Wish You Hell – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: WENDY
• Álbum: Wish You Hell

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

착한 애는 잊어요

Esqueça a garota boazinha.

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

Eu tentei, sabe? No começo até que fui boa.

이젠 그만둘래요

Mas agora vou parar.

Da-la-la-la

Da-la-la-la

머리를 빗어주며

Enquanto penteiam meu cabelo,

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

Dizem que sou obediente, todos gostam de mim.

말 잘 듣는 그 아일

Aquela garota que obedece,

사랑하죠

Eles amam.

Show는 끝났어

O show acabou.

사랑스럽던

Aquela adorável…

그 애는 내가 걷어차버렸어

Eu me livrei dela com um chute.

다신 못 봐

Nunca mais a verá.

인형에 갇혀

Presa em uma boneca,

웃는 얼굴만 하던

Que só sabia sorrir,

너완 끝났으니

Acabou com você,

다시는 돌아오지 마

Então nunca mais volte.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

I don’t wish you well

Não te desejo o bem.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

I found myself

Eu me encontrei.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

빨간 약을 택했죠

Eu escolhi a pílula vermelha.

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

Eu nem sei o que está acontecendo,

후회라곤 없어요

Mas não me arrependo de nada.

Da-la-la-la

Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

Estou me tornando torta.

특별하고 싶어 강해지고 싶어

Eu quero ser especial, quero ser forte.

진짜 원한 모습을

A aparência que eu realmente queria,

택한 거죠

Eu escolhi.

난생처음으로

Pela primeira vez na vida,

깨달아 나를

Eu me dou conta de mim.

난 사실 어디로 튈지 모르는

Na verdade, eu sou uma,

문제아

Encrenqueira.

좀 부서지고

Um pouco quebrada,

뭐 약간 탈이 나도

Talvez um pouco fora de sintonia,

지금 편한 얼굴이

Mas eu gosto mais,

더 맘에 드는 걸

Dessa minha cara agora.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

I don’t wish you well

Não te desejo o bem.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

I found myself

Eu me encontrei.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

사람들이 화내지 좀 말래

As pessoas dizem pra eu não ficar tão brava,

But I think it’s kinda fun

Mas eu acho que é divertido.

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

Eu posso fazer o que eu quiser.

I found myself, number 1

Eu me encontrei, número 1.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

I don’t wish you well

Não te desejo o bem.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

I wish you hell (H E L L)

Te desejo o inferno (I N F E R N O).

I found myself

Eu me encontrei.

I wish you hell

Te desejo o inferno.

Yeah I wish you hell

Sim, te desejo o inferno.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - esquecer
노력 /noɾjʌk/ B1	noun - esforço
제법 /t͡ɕep͈ʌp/ B2	adverb - consideravelmente
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeça
빗다 /pit̚t͈a/ A2	verb - pentear
순하다 /sunhada/ B1	adjective - dócil
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - bonito
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
끝나다 /kɯnːada/ A2	verb - terminar
걷어차다 /kɔdɔt͡ɕʰada/ B2	verb - rejeitar com um pontapé, rejeitar
인형 /inhjʌŋ/ B1	noun - boneca
갇히다 /katʰida/ B1	verb - estar confinado, estar preso
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rir
얼굴 /ʌ̹lgul/ A1	noun - rosto
돌아오다 /toɾaoda/ A2	verb - voltar
찾다 /t͡ɕʰat̚t͈a/ A2	verb - encontrar, procurar