Moshimo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RADWIMPS
• Álbum: ANTI ANTI GENERATION

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

What my time

Qual o meu tempo

薄暗いコスモとマジック

Um cosmo e magia sombrios

The super high

O altíssimo

光をカオスでファジー

Luz difusa no caos

どうにだって思える

Tudo é possível

今日行くでクレバー

Hoje, vou de forma esperta

どこからよりもストップを

Um basta que vem de além

終わりを告げる

Anuncia o fim

宇宙の果て散らかす悲しみと

A tristeza que se espalha pelo fim do universo

切り裂く静けさと

E a quietude que se rasga

僕の審判で

Pelo meu julgamento

もし、もし、もし、

Se, se, se,

もしもここからまた出会えるなら

Se pudermos nos encontrar novamente a partir daqui

声よ、記憶は一瞬

Voz, a memória é um instante

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Vamos guardar tudo, sem esquecer nem um instante sequer

目を閉じ合うたび幻で刺す

Cada vez que fechamos os olhos, a ilusão nos perfura

君に出会えるから

Porque posso te encontrar

また心で話そう

Vamos conversar novamente de coração

What my time

Qual o meu tempo

薄暗いコスモとマジック

Um cosmo e magia sombrios

The super high

O altíssimo

擦れたキンダーマジック

Magia infantil desgastada

どうにだって思える

Tudo é possível

どこから行きたいとね

De onde eu quero ir, né?

どこからよりもストップを

Um basta que vem de além

どこからを告げる

Anuncia de onde

宇宙の果て散らかす快感と

O prazer que se espalha pelo fim do universo

責任込める主発と

E o início com responsabilidade

僕の憧憬で

Pelo meu anseio

もし、もし、もし

Se, se, se,

この身の果て繋ぐスポットの心の

Do coração do ponto que conecta o fim deste corpo

ありかも

Talvez exista

ありかをそれでも探すだろうか

Mesmo assim, será que eu procurarei o paradeiro?

もしも

Se

もしもここからまた出会えるなら

Se pudermos nos encontrar novamente a partir daqui

声よ、記憶は一瞬

Voz, a memória é um instante

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

Vamos guardar tudo, sem esquecer nem um instante sequer

目を閉じ合うたび幻で刺す

Cada vez que fechamos os olhos, a ilusão nos perfura

君に出会えるから

Porque posso te encontrar

また心で話そう

Vamos conversar novamente de coração

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - penumbroso, escuro, sombrio
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - cosmo
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - magia
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - caos
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - difuso, embaçado
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - parecer, sentir, poder pensar
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - fim, término
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - anunciar, dizer, informar
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - universo, espaço
果て /ha.te̞/ B1	noun - fim, limite, extremidade
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - tristeza, pesar
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - quietude, calma, serenidade
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - encontrar, conhecer
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - memória, lembrança
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - ilusão, fantasma, visão
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - anseio, aspiração, admiração

Estruturas gramaticais chave

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, Forma potencial

  ➔ "もしも (moshimo)" é uma forma enfática de dizer "se", frequentemente usada com formas condicionais como "なら (nara)" ou "たら (tara)" para expressar uma situação hipotética ou um forte desejo. "出会える (dea-eru)" é a forma potencial de "出会う (deau, encontrar)", significando "poder encontrar".

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, Forma potencial

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" adiciona ênfase, frequentemente significando "mesmo para/em" ou "não importa como/o quê". Implica que algo é possível de qualquer maneira ou sob quaisquer circunstâncias. "思える (omo-eru)" é a forma potencial de "思う (omou, pensar/sentir)", significando "poder pensar/sentir". A frase expressa um sentimento de indiferença ou flexibilidade: "Posso pensar/sentir isso de qualquer maneira."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + Substantivo (oração relativa), と (listagem)

  ➔ No japonês, um verbo em sua forma de dicionário (V-る) pode modificar diretamente um substantivo, funcionando como uma oração relativa (como "a tristeza "que espalha""). "散らかす (chirakasu, espalhar/bagunçar)" modifica "悲しみ (kanashimi, tristeza)", e "切り裂く (kirisaku, rasgar/cortar)" modifica "静けさ (shizukesa, silêncio)". "〜と (to)" é usado aqui para listar múltiplos itens (tristeza e silêncio).

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" é uma forma negativa mais antiga ou formal, equivalente a "〜ないで (~naide)" ou "〜ずに (~zu ni)", significando "sem fazer algo". Assim, "忘れず (wasurezu)" significa "sem esquecer". "〜ておこう (~te okou)" é a forma volitiva de "〜ておく (~te oku)", que implica fazer algo com antecedência, em preparação, ou para um propósito futuro. Aqui, significa "vamos lembrar de tudo "com antecedência" / "para mais tarde"".

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (instrumental)

  ➔ "〜合う (~au)" é um sufixo anexado ao radical de um verbo para indicar uma ação recíproca (fazer algo um ao outro) ou uma ação coletiva. "閉じ合う (toji-au)" significa "fechar os olhos (juntos/mutuamente)". "〜たび (~tabi)" significa "cada vez" ou "sempre que", semelhante a "〜ごとに (~goto ni)". "幻で刺す (maboroshi de sasu)" usa "で (de)" como partícula instrumental, significando "perfurar com uma ilusão" ou "uma ilusão perfura (algo)".

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (razão)

  ➔ O verbo "出会う (deau, encontrar por acaso/encontrar-se)" usa a partícula "に (ni)" para indicar a pessoa ou coisa que se encontra, diferente de "会う (au)" que pode usar "に" ou "と (to)". "出会える (dea-eru)" é sua forma potencial, significando "poder encontrar". "〜から (~kara)" é uma conjunção comum que indica razão ou causa: "porque posso te encontrar."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (partícula vocativa/exclamativa)

  ➔ "〜よ (~yo)" é uma partícula usada no final de uma frase ou expressão para adicionar ênfase, convicção, ou uma vocação direta a alguém ou algo. Neste contexto, "声よ (koe yo)" funciona como uma invocação direta à "voz", quase como uma exclamação ou um apelo, dando à voz um senso de agência ou importância.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" significa "ainda assim", "no entanto", ou "apesar disso". Indica que uma ação ou estado continua ou ocorre apesar de uma circunstância anterior. "〜だろうか (~darou ka)" é uma expressão especulativa ou interrogativa, combinando "だろう (darou, provavelmente/eu me pergunto)" com a partícula de pergunta "か (ka)". Traduz-se como "Será que (alguém/algo) vai (fazer algo)?" ou "Será provável que (alguém/algo) vá (fazer algo)?"

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" é uma partícula usada para comparação, significando "mais que", "em vez de", ou "em comparação com". Indica que o substantivo precedente é o padrão de comparação. Neste contexto, "どこからよりも (dokokara yori mo)" sugere "mais do que de qualquer lugar" ou "mais do que de qualquer ponto de partida", enfatizando a urgência ou universalidade do "parar".