UNDER THE TREE

• Por: SiM
• Álbum: PLAYDEAD

Letra:

[日本語]

[Español]

何処に居るの？

¿Dónde estás?

何処に居たの？

¿Dónde estuviste?

問いかけに答えはなく

No hay respuesta a esas preguntas

私たちは何処へ向かっているの？

¿Hacia dónde vamos?

あの言葉の意味は？

¿Qué significa esa palabra?

追いかけても 遅く 遠く

Persiguiendo, tardo y lejos

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

El pájaro, las mariposas y mi bufanda roja

思い出を台無しにするのは止めて

Deja de arruinar los recuerdos

私があなたの傷を癒すから

Porque yo sanaré tus heridas

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

Pared, búho y muelle olvidado

時が止まることもなく

Sin que el tiempo se detenga

私たちは年老いて行く

Envejeceremos

一秒、また一秒

Segunda tras segunda

嗚呼 どうして

Ay, ¿por qué?

私と居てくれないの？

¿Por qué no estás conmigo?

嗚呼 どうして

Ay, ¿por qué?

私を見限ろうとしているの？

¿Por qué estás a punto de abandonarme?

私は待つ

Espero

あなたを待つ

Te espero

あなたを抱きしめさせて欲しい

Quiero que me permitas abrazarte

あの木の下で

Bajo ese árbol

私が あなたを守る

Yo te protegeré

どうして泣いていたの？

¿Por qué estabas llorando?

何に命を捧げようとしているの？

¿A qué estás dispuesto a entregar tu vida?

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

Quiero que me cuentes los sueños que viste

鬱陶しい頭の痛みも

El molesto dolor de cabeza

飲み込んだ言葉も

Las palabras que tragaste

ごめんなさい

Lo siento

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

Nosotros quizás somos los que te llevaron hasta aquí

嗚呼 どうして

Ay, ¿por qué?

私と居てくれないの？

¿Por qué no estás conmigo?

嗚呼 どうして

Ay, ¿por qué?

私を見限ろうとしているの？

¿Por qué estás a punto de abandonarme?

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"Estoy aquí, no hay necesidad de hablar"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"Para que no sea necesario discutir, los llamé"

"お前達は自由だ"

"Ustedes son libres"

もう十分だ

Ya es suficiente

後は俺達でなんとかするから

Nosotros nos encargaremos del resto

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

Quiero compartir tu culpa contigo

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

La gente probablemente no llama a esto amor

祝福されることなどなくとも

Ni siquiera si es una bendición

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

Quiero compartir tu culpa contigo

例え全てを失ったとしても

Incluso si pierdo todo

私は待つ

Esperaré

あなたを待つ

Te esperaré

あなたを抱きしめさせて欲しい

Quiero que me dejes abrazarte

あの木の下で

Bajo ese árbol

私が あなたを守る

Yo te protegeré

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
何処 /doko/ A2	noun - dónde
問いかけ /toikake/ B1	noun - pregunta
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
追いかけ /oikake/ B1	verb - perseguir
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
癒す /iyasu/ B2	verb - curar
壁 /kabe/ A2	noun - pared
フクロウ /fukurou/ B1	noun - búho
埠頭 /futō/ B2	noun - muelle
時 /toki/ A2	noun - tiempo
年老い /toshiroi/ B1	verb - envejecer
一秒 /ichibyō/ A2	noun - un segundo
嗚呼 /aa/ B1	interjection - ay
見限る /miraru/ B2	verb - abandonar
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abrazar
木 /ki/ A2	noun - árbol
罪 /tsumi/ B1	noun - pecado
背負い /seoi/ B2	verb - llevar a cuestas

Gramática:

• 問いかけに答えはなく

  ➔ Usando un sustantivo + に para indicar el objetivo o la relación (objeto indirecto)

  ➔ La frase combina un sustantivo y に para especificar '答え' como el enfoque de la pregunta.

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ Usando が para marcar el sujeto y から para indicar causa o razón

  ➔ La partícula が enfatiza '私' como el sujeto que realiza la acción, mientras que から indica la causa.

• 私と居てくれないの？

  ➔ Forma condicional usando と para expresar 'con' o 'juntos' + くれない para pedir un favor o solicitud

  ➔ La partícula と combinada con 居てくれない indica 'estar juntos' y una solicitud para que alguien se quede.

• 私が あなたを守る

  ➔ Usando が para marcar el sujeto y を para el objeto directo, con el verbo 守る (proteger)

  ➔ La partícula が enfatiza '私' como el que realiza la acción y を indica 'あなた' como el objeto protegido.

• 私は待つ

  ➔ Usando は para marcar el tema y 待つ (esperar) como verbo

  ➔ La partícula は marca '私' como el tema de la oración, enfocándose en la acción de esperar.