我不願讓你一個人

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letra:

[中文]

[Español]

你說呢 明知你不在 還是會問

¿Qué dices? Sabiendo que no estás, aún así pregunto

空氣 卻不能代替你 出聲

El aire, pero no puede reemplazarte al hablar

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

La costumbre, como una herida obstinada que nunca sana

一思念就撕裂靈魂

Cada vez que te extraño, rasga el alma

把相片 讓你能保存 多洗一本

Las fotos, para que puedas guardar más, imprime una más

毛衣 也為你準備多 一層

El suéter, también preparé uno más para ti

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

Pero en tus momentos de soledad, la temperatura reconfortante

怎麼為你多留一份？

¿Cómo puedo dejarte un poco más?

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

No quiero que estés solo, solo en el mar de personas

我不願你獨自走過 風雨的 時分

No quiero que camines solo, en los momentos de viento y lluvia

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

No quiero que estés solo, soportando la crueldad de este mundo

我不願眼淚陪你到 永恆

No quiero que las lágrimas te acompañen hasta la eternidad

你走後 愛情的遺跡 像是空城

Después de que te fuiste, las huellas del amor son como una ciudad vacía

遺落 你杯子手套和 笑聲

Olvidaste tus tazas, guantes y risas

最後 你只帶走你 脆弱和單純

Al final, solo llevaste contigo tu fragilidad y pureza

和我最放不下的人

Y a la persona de la que más no puedo desprenderme

...

...

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

Quizás en el futuro, encontrarás a alguien que te entienda y te quiera mejor

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

En el próximo viaje, debes ser más feliz y abundante

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

No quiero que estés solo, solo en el mar de personas

我不願你獨自走過 風雨的 時分

No quiero que camines solo, en los momentos de viento y lluvia

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

No quiero que estés solo, soportando la crueldad de este mundo

我不願眼淚陪你到 永恆

No quiero que las lágrimas te acompañen hasta la eternidad

你說呢 明知你不在 還是會問

¿Qué dices? Sabiendo que no estás, aún así pregunto

只因 習慣你滿足的 眼神

Solo porque me acostumbré a tus ojos que me satisfacen

只是 我最後一個 奢求的可能

Solo es la última posibilidad de mi último deseo

只求你有快樂人生

Solo pido que tengas una vida feliz

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

Solo pido que el destino te lleve a un nuevo viaje

往幸福的天涯飛奔

Corriendo hacia la felicidad

別回頭就往前飛奔

No mires atrás, solo corre hacia adelante

請忘了我還 一個人

Por favor, olvida que aún estoy solo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - solitario
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
思念 /sī niàn/ B1	verb - extrañar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - viaje
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - cruel
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
遺跡 /yí jī/ B2	noun - restos
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - foto
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - risa
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
奢求 /shē qiú/ C1	verb - deseo excesivo

Gramática:

• 把相片 讓你能保存

  ➔ Estructura causativa "把" + objeto + verbo para indicar que alguien causa o permite que alguien haga algo.

  ➔ La estructura "把" resalta que la acción se realiza sobre el objeto, a menudo causado o permitido por alguien.

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ Uso de "只...就" para expresar que solo bajo ciertas condiciones se realiza algo o una expectativa mínima.

  ➔ Esta estructura indica que la acción está limitada a una condición específica y enfatiza un aspecto mínimo o exclusivo.

• 明知你不在 還是會問

  ➔ Uso de "明知...還是" para indicar que alguien hace algo a sabiendas de que quizás no sea adecuado o efectivo.

  ➔ Este patrón gramatical expresa conciencia y aceptación de un resultado negativo potencial, pero aún así realizar la acción.

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ Uso de "一...就" para indicar que tan pronto como ocurre una acción, otra acción sucede inmediatamente.

  ➔ Esta estructura muestra una consecuencia directa e inmediata, enfatizando la causalidad y la rapidez de los eventos.

• 請忘了我還 一個人

  ➔ Uso de "還" para denotar 'todavía' o 'aún' cuando se refiere a un estado o acción continua.

  ➔ Este carácter enfatiza que una acción o estado continúa siendo actual o relevante en ese momento.