Under the Oak – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Candlemass
• Álbum: Epicus Doomicus Metallicus

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let me see your hands in the air

Deixe-me ver suas mãos no ar

...

...

Deep was my anguish for those words

Profunda foi minha angústia por aquelas palavras

They froze my blood and changed my soul

Elas congelaram meu sangue e mudaram minha alma

The master has spoken, the truth, not any lies

O mestre falou, a verdade, não mentiras

The Devil gives and evil takes

O Diabo dá e o mal leva

The thing in life that man forsakes

A coisa na vida que o homem abandona

A throne in hell, a price or a sacrifice

Um trono no inferno, um preço ou um sacrifício

Yeah

Sim

...

...

Still the wind was blowing soft

Ainda assim, o vento soprava suave

And gentle here under the oak

E gentil aqui sob o carvalho

Which gave me shelter and rest for my trial

Que me deu abrigo e descanso para meu julgamento

I'm not strong, weak is my mind

Não sou forte, fraca é minha mente

A new beginning, where to find?

Um novo começo, onde encontrar?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Sou o último na terra, por favor, perdoe-nos nosso crime, vamos

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

Foi uma época em que o amor era meu

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

Agora é hora de sacrificar, é hora

...

...

My heart, bleeding for my race

Meu coração, sangrando pela minha raça

The traces of mankind sweeped out

As marcas da humanidade foram varridas

By the hand of our Lord, now they're dead

Pela mão do nosso Senhor, agora estão mortos

...

...

I cried for the ones I lost

Eu chorei pelos que perdi

Midnight in paradise, grief

Meia-noite no paraíso, luto

Away goes my hope

Lá se vai minha esperança

...

...

I cried for the ones I lost

Eu chorei pelos que perdi

...

...

Hear my prayers

Ouça minhas orações

Climbing on the clouds above

Subindo nas nuvens acima

...

...

Silent cry

Grito silencioso

Reach the inner halls of truth

Alcança os salões internos da verdade

Give me a sign

Dê-me um sinal

We need you to sing, Stockholm

Precisamos de você para cantar, Estocolmo

Come on

Vamos

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Um céu carmesim, abençoe meus olhos (cante)

Oh-oh, ah-ah

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

O sol sobe, minha hora chegou

It has come

Chegou

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - dor ou sofrimento mental ou físico severo
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - o ato de abrir mão de algo valioso em prol de outra coisa verb - abrir mão de algo importante em prol de outros
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
grief /ɡriːf/ B2	noun - tristeza profunda, especialmente a causada pela morte de alguém
master /ˈmæstər/ B1	noun - uma pessoa com controle ou autoridade sobre os outros
blood /blʌd/ A1	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de humanos e animais
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
trial /traɪəl/ B2	noun - um teste do desempenho, das qualidades ou da adequação de alguém ou algo
sign /saɪn/ A2	noun - um objeto, qualidade ou evento cuja presença ou ocorrência indica a provável presença ou ocorrência de outra coisa
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - uma cor vermelha profunda e rica que tende ao roxo
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - um lugar que oferece proteção temporária contra o mau tempo ou perigo
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - o favor e a proteção de Deus

Estruturas gramaticais chave

• Let me see your hands in the air

  ➔ 'let' + verbo na forma base 'see'

  ➔ 'let' é usado aqui para dar permissão ou instrução para fazer algo.

• The master has spoken

  ➔ Presente perfeito ('has' + particípio passado)

  ➔ 'has spoken' indica uma ação concluída recentemente com relevância para o presente.

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ Expressão nominal com conjunção 'ou' indicando alternativas

  ➔ A frase apresenta várias opções usando 'ou,' indicando escolhas ou alternativas.

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ Forma negativa com 'not' + adjetivo / presente simples

  ➔ A frase utiliza negação com 'not' + 'strong' para indicar fraqueza, e uma oração no presente simples para descrever o estado da mente.

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ Expressão nominal com verbo no imperativo 'bless'

  ➔ A frase usa o modo imperativo 'bless' para expressar um desejo ou oração voltada para o 'céu carmesim'.

• Come on

  ➔ Expressão no modo imperativo

  ➔ 'Come on' é uma expressão no modo imperativo usada para incentivar alguém a agir.

• Reach the inner halls of truth

  ➔ Verbo no modo imperativo 'reach' + expressão nominal

  ➔ O frase usa o verbo no modo imperativo 'reach' para comandar ou encorajar a atingir 'os salões internos da verdade'.