Vergissmeinnicht

• Por: EISBRECHER
• Álbum: Antikörper

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Dein Herz schlägt

Tu corazón late

Am Abgrund

Al borde del abismo

Die Nacht verhüllt

La noche cubre

Dein letztes Wort

Tu última palabra

So grausam

Tan cruel

So achtlos

Tan insensible

Reißt dich das Schicksal

El destino te arranca

Von mir fort

Lejos de mí

Ich lass dich los

Te dejo ir

Muss mich befrein

Necesito liberarme

Denn meine Sehnsucht

Porque mi ansia

Holt mich ein

Me alcanza

Auf ewig dein

Por siempre tuyo

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdóname – quédate conmigo

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Y aún dije, No me olvides

Ich schenk dir zum Abschied

Te regalo al despedirme

Ein letztes Licht

Una última luz

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

No me olvides (No me olvides)

Vergissmeinnicht

No me olvides

Dein Blick sinkt

Tu mirada desciende

Ins Nachtrot

Hacia el rojo de la noche

Ich reiß mich los

Me suelto

Mit letzter Kraft

Con última fuerza

So grausam

Tan cruel

So heilig

Tan sagrado

Liegst du vor mir

Estás frente a mí

Es ist vollbracht

Todo está hecho

Ich lass dich los

Te dejo ir

Muss mich befrein

Necesito liberarme

Denn meine Sehnsucht

Porque mi ansia

Holt mich ein

Me alcanza

Auf ewig dein

Por siempre tuyo

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdóname – quédate conmigo

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Y aún dije, No me olvides

Ich schenk dir zum Abschied

Te regalo al despedirme

Ein letztes Licht

Una última luz

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

No me olvides (No me olvides)

Bleib bei mir

Quédate conmigo

Vergissmeinnicht

No me olvides

Diesmal wird es für immer sein

Esta vez será para siempre

Auch diese Wunde wird verheiln

Hasta la herida sanará

Ich reiß mich los muss mich befrein

Me suelto, necesito liberarme

Denn unser Schicksal holt uns ein

Porque nuestro destino nos alcanza

Verzeih mir – bleib bei mir!

Perdóname – quédate conmigo

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Y aún dije, No me olvides

Ich schenk dir zum Abschied

Te regalo al despedirme

Ein letztes Licht

Una última luz

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht

No me olvides

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

No me olvides (No me olvides)

Verzeih mir

Perdóname

Vergissmeinnicht

No me olvides

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Herz /hɛrts/ B1	noun - corazón
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - abismo
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destino
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - no me olvides
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - soltar
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - anhelo
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - olvidar
Blick /blɪk/ A2	noun - mirada
Rot /ʁoːt/ A2	noun - rojo
Kraft /kʁaft/ B1	noun - fuerza
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - sagrado

Gramática:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ Verbo en tiempo presente con una expresión de tiempo subordinada

  ➔ El verbo *sella* está en **presente** para describir una acción actual o en curso.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ El verbo en presente sin sujeto explícito (uso impersonal o poético)

  ➔ El verbo *verhüllt* está en **presente** sin un sujeto explícito, utilizado en un estilo poético.

• Ich reiß mich los

  ➔ Construcción de verbo reflexivo en presente

  ➔ La frase *reiss mich los* (me suelto) utiliza un **pronombre reflexivo** *mich* para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Auf ewig dein

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o relación en caso acusativo

  ➔ La frase *Auf ewig dein* usa **preposiciones** *auf* y **pronombre posesivo** *dein* para expresar una relación duradera.

• Vergissmeinnicht

  ➔ Forma imperativa utilizada como repetición poética o estilística, a menudo como un sustantivo o recordatorio

  ➔ *Vergissmeinnicht* es una forma imperativa que funciona como un estribillo poético o recordatorio, enfatizando el mensaje de 'no me olvides'.