Black Stone Wielder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Candlemass
• Álbum: Epicus Doomicus Metallicus

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The rain kept on falling

A chuva não parava de cair

And darkened the sky

E escureceu o céu

The dawn was to come with the sunrise

O amanhecer viria com o nascer do sol

Revealing the shadows

Revelando as sombras

That passed through the mist

Que passaram pela névoa

The torchlight was flickering, the storm

A luz da tocha tremia, a tempestade

Was chasing them on

Os perseguia

...

...

A procession of dark coats

Uma procissão de casacos escuros

Followed the star

Seguiu a estrela

Foretold to come since ages

Profetizada desde eras

In silence they walked on

Em silêncio eles caminharam

Crossing the lands

Atravessando as terras

On their way to Bethlehem

Em seu caminho para Belém

To break the chains of the spell

Para quebrar as correntes do feitiço

...

...

Stone, they worshiped the stone

Pedra, eles adoravam a pedra

In generation from father to son

De geração em geração, de pai para filho

A star, a star is to come

Uma estrela, uma estrela está para vir

To light them way

Para iluminar o caminho

To the one who is born

Para aquele que nasceu

...

...

The leader he knelt there

O líder se ajoelhou ali

To greet the newborn

Para saudar o recém-nascido

Holding his pendant before him

Segurando seu pingente diante dele

Teardrops were falling from

Lágrimas caíam de

His eyes as he said

Seus olhos enquanto ele dizia

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

"Pegue esta pedra e use-a bem, não faça como eu fiz há muito tempo"

Into the sundown he returned

No pôr do sol ele retornou

The moon was rising and heaven burned

A lua estava nascendo e o céu queimava

Like shadows disappeared the men

Como sombras os homens desapareceram

And the black stone wielders

E os portadores da pedra negra

Were never seen again

Nunca mais foram vistos

Stone, they wielded the stone

Pedra, eles empunhavam a pedra

In generation from father to son

De geração em geração, de pai para filho

A star, a star is to come

Uma estrela, uma estrela está para vir

And light them the way

E iluminar o caminho

To the one who is born

Para aquele que nasceu

Black stone wielder is born

Portador da pedra negra nasceu

Yeah, yeah, yeah hmm

Yeah, yeah, yeah hmm

He's born

Ele nasceu

They came across the western sea

Eles atravessaram o mar ocidental

With powers greater than needed

Com poderes maiores do que o necessário

The wizards commanded the lightning

Os feiticeiros comandavam os raios

Every creature knelt in for their will

Toda criatura se ajoelhou à sua vontade

But they wielded the black stone with evil

Mas eles empunharam a pedra negra com maldade

And their evil was cast back on them

E sua maldade foi lançada de volta sobre eles

Condemned to praise god forever

Condenados a louvar a Deus para sempre

'Til his son was born to deliver

Até que seu filho nascesse para libertar

Stone, they wielded the stone

Pedra, eles empunhavam a pedra

In generation, from father to son

De geração em geração, de pai para filho

A star, a star is to come

Uma estrela, uma estrela está para vir

And light them the way to the one who is born

E iluminar o caminho para aquele que nasceu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
star /stɑr/ A1	noun - estrela
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
wield /wiːld/ B2	verb - empunhar
light /laɪt/ A1	noun - luz
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - recém-nascido
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - criatura
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - céu
storm /stɔrm/ B1	noun - tempestade
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - geração
spell /spɛl/ B2	noun - feitiço
command /kəˈmænd/ B2	verb - comandar
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - maligno

Estruturas gramaticais chave

• The rain kept on falling

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo com "continuar a" + infinitivo

  ➔ "Kept on falling" indica uma ação contínua no passado. "Keep on" enfatiza a natureza contínua da chuva.

• Foretold to come since ages

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Foretold" é um particípio passado usado como um adjetivo modificando "to come". É uma versão abreviada de "that was foretold".

• To break the chains of the spell

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "to break" expressa o propósito de sua viagem a Belém.

• Don't do as I did long ago

  ➔ Imperativo + Comparação com "as"

  ➔ Esta é uma frase imperativa dando uma ordem. "As I did" é uma frase comparativa, significando "da mesma forma que eu fiz".

• Like shadows disappeared the men

  ➔ Inversão para Ênfase (Anteposição Adverbial)

  ➔ Normalmente, a frase seria "The men disappeared like shadows". Ao colocar "Like shadows" no início, o desaparecimento é enfatizado.

• With powers greater than needed

  ➔ Adjetivo Comparativo + Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Greater than needed" é uma frase comparativa, e está implícito que falta um pronome relativo (por exemplo, "powers that were greater than needed").