We Got Buttons

• Por: Chuckyy

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

Không điêu đâu, làm vì bố tao, shoutout Chuck D

Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

Mấy thằng biết tụi tao tới kiểu gì, chuẩn cao vãi, nigga

The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

Cả gia đình, chuyện này không phải tự nhiên mà có đâu, nigga

You know how the fuck we rockin', man, yeah

Mày biết tụi tao quẩy kiểu gì rồi đấy, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

Uh, Micro Drac', đó là anh em tao, nhạc mày chán phèo, nhạc tao nuột

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

Có thể gặp nhau, làm cho nổ tung, súng nổ vang, người gục ngoài đường

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

Tao phải chịch với bao cao su, rồi tao cho em trai tao nữa

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

Tao chơi cho nó hư người, mày thì trói nó, tao rót lean, tao double-cuppin'

I did a hit after lunchin', I heard you did somethin' and vomit

Tao làm một quả sau khi ăn trưa, tao nghe mày làm gì đó rồi nôn ra

He must felt that in his stomach, can't relate, we cold-blood killers

Chắc nó cảm thấy trong bụng, không giống tao, tụi tao máu lạnh

All my niggas goin' cray-cray, don't rock Bape, but we gorillas

Anh em tao ai cũng điên cuồng, không mặc Bape, nhưng tụi tao là gorilla

Run up on me, I'ma spray-spray, like Chief Keef, we don't fuck with you

Xông lên tao, tao xịt cho, như Chief Keef, tao không chơi với mày

Boy, your fan-ass wanna picture, I fuck all my grown-bitch siblings

Mày là fan cuồng muốn chụp hình, tao chịch hết mấy đứa em gái lớn tuổi của tao

Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

Phê thuốc, tao cần cái chống chân, chắc thằng pha lean nó pha lộn

We be on roll like the mailman, 7.62 shell deliverin'

Tụi tao lăn bánh như người đưa thư, đạn 7.62 giao tận nhà

Ten milli' shell go through wiggies, really rich, bro, do you feel me?

Đạn mười ly xuyên qua đầu, giàu thật sự, mày hiểu không?

Brand-new Red eye, poppin' wheelies, tryna keep up, bro you silly

Xe Red Eye mới toanh, bốc đầu, mày cố theo kịp, ngốc thế

We act shit out just like Disney, spin six times, bro, like I'm dizzy

Tụi tao diễn như Disney, quay sáu vòng, như tao đang chóng mặt

I want a freak ho like Sexyy, wire transfer, that's my bestie

Tao muốn con điếm dâm đãng như Sexyy, chuyển khoản, đó là bạn thân của tao

Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

Thỉnh thoảng tao vẫn chịch Kelsey, tao vẫn cho đai da

Ah, you tried to go against us, now you mad, boy, you upset it

Ah, mày dám chống lại tụi tao, giờ mày điên rồi, mày tức giận

Boy I'm the hottest out, ain't tryna talk, foenem there said it

Tao hot nhất rồi, không thèm nói, anh em tao nói thế

I saw your text and read it, I'm focused on rubber-bandin'

Tao thấy tin nhắn của mày rồi, tao đang tập trung vào buộc tiền

Uh, she take her legs and spread it, I ain't gotta tell her get ready (the fuck)

Uh, nó banh chân ra, tao không cần bảo nó sẵn sàng (cái đéo gì vậy)

I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

Tao dang cánh bay, giờ tao đang trên máy bay riêng với huyền thoại (vãi cả lồn)

I miss my fuckin' dawgs, I'm tired of writin' all these letters (free 'em)

Tao nhớ mấy thằng bạn vl, tao mệt mỏi viết thư rồi (thả tụi nó ra)

Money stack up just like letters (god-damn), my bad, I mean, stack like Legos

Tiền chất đống như thư (vãi cả lồn), à không, ý tao là, chất như Lego

He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

Nó bị bắn, người gục rồi, che mặt lại, xong vụ án

Uh, ain't got no clues, you gon' win or lose, nigga choose

Uh, không có manh mối, mày thắng hay thua, nigga chọn đi

You ain't got no clues, nigga win or lose, nigga choose win or lose

Mày không có manh mối, nigga thắng hay thua, nigga chọn thắng hay thua

Nigga we never follow the rules

Nigga tụi tao không bao giờ theo luật

First nigga rich out my school, first nigga rich out my family

Thằng đầu tiên giàu lên từ trường tao, thằng đầu tiên giàu lên từ gia đình tao

First nigga rich out my hood, get your man right in this bitch

Thằng đầu tiên giàu lên từ khu tao, giữ thằng mày cho đúng trong đây

It's okay to tote that switchy, 'cause I know this shit get wicked

Cầm cái switchy cũng không sao, vì tao biết chuyện này ác lắm

At the same time, gotta go get it, every lane we stand on bidness

Đồng thời, phải đi kiếm tiền, làn nào tụi tao đứng lên là làm ăn

Rule one up in this shit, throw up that bitch, you ain't gon' blick it, yeah

Luật số một ở đây, ném cái đó lên, mày sẽ không blick nó đâu, yeah

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

Uh, we got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Uh, tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

