再会 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy
• Álbum: 光が死んだ夏 (Hikaru ga Shinda Natsu) Opening Theme

Letras e Tradução

[Português]

Qual o meu tempo

Um cosmo e magia sombrios

O altíssimo

Luz difusa no caos

Tudo é possível

Hoje, vou de forma esperta

Um basta que vem de além

Anuncia o fim

A tristeza que se espalha pelo fim do universo

E a quietude que se rasga

Pelo meu julgamento

Se, se, se,

Se pudermos nos encontrar novamente a partir daqui

Voz, a memória é um instante

Vamos guardar tudo, sem esquecer nem um instante sequer

Cada vez que fechamos os olhos, a ilusão nos perfura

Porque posso te encontrar

Vamos conversar novamente de coração

Qual o meu tempo

Um cosmo e magia sombrios

O altíssimo

Magia infantil desgastada

Tudo é possível

De onde eu quero ir, né?

Um basta que vem de além

Anuncia de onde

O prazer que se espalha pelo fim do universo

E o início com responsabilidade

Pelo meu anseio

Se, se, se,

Do coração do ponto que conecta o fim deste corpo

Talvez exista

Mesmo assim, será que eu procurarei o paradeiro?

Se

Se pudermos nos encontrar novamente a partir daqui

Voz, a memória é um instante

Vamos guardar tudo, sem esquecer nem um instante sequer

Cada vez que fechamos os olhos, a ilusão nos perfura

Porque posso te encontrar

Vamos conversar novamente de coração

[Japonês]

What my time

薄暗いコスモとマジック

The super high

光をカオスでファジー

どうにだって思える

今日行くでクレバー

どこからよりもストップを

終わりを告げる

宇宙の果て散らかす悲しみと

切り裂く静けさと

僕の審判で

もし、もし、もし、

もしもここからまた出会えるなら

声よ、記憶は一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

目を閉じ合うたび幻で刺す

君に出会えるから

また心で話そう

What my time

薄暗いコスモとマジック

The super high

擦れたキンダーマジック

どうにだって思える

どこから行きたいとね

どこからよりもストップを

どこからを告げる

宇宙の果て散らかす快感と

責任込める主発と

僕の憧憬で

もし、もし、もし

この身の果て繋ぐスポットの心の

ありかも

ありかをそれでも探すだろうか

もしも

もしもここからまた出会えるなら

声よ、記憶は一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

目を閉じ合うたび幻で刺す

君に出会えるから

また心で話そう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - penumbroso, escuro, sombrio
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - cosmo
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - magia
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - caos
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - difuso, embaçado
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - parecer, sentir, poder pensar
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - fim, término
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - anunciar, dizer, informar
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - universo, espaço
果て /ha.te̞/ B1	noun - fim, limite, extremidade
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - tristeza, pesar
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - quietude, calma, serenidade
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - encontrar, conhecer
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - memória, lembrança
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - ilusão, fantasma, visão
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - anseio, aspiração, admiração

Estruturas gramaticais chave

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, Forma potencial

  ➔ "もしも (moshimo)" é uma forma enfática de dizer "se", frequentemente usada com formas condicionais como "なら (nara)" ou "たら (tara)" para expressar uma situação hipotética ou um forte desejo. "出会える (dea-eru)" é a forma potencial de "出会う (deau, encontrar)", significando "poder encontrar".

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, Forma potencial

  ➔ "〜にだって (~ni datte)" adiciona ênfase, frequentemente significando "mesmo para/em" ou "não importa como/o quê". Implica que algo é possível de qualquer maneira ou sob quaisquer circunstâncias. "思える (omo-eru)" é a forma potencial de "思う (omou, pensar/sentir)", significando "poder pensar/sentir". A frase expressa um sentimento de indiferença ou flexibilidade: "Posso pensar/sentir isso de qualquer maneira."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + Substantivo (oração relativa), と (listagem)

  ➔ No japonês, um verbo em sua forma de dicionário (V-る) pode modificar diretamente um substantivo, funcionando como uma oração relativa (como "a tristeza "que espalha""). "散らかす (chirakasu, espalhar/bagunçar)" modifica "悲しみ (kanashimi, tristeza)", e "切り裂く (kirisaku, rasgar/cortar)" modifica "静けさ (shizukesa, silêncio)". "〜と (to)" é usado aqui para listar múltiplos itens (tristeza e silêncio).

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)" é uma forma negativa mais antiga ou formal, equivalente a "〜ないで (~naide)" ou "〜ずに (~zu ni)", significando "sem fazer algo". Assim, "忘れず (wasurezu)" significa "sem esquecer". "〜ておこう (~te okou)" é a forma volitiva de "〜ておく (~te oku)", que implica fazer algo com antecedência, em preparação, ou para um propósito futuro. Aqui, significa "vamos lembrar de tudo "com antecedência" / "para mais tarde"".

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (instrumental)

  ➔ "〜合う (~au)" é um sufixo anexado ao radical de um verbo para indicar uma ação recíproca (fazer algo um ao outro) ou uma ação coletiva. "閉じ合う (toji-au)" significa "fechar os olhos (juntos/mutuamente)". "〜たび (~tabi)" significa "cada vez" ou "sempre que", semelhante a "〜ごとに (~goto ni)". "幻で刺す (maboroshi de sasu)" usa "で (de)" como partícula instrumental, significando "perfurar com uma ilusão" ou "uma ilusão perfura (algo)".

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (razão)

  ➔ O verbo "出会う (deau, encontrar por acaso/encontrar-se)" usa a partícula "に (ni)" para indicar a pessoa ou coisa que se encontra, diferente de "会う (au)" que pode usar "に" ou "と (to)". "出会える (dea-eru)" é sua forma potencial, significando "poder encontrar". "〜から (~kara)" é uma conjunção comum que indica razão ou causa: "porque posso te encontrar."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (partícula vocativa/exclamativa)

  ➔ "〜よ (~yo)" é uma partícula usada no final de uma frase ou expressão para adicionar ênfase, convicção, ou uma vocação direta a alguém ou algo. Neste contexto, "声よ (koe yo)" funciona como uma invocação direta à "voz", quase como uma exclamação ou um apelo, dando à voz um senso de agência ou importância.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)" significa "ainda assim", "no entanto", ou "apesar disso". Indica que uma ação ou estado continua ou ocorre apesar de uma circunstância anterior. "〜だろうか (~darou ka)" é uma expressão especulativa ou interrogativa, combinando "だろう (darou, provavelmente/eu me pergunto)" com a partícula de pergunta "か (ka)". Traduz-se como "Será que (alguém/algo) vai (fazer algo)?" ou "Será provável que (alguém/algo) vá (fazer algo)?"

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)" é uma partícula usada para comparação, significando "mais que", "em vez de", ou "em comparação com". Indica que o substantivo precedente é o padrão de comparação. Neste contexto, "どこからよりも (dokokara yori mo)" sugere "mais do que de qualquer lugar" ou "mais do que de qualquer ponto de partida", enfatizando a urgência ou universalidade do "parar".