未来はみないで

• Por: THE YELLOW MONKEY

Letra:

[日本語]

[Español]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

El sirviente del esmoquin gira la corona del reloj

「何をそんなにお急ぎなのか」

¿Por qué tienes tanta prisa?

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Quiero investigar un poco más si hay algo como la eternidad

今日はずっと一緒にいてくれないか

¿No podrías quedarte conmigo todo el día?

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Las flores de color rosa pálido danzan en el viento

強く抱いてもいいかな

¿Puedo abrazarte con fuerza?

未来は見ないで そんな不確かな

No mires hacia el futuro, es tan incierto

言葉に隠れて 迷子になったりして

Escondido en palabras, me pierdo a veces

愛とは何かを知ったその朝に

En la mañana en que supe qué es el amor

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Tú saldrás de esta habitación, ¿verdad?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

Lo que quiero decir, lo que quiero hacer, cambiará en el futuro

何も石に彫ったわけじゃないからね

No es que haya grabado nada en piedra

誰かの歴史をなぞった

Seguí la historia de alguien

スーパースターが横切った

Un superestrella cruzó

子犬を抱えながら

Mientras sostenía un cachorro

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Un beso de despertar, piel que se roza

生まれたてのような 喜びを見てた

Observaba la alegría como si hubiera nacido de nuevo

好きな歌を一緒に歌わないか？

¿No quieres cantar tu canción favorita conmigo?

そのために歌があるなら

Si hay una canción para eso

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

La estrella fugaz se desvaneció diciendo adiós, al otro lado de la ventana

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

No mires hacia el futuro, quédate aquí ahora

昔のことだけ 話したっていいから

Está bien si solo hablas de cosas del pasado

未来は未来で 大きな口を開けて

El futuro es el futuro, abriendo la boca grande

笑ってるのかな それならいいけれど

¿Está riendo? Si es así, está bien

愛とは何かを知ったその朝に

En la mañana en que supe qué es el amor

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

Nosotros saldremos de esta habitación, ¿verdad?

また会えるって 約束して

Prometimos que nos volveríamos a ver

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - habitación
歴史 (rekishi) /ɾekiɕi/ B1	noun - historia
歌 (uta) /uta/ A1	noun - canción
朝 (asa) /asa/ A1	noun - mañana
抱える (kakaeru) /kakaeɾu/ B1	verb - abrazar, cargar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
迷子 (maigo) /maigo/ B1	noun - niño perdido
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesa
肌 (hada) /hada/ A2	noun - piel
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegría

Gramática:

• 彼は何をしているのか

  ➔ Usando la frase "何をしているのか" para indicar una pregunta indirecta o curiosidad sobre lo que alguien está haciendo.

  ➔ "のか" al final de una frase convierte la oración en una pregunta o muestra curiosidad.

• そうすれば

  ➔ Expresa una condición "si" o "en ese caso" al hacer algo para lograr un resultado.

  ➔ "そうすれば" se usa para indicar un escenario condicional, significando "si haces eso, entonces...".

• 〜たら

  ➔ "〜たら" es una cláusula condicional que se usa para situaciones hipotéticas o para describir lo que sucede después de hacer algo.

  ➔ "〜たら" se usa para expresar "si" en un contexto condicional hipotético o futuro, a menudo traducido como "cuando" o "si".

• 〜ことがある

  ➔ "〜ことがある" expresa que una actividad o evento ocurre o ha ocurrido alguna vez.

  ➔ "〜ことがある" se usa para indicar que algo ha ocurrido ocasionalmente o al menos una vez.

• 〜ように

  ➔ "〜ように" expresa una forma o manera de hacer algo, a menudo indicando intención o comparación.

  ➔ "〜ように" se usa para especificar cómo se hace algo o para expresar una meta o comparación.

• 〜からね

  ➔ Partícula utilizada al final de una oración para agregar énfasis, explicación o afirmación, a menudo con un matiz de razonamiento.

  ➔ "〜からね" añade énfasis o tono de confirmación, a menudo brindando una justificación o matiz emocional.