What My World Spins Around

• Por: Jordan Davis

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN ♪

ADORO UM PRIMEIRO ARREMESSO QUANDO A ÁGUA ESTÁ CRISTALINA E A LINHA COMEÇA A CORRER

♪ OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE ♪

OU AQUELE PRIMEIRO GOLE DE UMA CERVEJA GELADA QUANDO A SEMANA DE TRABALHO TERMINA

♪ I LOVE THE TWILIGHT IN THE MORNING 'FORE THE DAY WAKES UP ♪

ADORO O CREPÚSCULO DA MANHÃ ANTES DO DIA ACORDAR

♪ WITH THE WINDOWS DOWN ON THE FIRST RIDE IN A PAID UP TRUCK ♪

COM OS VIDROS ABERTOS NO PRIMEIRO PASSEIO NUMA CAMIONETE QUITADA

♪ AND I LOVE A SLOW DOWN IN A BEACH TOWN WITH AN OCEAN VIEW ♪

E ADORO UM PASSEIO TRANQUILO NUMA CIDADE PRAIANA COM VISTA PARA O MAR

♪ AND I LOVE A FIRST FALL SATURDAY TRIP DOWN TO BATON ROUGE ♪

E ADORO UMA PRIMEIRA VIAGEM DE OUTONO NUM SÁBADO A BATON ROUGE

♪ AND I LOVE A SIX STRING WITH THE STARS OUT AND THE CAMPFIRE GLOW ♪

E ADORO UM VIOLÃO COM AS ESTRELAS LÁ FORA E O BRILHO DA FOGUEIRA

♪ BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE ♪

MAS, GAROTA, ISSO NEM SE COMPARA

♪ TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

A COMO ME SINTO QUANDO VOCÊ SE INCLINA E ME BEIJA

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

A MANEIRA COMO VOCÊ DANÇA QUANDO FICA MEIO ALTERADA

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

ESTOU ENROLADO NO SEU DEDO COMO ESTA ALIANÇA QUE ESTOU USANDO

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING ♪

AQUELE OLHAR NO SEU OLHO, GAROTA, QUANDO VOCÊ ME PEGA OLHANDO

♪ AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

E EU NEM SEI O QUE É, MAS AGORA QUE ENCONTREI

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

NÃO CONSIGO ME IMAGINAR VIVENDO SEM ISSO

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

A VISTA DO TERRENO NO NOSSO PEDAÇO DE CHÃO

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

VENDO VOCÊ VER O SOL SE PÔR

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

É ISSO QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL, I FINALLY GET IT NOW, WHEN THEY SAY YOU KNOW YOU KNOW ♪

BEM, FINALMENTE ENTENDO AGORA, QUANDO DIZEM QUE VOCÊ SABE QUE SABE

♪ AND YEAH, GIRL, YOU HAD ME FROM THAT FIRST HELLO ♪

E SIM, GAROTA, VOCÊ ME CONQUISTOU DESDE AQUELE PRIMEIRO OLÁ

♪ AND THE ONLY THING BETTER IS HEAVEN ABOVE ♪

E A ÚNICA COISA MELHOR É O CÉU LÁ EM CIMA

♪ BUT UNTIL I GET THERE, I'LL NEVER GET ENOUGH OF ♪

MAS ATÉ CHEGAR LÁ, NUNCA ME CANSAREI DE

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

COMO ME SINTO QUANDO VOCÊ SE INCLINA E ME BEIJA

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

A MANEIRA COMO VOCÊ DANÇA QUANDO FICA MEIO ALTERADA

♪ I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

ESTOU ENROLADO NO SEU DEDO COMO ESTA ALIANÇA QUE ESTOU USANDO

♪ THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

AQUELE OLHAR NO SEU OLHO, GAROTA, QUANDO VOCÊ ME PEGA OLHANDO E

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

EU NEM SEI O QUE É, MAS AGORA QUE ENCONTREI

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

NÃO CONSIGO ME IMAGINAR VIVENDO SEM ISSO

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

A VISTA DO TERRENO NO NOSSO PEDAÇO DE CHÃO

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

VENDO VOCÊ VER O SOL SE PÔR

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

É ISSO QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

O QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, YEAH ♪

OH, SIM

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME ♪

COMO ME SINTO QUANDO VOCÊ SE INCLINA E ME BEIJA

♪ THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY ♪

A MANEIRA COMO VOCÊ DANÇA QUANDO FICA MEIO ALTERADA

♪ AND I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING ♪

E ESTOU ENROLADO NO SEU DEDO COMO ESTA ALIANÇA QUE ESTOU USANDO

♪ AND THAT LOOK IN YOUR EYE, GIRL, WHEN YOU CATCH ME STARING AND ♪

E AQUELE OLHAR NO SEU OLHO, GAROTA, QUANDO VOCÊ ME PEGA OLHANDO E

♪ I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT ♪

EU NEM SEI O QUE É, MAS AGORA QUE ENCONTREI

