
Começa a remexer igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
(Vai lá e faz, faz, garota)
Começa a remexer igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Bem do meu lado
Começa a remexer igual a Miley
Rebola igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Vou tentar fazer o que você não faz
Bebê, a festa é sua, só quero brincar
Que som é esse? O que é que tá me deixando tipo “uau”?
Tô querendo bater, bater, aguentar 12 rounds
Garota, olha esse corpo, só preciso dizer
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
E desce até o chão
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
Garota, tô pronto pra explodir
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
E vou gastar tudo
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Tá todo mundo nesse clube olhando pra você, garota
Como você mexe de um lado pro outro
Foda-se todo mundo nesse clube, porque estou com você, garota
Eu vou te contar o que vai rolar hoje à noite
Garota, vai chover, esse é o som
Esse é o lance que te deixa tipo “uau”
E me deixa aguentar, aguentar 12 rounds
Bebê, olha esse corpo, só preciso dizer
Quando você joga, joga, joga, joga, joga pra trás
E desce até o chão
E pega, pega, pega, pega, pega de novo
Garota, tô pronto pra explodir
Vou empilhar, empilhar, empilhar, empilhar, empilhar tudo
E vou gastar tudo
Quando eu jogo, jogo, jogo, jogo pra cima
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Remexendo igual a Miley
Agora você botou essa calça jeans
Só pra eu ver esse fio dental, dental, dental, dental, dental, dental
Dental, dental, dental, dental, dental
Empina igual a Miley
E não esquece da língua, língua, língua, língua, língua
Língua, língua, língua, língua, língua
Mais 20 shots
Depois eu apago
É isso que eu tô buscando
Bebê, me deixa afundar
Quando eu acordar
Ainda no clube
Olhando pro DJ
Querendo que ele aumente meu som
Então quando a batida, batida, batida, batida, batida cair
Desce até o chão
Começa a remexer igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
(Vai lá e faz, faz, garota)
Começa a remexer igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Bem do meu lado
Começa a remexer igual a Miley
Rebola igual a Miley
Começa a remexer igual a Miley
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Hey, girl, this' your song, let's see that badonkadonkdonk
➔ Pronome possessivo + contração ('your' = 'you are')
➔ O uso de 'this' **your** song demonstra uma relação possessiva, e 'this' é contraído para **'your'** para um tom mais coloquial. É uma característica comum na fala e nas letras de músicas informais.
-
I'mma try to do the things that you don't
➔ Contração de gíria ('I'mma' = 'I am going to') + cláusula relativa ('that you don't')
➔ A frase **'I'mma'** é uma contração coloquial de 'I am going to'. A cláusula **'that you don't'** funciona como uma cláusula relativa que modifica 'things', especificando quais coisas o falante tentará fazer.
-
When you back, back, back, back, back it up
➔ Verbo imperativo + repetição para ênfase
➔ A frase é um imperativo, ordenando diretamente ao ouvinte que realize uma ação. A repetição de **'back'** enfatiza o movimento e cria um efeito rítmico.
-
I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up
➔ Contração de gíria ('I'mma' = 'I am going to') + repetição do verbo para ênfase
➔ Semelhante ao exemplo anterior, **'I'mma'** é uma contração coloquial. A repetição de **'stack'** enfatiza o ato de acumular riqueza ou posses.
-
Now you wore them jeans So I can see that thong, thong, thong, thong, thong, thong
➔ Tempo passado ('wore') + pronome demonstrativo ('them') + repetição para ênfase e imagética visual
➔ O verbo **'wore'** está no tempo passado, indicando uma ação concluída. A repetição de **'thong'** é muito sugestiva e cria uma forte imagem visual, contribuindo para a natureza provocativa da música.