Uh, Micro Drac', that's my cousin, your shit jammin', my shit butter

Uh, Micro Drac', đó là anh em tao, nhạc mày chán phèo, nhạc tao nuột

We can link up, get it bustin', shots let off, man down in public

Có thể gặp nhau, làm cho nổ tung, súng nổ vang, người gục ngoài đường

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

We got buttons, we got buttons, watch them bitches stutter

Tụi tao có nút, tụi tao có nút, coi mấy con kia lắp bắp kìa

I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

Tao phải chịch với bao cao su, rồi tao cho em trai tao nữa

I slutted her out, you cuffed her, poured her lean, I'm double-cuppin'

Tao chơi cho nó hư người, mày thì trói nó, tao rót lean, tao double-cuppin'

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
buttons /ˈbʌt.ənz/ A1	noun - cúc áo
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
stutter /ˈstʌt.ər/ B2	verb - nói lắp noun - sự nói lắp
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - anh em họ
shit /ʃɪt/ A1	noun - phân noun - đồ đạc, thứ
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - bơ
link /lɪŋk/ B1	verb - liên kết
shots /ʃɒts/ A2	noun - tiếng súng
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - công chúng
rubber /ˈrʌb.ər/ A2	noun - cao su noun - bao cao su
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - anh trai, em trai
legs /leɡz/ A1	noun - chân
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
letters /ˈlet.ərz/ A1	noun - bức thư
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
school /skuːl/ A1	noun - trường học

Gramática:

• I ain't gon' lie, I'm only doin' this bih 'cause my pops, yo, shoutout Chuck D

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn/ rút gọn

  ➔ "ain't" (am not), "gon'" (going to), "doin'" (doing) là những ví dụ về ngữ pháp không chuẩn và rút gọn thường thấy trong văn nói đời thường và nhạc rap. "Shoutout" cũng là tiếng lóng để thể hiện sự công nhận hoặc cảm ơn.

• Niggas know how the fuck we comin', real high-standers, nigga

  ➔ Sử dụng tiếng lóng ("niggas", "fuck"), cấu trúc câu không trang trọng

  ➔ "Niggas" là một thuật ngữ tiếng lóng (việc sử dụng có thể gây tranh cãi). "Fuck" được sử dụng như một từ nhấn mạnh. Cấu trúc câu không trang trọng và khác với tiếng Anh chuẩn.

• The whole family, this shit ain't just, you know, happen, nigga

  ➔ Lược bỏ, "ain't" không chuẩn

  ➔ Có một sự lược bỏ, nơi một phần của câu bị thiếu nhưng ngụ ý. "ain't" là hình thức rút gọn không chuẩn của "is not".

• I gotta fuck with my rubber, then I'ma pass her to brother

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng, rút gọn ("gotta", "I'ma")

  ➔ "Gotta" là một cách rút gọn thông tục của "got to" hoặc "have got to". "I'ma" là một cách rút gọn thông tục của "I am going to".

• Off the draink, I need a kickstand, think the lean man mixed the liquid

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung. Tiếng lóng ("draink")

  ➔ "I need" và "think" ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc niềm tin. "Draink" là tiếng lóng chỉ một loại đồ uống có pha chất kích thích, một biến thể của "drank".

• Sometimes I still fuck on Kelsey, we still give out leather belties

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên

  ➔ "I fuck" và "we give" chỉ ra các hành động thường xuyên vẫn thỉnh thoảng xảy ra. Việc sử dụng thì Hiện tại đơn ngụ ý tính thường xuyên, ngay cả khi không liên tục.

• I took my wings and flew, now I'm on PJs with the legends (god-damn)

  ➔ Quá khứ đơn theo sau bởi hiện tại đơn cho một chuỗi các sự kiện

  ➔ "Took" và "flew" là quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành. "I'm on" là hiện tại đơn, mô tả trạng thái hiện tại do các hành động quá khứ đó gây ra.

• He got hit up, that's a man down, bro, his mask up, that's a case closed

  ➔ Bị động ("got hit up"), câu ngắn, tiếng lóng.

  ➔ "Got hit up" là một cấu trúc bị động, có nghĩa là ai đó đã bị tấn công. Các câu ngắn gọn và trực tiếp, điển hình cho lời bài hát rap. "Man down" và "case closed" là các thuật ngữ tiếng lóng.