What's Love

• Por: Shaggy, Akon

Letra:

[English]

[Français]

Akon and Shaggy, ooh yeah

Akon et Shaggy, oh oui

Love ain't got nothin' to do with it

L'amour n'a rien à voir avec ça

Come on now

Allez, allons

Me waan fi leave you long time

Je veux partir depuis longtemps

Nuff man a search for your sign

Beaucoup de gars cherchent ton signe

She say she love me till the end of time

Elle dit qu'elle m'aime jusqu'à la fin des temps

But that a not really have pon me mind

Mais ça, ça ne me préoccupe pas vraiment

Me want to leave you long time

Je veux partir depuis longtemps

You know enuff a man search for your sign

Tu sais, beaucoup d'hommes cherchent ton signe

She say she love me 'til the end of time

Elle dit qu'elle m'aime jusqu'à la fin des temps

But that a not really I have upon me mind

Mais ça, ce n’est pas vraiment ce que j’ai en tête

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love-

Qu’est-ce que l’amour—

That's it, can't take no more

C’est ça, je peux plus supporter

I'm leavin', got one foot through the door

Je pars, un pied déjà dehors

(But I love you)

(Mais je t’aime)

I had my doubts before

J’avais des doutes avant

I thought it through, now I'm gone for sure

J’ai bien réfléchi, maintenant c’est sûr que je pars

(But I love you)

(Mais je t’aime)

Can't let you tie me down

Je ne peux pas te laisser me retenir

I wanna have fun and mess around

Je veux m’amuser et faire des bêtises

(But I love you)

(Mais je t’aime)

I gotta stand my ground

Je dois tenir bon

Though you're the best thing I found

Bien que tu sois la meilleure chose que j’aie trouvée

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love-

Qu’est-ce que l’amour—

I hope for goodness sake

J’espère, pour l’amour du ciel

That you would just cheat, make some mistake

Que tu vas juste tricher, faire une erreur

(But I love you)

(Mais je t’aime)

So perfect, wouldn't break

Parfait, tu ne m’as donné aucune raison de partir

You gave me no reason to escape

Tu ne m’as pas donné une raison de fuir

(But I love you)

(Mais je t’aime)

Won't hide, got skirts to chase

Je ne vais pas me cacher, j’ai des jupes à poursuivre

Don't wanna be throwin' it in your face

Je ne veux pas te le mettre sous le nez

(But I love you)

(Mais je t’aime)

I pray to God some days

Je prie Dieu certains jours

We fight and go our separate ways

On se bagarre puis on se sépare

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love-

Qu’est-ce que l’amour—

Me want to leave you long time

Je veux partir depuis longtemps

Enuff of man a search for your sign

Beaucoup de gars cherchent ton signe

She say she love me 'til the end of time

Elle dit qu'elle m'aime jusqu'à la fin des temps

But a that not really have upon me mind

Mais ça, ça ne m’intéresse pas vraiment

Me want to leave you long time

Je veux partir depuis longtemps

Enuff of man a search for your sign

Beaucoup de gars cherchent ton signe

She say she love me 'til the end of time

Elle dit qu'elle m'aime jusqu'à la fin des temps

But that I not really have upon me mind

Mais ça, ce n’est pas vraiment ce que j’ai en tête

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love gotta do with it?

Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?

Gotta do with it, gotta do with it?

Avoir à voir avec ça, avoir à voir avec ça ?

What's love-

Qu’est-ce que l’amour—

...

...

Gramática:

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ Contractions négatives.

  ➔ L'expression "ain't" est une contraction de "n'est pas" ou "ne sont pas", utilisée de manière informelle.

• I had my doubts before.

  ➔ Passé parfait.

  ➔ L'expression "had my doubts" indique un état d'incertitude qui existait avant un autre événement passé.

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ Langage informel et contractions.

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction informelle de "want to", couramment utilisée en anglais parlé.

• I pray to God some days.

  ➔ Présent simple.

  ➔ L'expression "I pray" indique une action habituelle dans le présent.

• What's love gotta do with it?

  ➔ Expressions familières.

  ➔ L'expression "gotta" est une contraction familière de "got to", indiquant une nécessité ou une obligation.

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ Passé simple et présent simple.

  ➔ L'expression "thought it through" indique une action terminée dans le passé, tandis que "I'm gone" indique un état actuel.

• Can't let you tie me down.

  ➔ Verbes modaux négatifs.

  ➔ L'expression "can't" est une contraction de "cannot", indiquant une incapacité ou une interdiction.