Waiting Room

• Por: Fugazi
• Álbum: 13 Songs

Letra:

[English]

[Español]

I am a patient boy

Soy un chico paciente

I wait, I wait, I wait, I wait

Espero, espero, espero, espero

My time's like water down a drain

Mi tiempo se escurre como agua por el desagüe

Everybody's moving, everybody's moving

Todos se mueven, todos se mueven

Everybody's moving, moving, moving, moving

Todos se mueven, se mueven, se mueven, se mueven

Please don't leave me to remain

Por favor, no me dejen aquí

In the waiting room

En la sala de espera

I don't want the news (I cannot use it)

No quiero las noticias (no me sirven)

I don't read the news (I won't live by it)

No leo las noticias (no viviré por ellas)

Sitting outside of town

Sentado a las afueras del pueblo

Everybody's always down (tell me why)

Todos siempre están deprimidos (dime por qué)

Because they can't get up

Porque no pueden levantarse

(Ahh, come on and get up)

(Ahh, vamos, levántense)

(Come on and get up)

(Vamos, levántense)

...

...

But I don't sit idly by (ahh)

Pero yo no me quedo de brazos cruzados (ahh)

I'm planning a big surprise

Estoy planeando una gran sorpresa

I'm gonna fight for what I wanna be

Voy a luchar por lo que quiero ser

And I won't make the same mistakes ('cause I know)

Y no cometeré los mismos errores (porque sé)

Because I know how much time that wastes (and function)

Porque sé cuánto tiempo se pierde con eso (y función)

Function is the key

La función es la clave

To the the waiting room

Para la sala de espera

I don't want the news (I cannot use it)

No quiero las noticias (no me sirven)

I don't read the news (I won't live by it)

No leo las noticias (no viviré por ellas)

Sitting outside of town

Sentado a las afueras del pueblo

Everybody's always down (tell me why)

Todos siempre están deprimidos (dime por qué)

Because they can't get up

Porque no pueden levantarse

(Ahh, come on and get up)

(Ahh, vamos, levántense)

Up for the waiting room

Arriba, por la sala de espera

...

...

Sitting in the waiting room (ahh)

Sentado en la sala de espera (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sentado en la sala de espera (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sentado en la sala de espera (ahh)

Sitting in the waiting room (tell me why?)

Sentado en la sala de espera (dime por qué?)

Because they can't get up

Porque no pueden levantarse

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - paciente noun - paciente
drain /dreɪn/ B2	noun - drenaje verb - drenar
move /muːv/ A1	verb - mover
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - quedar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	adjective - esperando
room /ruːm/ A1	noun - habitación
news /njuːz/ A2	noun - noticias
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
planning /ˈplænɪŋ/ B1	noun - planificación
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
function /ˈfʌŋkʃ(ə)n/ B2	noun - función verb - funcionar

Gramática:

• I am a patient boy

  ➔ Presente Simple del verbo "ser/estar"

  ➔ Usa el presente simple del verbo "ser/estar" para describir un estado o característica actual. "Am" es la forma utilizada con el pronombre personal de primera persona singular "I".

• My time's like water down a drain

  ➔ Pronombre posesivo + Contracción ('s) + Símil

  ➔ "My" es un pronombre posesivo que indica posesión. "Time's" es una contracción de "time is". La oración utiliza la palabra "like" para hacer una comparación (símil) entre el tiempo del cantante y el agua que se va por el desagüe.

• Please don't leave me to remain in the waiting room

  ➔ Imperativo + Infinitivo de propósito

  ➔ "Don't leave" es un imperativo. "To remain" es un infinitivo utilizado para expresar el propósito de no ser dejado solo; explica por qué ser dejado atrás sería indeseable.

• I don't want the news (I cannot use it)

  ➔ Presente Simple Negativo + Verbo Modal (cannot)

  ➔ "Don't want" es la forma negativa del presente simple. "Cannot use" emplea el verbo modal "cannot" para expresar incapacidad.

• I'm planning a big surprise

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm planning" está en presente continuo, indicando una acción que está en progreso en el momento de hablar o alrededor de este. "'m" es una contracción de "am".

• I'm gonna fight for what I wanna be

  ➔ Futuro con "gonna" + Cláusula relativa con "what"

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para expresar una intención futura. "What I wanna be" es una cláusula relativa que utiliza "what" como pronombre relativo para referirse a la cosa que el hablante quiere ser.

• Because I know how much time that wastes

  ➔ Conjunción subordinada + pronombre relativo how

  ➔ "Because" introduce una cláusula subordinada que proporciona una razón. La frase "how much time" usa "how" como un pronombre relativo para introducir una cláusula que funciona como el objeto del verbo "know".

• Function is the key

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento (verbo copulativo 'is')

  ➔ La oración sigue una estructura básica de Sujeto-Verbo-Complemento. "Function" es el sujeto, "is" es el verbo copulativo y "the key" es el complemento que describe el sujeto.