Microwave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Silica Gel
• Álbum: SiO2.nH2O

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

밭 떼어 내는 밤이 가

A noite que arranca o chão se vai.

썸 미라클을 해

Faz um milagre.

잊혀진 꿈들을 자라

Faz os sonhos esquecidos crescerem.

다른 힘이 하는

O que outra força faz.

나를 세우는 잔물

Ondas que me levantam.

알고 싶어 하지 마

Não queira saber.

말하

Diga.

Get there

Chegue lá.

for the

Para o

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Para a torrente de memórias que surgem (dentro de mim).

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Para a caverna esquecida que foi abraçada (dentro de você).

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Sozinho(a) na armadilha que vocês criaram.

또 외로

De novo sozinho(a).

(내 안에서)

(Dentro de mim)

노래하던 못된

O mal que cantava.

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Para a torrente de memórias que surgem (dentro de mim).

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Para a caverna esquecida que foi abraçada (dentro de você).

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Sozinho(a) na armadilha que vocês criaram.

또 외로

De novo sozinho(a).

My cry tries always

Meu choro sempre tenta.

My

Meu.

My cry tries rising

Meu choro tenta se elevar.

I wait

Eu espero.

Get there

Chegue lá.

for the

Para o

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Para a torrente de memórias que surgem (dentro de mim).

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Para a caverna esquecida que foi abraçada (dentro de você).

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Sozinho(a) na armadilha que vocês criaram.

또 외로

De novo sozinho(a).

(내 안에서)

(Dentro de mim)

노래하던 못된

O mal que cantava.

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

Para a torrente de memórias que surgem (dentro de mim).

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

Para a caverna esquecida que foi abraçada (dentro de você).

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

Sozinho(a) na armadilha que vocês criaram.

또 외로

De novo sozinho(a).

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밭 /pat̚/ A2	noun - campo, terreno
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1	verb - destacar, separar, arrancar
밤 /pam/ A1	noun - noite
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2	verb - crescer
힘 /him/ A2	noun - força, poder
세우다 /se̞uda̠/ B1	verb - levantar, estabelecer, fundar
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2	noun - ondulação, marola
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - memória, lembrança
봇물 /pon.mul/ B2	noun - jorro de água, torrente (frequentemente usado metaforicamente para uma enxurrada de emoções, palavras ou memórias)
안다 /a̠nda̠/ A2	verb - abraçar, segurar
동굴 /toŋɡuɭ/ B1	noun - caverna, gruta
덫 /tʌt̚/ B1	noun - armadilha
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2	adjective - estar solitário, solitário
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1	adjective - ser de má índole, ser mau, ser perverso
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1	verb - ser esquecido
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2	verb - liderar, tomar a iniciativa, protagonizar

Estruturas gramaticais chave

• 나를 세우는 잔물

  ➔ Verbo + -는 (Terminação Adnominal Presente)

  ➔ A terminação "세우는" descreve o substantivo seguinte "잔물" (ondas pequenas/água), significando 'ondas que me constroem/erguem'. Funciona de forma similar a uma oração relativa.

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbo + -아/어지다 (Voz Passiva)

  ➔ "잊혀진" é a forma passiva de '잊다' (esquecer) combinada com a terminação descritiva -은/ㄴ, significando 'esquecido'. Descreve os 'sonhos'.

• 알고 싶어 하지 마

  ➔ Verbo + -고 싶다 (Desejo) & Verbo + -지 말다 (Proibição)

  ➔ "알고 싶어 하지 마" combina "알고 싶다" (querer saber) com o imperativo negativo "하지 마" (não faça), significando "Não queira saber" ou "Não tente saber".

• (내 안에서) 노래하던 못된

  ➔ Verbo + -던 (Terminação Adnominal Retrospectiva)

  ➔ "노래하던" descreve um substantivo (implícito) como algo que estava cantando ou costumava cantar no passado, muitas vezes implicando uma recordação de uma ação ou estado contínuo ou repetido.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Substantivo + -(으)로 (Partícula de Direção/Caminho)

  ➔ "속으로" indica direção, significando 'para dentro'. Esta partícula é usada para mostrar movimento em direção a um lugar.

• (네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

  ➔ Verbo + -았/었던 (Terminação Adnominal Retrospectiva do Passado Perfeito)

  ➔ "안았던" descreve "동굴" (caverna) como um lugar que foi abraçado/segurado no passado, e esse estado passado está sendo recordado. Significa uma ação ou estado passado concluído.

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ Substantivo + -에/에서 (Partícula de Localização)

  ➔ "내 안에서" indica a localização 'em mim' ou 'de dentro de mim'. -에서 é usado para ações que ocorrem em um local ou para indicar o ponto de partida.

• 썸 미라클을 해

  ➔ Substantivo + -을/를 하다 (Fazer Substantivo)

  ➔ "미라클을 해" significa 'fazer um milagre' ou 'fazer um milagre acontecer'. Esta estrutura comum transforma um substantivo em verbo adicionando a partícula de objeto -을/를 e o verbo 하다 (fazer).

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ Verbo + -아/어라 (Terminação Imperativa)

  ➔ "자라" é uma forma imperativa de "자라다" (crescer), significando 'Cresça!'. É uma ordem ou instrução direta.