Volver

• By: Estrella Morente

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Yo adivino el parpadeo

まばたきが見える

De las luces que a lo lejos

遠くの光の

Van marcando mi retorno

帰りを告げる

Son las mismas que alumbraron

同じ光が照らした

Con sus pálidos reflejos

青白い光で

Hondas horas de dolor

深い悲しみの時を

Y aunque no quise el regreso

帰りたくなかったけど

Siempre se vuelve al primer amor

いつも最初の愛に戻る

La vieja calle donde el eco dijo

古い道、こだまが言った

Tuya es su vida, tuyo es su querer

彼女の命は君のもの、彼女の愛も君のもの

Bajo el burlón mirar de las estrellas

星のあざけりの下で

Que con indiferencia hoy me ven volver

無関心に私を見てる

Volver

帰る

Con la frente marchita

しおれた額で

La nieve del tiempo

時の雪が

Platearon mi sien

私のこめかみを白く染めた

Sentir

感じる

Que e' un soplo la vida

人生は一瞬だと

Que veinte años no es nada

20年は何もなかったと

Que febril la mirada, errante la sombra

熱っぽいまなざし、さまよう影

Te busca y te nombra, vivir

あなたを探し、あなたを呼ぶ、生きる

Con el alma aferrada

魂を抱きしめて

A un dulce recuerdo

甘い思い出に

Que lloro otra vez

また泣く

Tengo miedo del encuentro

出会いが怖い

Con el pasado que vuelve

過去が戻ってくるのが

A enfrentarse con mi vida

私の人生と向き合う

Tengo miedo de las noches

夜が怖い

Que poblada de recuerdos

思い出でいっぱいの

Encadenan mi soñar

私の夢を縛る

Pero el viajero que huye

でも逃げる旅人は

Tarde o temprano detiene su andar

遅かれ早かれ立ち止まる

Y aunque el olvido

たとえ忘却が

Que todo lo destruye

すべてを破壊するとしても

Haya matado mi vieja ilusión

昔の希望を殺したとしても

Guardo escondida una esperanza humilde

隠されたささやかな希望を守る

Que es toda la fortuna de mi corazón

それが私の心のすべての富

Volver

帰る

Con la frente marchita

しおれた額で

La nieve del tiempo

時の雪が

Platearon mi sien

私のこめかみを白く染めた

Sentir

感じる

Que e' un soplo la vida

人生は一瞬だと

Que veinte años no es nada

20年は何もなかったと

Que febril la mirada y errante la sombra

熱っぽいまなざし、さまよう影

Te busca y te nombra, vivir

あなたを探し、あなたを呼ぶ、生きる

Con el alma aferrada

魂を抱きしめて

A un dulce recuerdo

甘い思い出に

Que lloro otra vez

また泣く

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈber/ A2	verb - 戻る
luces /ˈluθes/ A1	noun - 光
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vieja /ˈbje.xa/ A2	adjective - 古い
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 額
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
sien /sjen/ B2	noun - こめかみ
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 思い出
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去
viajero /bjaˈxeɾo/ B1	noun - 旅行者
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 忘却
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想、希望
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓

Grammar:

• Yo adivino el parpadeo

  ➔ 現在形は現在の行動や状態を表すために使用されます。

  ➔ 「Yo adivino」というフレーズは「私は推測する」または「私は予見する」という意味で、個人的な洞察を示しています。

• Siempre se vuelve al primer amor

  ➔ 再帰動詞は、自分自身に対して行われる行動を示すために使用されます。

  ➔ 「se vuelve」というフレーズは「人が戻る」という意味で、個人的なものに戻るという再帰的な性質を強調しています。

• La nieve del tiempo platearon mi sien

  ➔ 比喩的な言語は、より深い意味を伝えるために使用されます。

  ➔ 「La nieve del tiempo」というフレーズは「時間の雪」と訳され、老化と時間の経過を象徴しています。

• Que veinte años no es nada

  ➔ 否定の使用は、主張の反対を表現するために使用されます。

  ➔ 「no es nada」というフレーズは「何でもない」という意味で、20年の重要性のなさを強調しています。

• Tengo miedo del encuentro

  ➔ 感情や状態を表現するために動詞「tener」を使用します。

  ➔ 「Tengo miedo」というフレーズは「私は恐れている」という意味で、個人的な感情状態を示しています。

• Que febril la mirada, errante la sombra

  ➔ 状態や特性を説明するために形容詞を使用します。

  ➔ 形容詞「febril」と「errante」は、不安定な視線とさまよう影を描写し、感情的な動揺を伝えています。

• Guardo escondida una esperanza humilde

  ➔ 所有または保持を示すために動詞「guardar」を使用します。

  ➔ 「Guardo escondida」というフレーズは「私は隠している」と訳され、個人的で秘密の所有を示しています。