Ultimi Giorni – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Guè Pequeno
• Álbum: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

A busca pela felicidade (Onde está, mano?)

Io sognavo di spiccare il volo

Eu sonhava em partir voando

Ora che volo è tutta mia la città

Agora que voo é toda minha, a cidade é minha

Ma non ha senso se volo da solo

Mas não faz sentido se voo sozinho

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

E olho pra frente, nunca me volto (Nunca)

Come fate ad amare per finta?

Como vocês conseguem amar de mentira?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

Passa o tempo, mas eu nunca mudarei (Jamais)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

Joga-me do céu, dá-me um empurrão

Tatuaggi in vista come un ribelle

Tatuagens à vista como um rebelde

Pensavamo di spaccare il mondo

Achávamos que íamos rasgar o mundo

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

Mas quem venceu foi quem tem isso sob a pele

E guardiamo tutto andare a fondo

E assistimos tudo afundar

Vedo male e solo come un cane

Vejo mal e só, como um cachorro

Forse è meglio se non metto a fuoco

Talvez seja melhor nem focar

Annuso catrame e filigrane

Cheiro a pecega e as marcas d’água

L'emozione dura troppo poco

A emoção dura pouco tempo

Sai che non c'è amore se

Sabe que não há amor se

Mi stai usando e io uso te

Me estás usando e eu uso você

I soldi parlano

Dinheiro fala

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

E tu ouves mais do que ouves a mim

Siamo sempre soli, sì

Sempre estamos sós, sim

Siamo davvero liberi

Somos realmente livres

I giorni passano

Os dias passam

E li vivo come se fossero gli ultimi

E eu os vivo como se fossem os últimos

Certe volte vorrei piangere

Às vezes quero chorar

Per provarti cosa so provare

Pra te mostrar o que sinto

Ma non mi escono le lacrime

Mas as lágrimas não saem

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

Dizes, "O amor não se pode comprar" (Não se pode)

Guardo solo i colori dei soldi

Só vejo as cores do dinheiro

Così ho un arcobaleno in tasca

Assim tenho um arco-íris no bolso

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

Ainda corro atrás de bilhetes sujos

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

No final, o total nunca é suficiente (Nunca é suficiente)

Tra la paranoia e il paradiso

Entre paranoia e paraíso

L'ascensore va al decimo cielo

O elevador sobe ao décimo céu

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

Mas quebrou e parou no primeiro andar

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

Te garanto, ninguém é sincero (Ninguém, mano)

E il mio cuore è senza batteria

E meu coração está sem bateria

E nessuno riesce a ripararlo

Ninguém consegue consertar

È meglio se non mi fai compagnia

É melhor nem fazer companhia

Te l'hanno detto che sono un bastardo

Te disseram que sou um filho da mãe

Sai che non c'è amore se

Sabes que não há amor se

Mi stai usando e io uso te

Me estás usando e eu uso você

I soldi parlano

Dinheiro fala

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

E tu ouves mais do que ouves a mim

Siamo sempre soli, sì

Sempre estamos sós, sim

Siamo davvero liberi

Somos realmente livres

I giorni passano

Os dias passam

E li vivo come se fossero gli ultimi

E eu os vivo como se fossem os últimos

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

Mas todas essas mina, esses cédulas, você viu

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

Pergunta como faço pra estar sempre triste?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

Você está perdido quando o vento leva sua pista

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

Ou nasceu pra essa vida ou ela não existe

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

Nos afogamos dentro do Moët & Chandon

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

Tuas frases de amor, sempre iguais, um carrilhão

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

E quando chego no topo, não sei mais descer

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

Uma estrela sempre é sozinha, só pensa em brilhar

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

Tenta me fazer sangrar sem me perfurar

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

Tenta me queimar, sim, mas sem me queimar de verdade

Prova a farmi innamorare senza trucchi

Tenta me fazer apaixonar sem truques

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Fazendo-me feliz quando apagam essas luzes

Sai che non c'è amore se

Sabes que não há amor se

Mi stai usando e io uso te

Me estás usando e eu uso você

I soldi parlano

Dinheiro fala

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

E tu ouves mais do que ouves a mim

Siamo sempre soli, sì

Sempre estamos sós, sim

Siamo davvero liberi

Somos realmente livres

I giorni passano

Os dias passam

E li vivo come se fossero gli ultimi

E eu os vivo como se fossem os últimos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - pesquisa
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - felicidade
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - sonhava
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - voo
città /tʃitˈta/ A2	noun - cidade
amare /aˈmare/ B1	verb - amar
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - descer
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - esperança
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - dinheiro
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - paranoia
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - luz
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amor
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - dinheiro
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - livre
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - dias

Estruturas gramaticais chave

• Sai che non c'è amore se

  ➔ Presente com cláusula condicional.

  ➔ A frase "non c'è amore" significa "não há amor" e é usada em um contexto condicional.

• I soldi parlano

  ➔ Presente indicando uma verdade geral.

  ➔ A frase "I soldi parlano" traduz-se como "o dinheiro fala," indicando uma verdade universal sobre a influência do dinheiro.

• Siamo davvero liberi

  ➔ Presente com um advérbio de grau.

  ➔ A frase "davvero liberi" significa "realmente livres," enfatizando o grau de liberdade.

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ Presente com um advérbio negativo.

  ➔ A frase "non mi volto mai" significa "nunca olho para trás," indicando um compromisso de seguir em frente.

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase "Buttami giù" traduz-se como "joga-me para baixo," usando o imperativo para expressar um comando.

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ Modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "se non metto a fuoco" significa "se eu não me concentrar," usando o subjuntivo para expressar incerteza.

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ Presente com uma frase preposicional.

  ➔ A frase "dentro al Moet & Chandon" significa "dentro do Moet & Chandon," indicando uma localização.