Veç Ti – Letras Bilíngues languages.sq/Português

• Por: Era Istrefi, Ledri Vula

Letras e Tradução

[Português]

Porta dos fundos

Eu estou vindo

Garoto, quer me conquistar

Eu estou chegando

Dinheiro voando

Nossas notas voam

Eles dizem "oh não"

Quando me veem

Sou a verdadeira bad gyal

Preste atenção

O corpo está fervendo?

Não quero decidir agora

Problemas em minissaia, skrrr

Eu fico exagerada, as garotas, as garotas

Eu não paro, não

Não, não paro nem por elas

Sinto, sinto

Não dei nada de graça

Eu não paro, não

Não, não paro nem por elas

Sinto, sinto

Não sinto nada de graça

Oh, espera aí, bad boy

Já que você não diz nada

Quer me conhecer

E eu sei que você está me conhecendo

Sou a verdadeira bad gyal

A única no lugar

Você está acostumado com outras

O vento te levou

Oh baby, oh baby, oh

Só você me faz perder o controle

Oh baby, oh baby, oh

Nunca consigo te dizer não

Sr. Carisma oficial

Olhar mínimo, relaxa

Ficando na horizontal

Continue tremendo, garota

Ficou internacional, ey

Hoje te peguei, amanhã te vejo no portal

Espera um minuto, quem é essa?

Coloquei você na minha lista de tarefas

E quando estiver comigo, sinta

Não quero muito, quero tudo

Tão fly, tão fine, fogo puro, tão high

Fresh e limpo, mas eu ainda sou bem safado

Quem é aquele?

O Vula falando

Quem é aquele?

O Vula falando

Não sou como a maioria dos homens

Coração cheio, mas a mente vazia

Rich kid, milionário

Vou te buscar, cavalheiro

De novo e de novo nas festas

Por você, eu...

De novo e de novo, tome cuidado

Posso ser sua pop star com versos (de novo)

Vem baby, canta o refrão comigo

Oh baby, oh baby, oh

(Me diga o que você quer, amor)

Só você me faz perder o controle

(Você faz o mesmo comigo)

Oh baby, oh baby, oh

Nunca consigo te dizer não

(Nem eu a você, eu juro)

Oh baby, oh baby, oh

Só você me faz perder o controle

(Você faz o mesmo comigo)

Oh baby, oh baby, oh

Nunca consigo te dizer não

[languages.sq]

Back door

Un po vetna

Boy bone per mu

Un po tekna

Money on air o

Fly jon letrat

Kta po thojn oh no

Kur po dhezna

Real bad gyal jom

Pay attention

Wine a bubblin?

Spo du me zgjedh tash

Trouble on a mini skrrr

Jom bo shum extra aaaa di gyal dem, di gyal dem

Nuk nalna un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk i dhash sen

Su nala un jo

Jojo nuk nalna as at'her

M'feel m'feel

Jo for free nuk m'feel

O prit ti bad boy

Se nuk po thu sen

Me mu don me kon

E di qe po ta kona

Real bad gyal jom

Only one in place

Je msu me tjera

Ka tfryn era

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Mr. Carizma official

Syt mininal, chill

Tu nejt horizontal

Vazhdo dridhe gyal

Bone internacional ey

Sot tkom ngat neser t'shoh n'portal

Wait a minute who's this?

T'shti n'to do list

E kur je me mu miss

Sdu shume tdu gjith

Shum fly shum fine shume fire shume high

Fresh edhe clean ama hala une shume pis

Who's that?

Vula tu yap

Who's that?

Vula tu yap

Nuk jom si many man

Mbledhi zemra s'mledhi men

Rich kid millionaire

Vij t'marr gentleman

Prap prap te festa

Per ty une

Prap prap kujdesna

I can be your pop star me versa (come again)

Hajde baby knomi mu refrenat

Oh baby oh baby oh

(Tell me what u want boo)

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

(As un ty pasha mu)

Oh baby oh baby oh

Veq ti mbon me hup kontroll

(Njejt edhe ti m'bon mu)

Oh baby oh baby oh

Kurr nuk muj me tthon ty jo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
veq veç A2	adjective/adverb - apenas
hup hup B1	verb - perder
kontroll kontroll A2	noun - controlo
dridhe dridhe B2	verb - sacudir
ngat ngat B1	adjective - perto
neser nesër A1	adverb - amanhã
kujdesna kujdesna B1	verb - cuidar
zemra zemra A1	noun - corações
festa festa A1	noun - festa
nalna nalna B2	verb - parar
thojn thojnë A1	verb - dizem
dhezna dhezna B2	verb - acender
zgjedh zgjedh B1	verb - escolher
era era A1	noun - vento
syt sytë A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Boy bone per mu

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "bone" (feito) é usada aqui para descrever o estado do rapaz que é "feito" ou "destinado" a ela.

• Spo du me zgjedh tash

  ➔ Presente negativo e construção de infinitivo

  ➔ "Spo du" é uma contração de "s'po dua" (eu não quero) seguida de "me zgjedh" (escolher).

• Jojo nuk nalna as at'her

  ➔ Locução adverbial negativa

  ➔ A frase "nuk nalna" significa "eu não paro", usando a partícula negativa "nuk".

• Je msu me tjera

  ➔ Construção de verbo reflexivo

  ➔ "Je msu" indica o estado de estar "acostumado a" (uso reflexivo).

• Veq ti mbon me hup kontroll

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ A estrutura "mbon me hup" funciona como "me faz perder" (causativo: fazer algo que força outra ação).

• Sdu shume tdu gjith

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ As frases omitem os sujeitos ("eu") para fluidez estilística, típico em letras de músicas.

• Vij t'marr gentleman

  ➔ Intenção futura / Presente para o futuro

  ➔ "Vij" (eu venho) é usado aqui para descrever uma ação futura imediata.

• Kurr nuk muj me tthon ty jo

  ➔ Construção de verbo modal

  ➔ "Muj" funciona como um verbo modal (poder) seguido pelo infinitivo "me tthon".