♪ I CAN'T IMAGINE ME LIVING WITHOUT THIS ♪

NÃO CONSIGO ME IMAGINAR VIVENDO SEM ISSO

♪ BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND ♪

A VISTA DO TERRENO NO NOSSO PEDAÇO DE CHÃO

♪ WATCHING YOU WATCH THE SUN GOING DOWN ♪

VENDO VOCÊ VER O SOL SE PÔR

♪ THAT'S WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

É ISSO QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪ YOU'RE WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

VOCÊ É O QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪ WHAT MY WORLD SPINS AROUND ♪

O QUE FAZ MEU MUNDO GIRAR

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
sip /sɪp/ B1	noun - gole verb - sorver
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
day /deɪ/ A1	noun - dia
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - cavalgar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
fall /fɔːl/ A2	noun - outono verb - cair
string /strɪŋ/ B1	noun - corda
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
campfire /ˈkæmpfaɪər/ A2	noun - fogueira
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brilho verb - brilhar
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel
eye /aɪ/ A1	noun - olho
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
sun /sʌn/ A1	noun - sol
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu

Gramática:

• I LOVE A FIRST CAST WHEN THE WATER'S GLASS AND THE LINE STARTS TO RUN

  ➔ Uso de "when" como conjunção para indicar tempo.

  ➔ Aqui, "when" introduz uma oração que descreve o tempo em que o orador ama um primeiro lançamento. Implica um momento específico, criando imagens vívidas. A frase "the water's glass" é um exemplo de linguagem metafórica, retratando água calma e refletiva.

• OR THAT FIRST SIP OF A COLD BEER WHEN THE WORKING WEEK'S DONE

  ➔ Caso genitivo usando apóstrofo + "s" ('s) para mostrar posse.

  ➔ "The working week's done" mostra que a semana pertence (ou está associada) ao trabalho. Indica o final da semana de trabalho.

• BUT GIRL, THAT DON'T EVEN COME CLOSE

  ➔ Uso coloquial de "don't" em vez de "doesn't" (inglês não padrão).

  ➔ Esta é uma característica da fala/canção informal, onde as regras gramaticais são por vezes relaxadas para efeito estilístico. "Doesn't" é a forma gramaticalmente correta para a terceira pessoa do singular.

• TO THE WAY THAT IT FEELS WHEN YOU LEAN IN AND KISS ME

  ➔ Usando uma cláusula "that" como uma frase nominal (objeto de uma preposição).

  ➔ Toda a frase "the way that it feels when you lean in and kiss me" funciona como uma frase nominal, especificamente o objeto da preposição "to". A cláusula "that" adiciona detalhes e especificações ao sentimento que está sendo descrito.

• THE WAY THAT YOU DANCE WHEN YOU GET KINDA TIPSY

  ➔ Uso de "kinda" como uma contração informal de "kind of".

  ➔ "Kinda" é comumente usado em inglês falado e escrita informal. Indica um grau de algo, neste caso, estar ligeiramente embriagado.

• I'M WRAPPED 'ROUND YOUR FINGER LIKE THIS RING I'M WEARING

  ➔ Uso da preposição "'round" como uma forma abreviada e coloquial de "around".

  ➔ Este uso enfatiza a informalidade da letra e contribui para o tom conversacional da música. "Wrapped 'round your finger" é um idioma que significa completamente controlado ou influenciado por alguém.

• AND I DON'T EVEN KNOW WHAT IT IS BUT NOW THAT I FOUND IT

  ➔ Estrutura de frase complexa com uma cláusula "what" atuando como objeto direto e uma cláusula "that" introduzindo uma razão.

  ➔ "What it is" é uma cláusula nominal que funciona como o objeto direto de "know". "Now that I found it" fornece a razão pela qual ele sente a seguinte declaração (I can't imagine me living without this).

• BACK FORTY VIEW ON OUR PIECE OF GROUND

  ➔ Elipse (omissão) do verbo "is" ou "I have" para um efeito mais conciso e poético.

  ➔ Esta é uma técnica comum nas letras de músicas e na poesia para criar uma imagem mais imediata e evocativa. Pode ser interpretado como "There is a back forty view on our piece of ground" ou "We have a back forty view on our piece of ground".