– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá, pessoal! - [Diário de transferência da Wonhee para a Escola de Artes Hanlim]

Eu sou a...

Como está chovendo, estou usando um guarda-chuva

e protegendo bem a câmera, hehe

Hoje foi o meu segundo dia como aluna transferida na Hanlim

No primeiro dia, esqueci completamente de filmar

Ainda me sinto meio estranha gravando sozinha lá fora

[~Ajustando a imagem~]

Hoje tive horário e ensaio,

então terminei as aulas um pouco mais cedo do que no primeiro dia

Sabe, no meu primeiro dia de aula foi uma verdadeira correria

No refeitório, serviram caril tailandês com caranguejo

Mas aí...

Eu...

mergulhei...

minha roupa dentro dele!

Tipo...

não foi só um respingo, eu mergulhei mesmo, assim ó, pluft

Pois é isso - [lembrança distante]

Depois disso, deixei o hashi cair...

quase tropecei, e no caminho ainda...

[snif]

Mas hoje consegui conversar um pouquinho mais com as minhas colegas

E até pude participar, mesmo que pouco, do ensaio do ensemble

As meninas foram muito gentis e puxaram conversa comigo

E todas são tão lindas

Mas pra mim... agora parece que...

tenho uma “Iroha” (um ano mais nova) entre vinte pessoas, haha

Foi essa a sensação

Tinha até uma amiga que guardava meu photocard assim, ó

E ela até se inscreveu no clube de membros da GLLIT

Fiquei super surpresa!

Cumprimentei todas elas assim animada!

Ganhei até um bloquinho fofo de presente - [caderno de memórias] [tcharam]

Fofo, né? - [presente fofo de uma amiga fofa]

Caderno de memórias

Acho que vou usá-lo pra escrever coisas sobre a vida escolar

Amanhã vou tentar

ter mais tempo pra ficar próxima das meninas e fazer mais amizades

[Mostrando a passagem do tempo]

Agora, pra marcar o ponto da edição

Tcharam! Sabe onde estou?

Na verdade, ainda não tenho uniforme, então peguei um emprestado

Por isso, depois da aula, vim encomendar o meu uniforme de verdade

[Vamos para o provador!]

[espiando]

O que acham?

Será que está pequeno? Um pouco justo, talvez?

Não parece pequeno?

– É o mesmo tamanho? – – Não

A linha do ombro...

O que estou vestindo agora é menor

É um tamanho menor?

Sim, um tamanho menor

Acho que esse fica mais confortável pra usar

Escolher o tamanho certo é tão difícil, não é?

Depois de pensar muito, acabei trocando por um número maior

Como havia um cenário de sala de aula bonita, passei pra ver

Até coloquei a gravata, ficou bem em mim?

[Prova do uniforme de verão concluída!]

Prontinho

Ontem, no meu primeiro dia de aula,

as meninas do grupo me mandaram mensagens de apoio no chat

"Wonhee, como foi?"

"E aí? Está gostando? Está tudo bem?"

"Força!" – disseram todas

E a Iroha ainda me disse:

"Não chora no banheiro e come bem, viu?"

Foi isso que ela disse, haha

Fiquei sem reação!

Disse que me mostraria o almoço do refeitório, mas esqueceu

Ai, céus

Agora vou provar o uniforme de inverno - [mudança rápida de assunto]

Hmm, que desconfortável!

O que é isso...

Por que os uniformes são sempre tão desconfortáveis?

Agora estou com o uniforme de inverno completo - [uniforme de inverno completo]

É tão...

estranho sentir esse desconforto depois de tanto tempo

[Braços de robô ativados...]

Mas acho que é um pouco mais confortável que o do ensino fundamental

Assim não dá pra levantar

Nem um pouco mais que isso

Mas esse aqui dá pra mover tanto aqui quanto ali - [mais mobilidade]

Gostei bastante - [satisfeita o suficiente]

Quando perguntei à professora, ela disse:

"No verão, pode ir de uniforme ou de roupa de educação física"

Foi o que ela falou

Então acho que vou pensar bem

Se uso o uniforme de verão ou se desisto e uso a roupa de educação física

Como gosto muito de conforto,

acho que vou acabar preferindo a roupa esportiva...

Sim, acho que vou mesmo...

Então decidi: vou escolher a roupa de educação física!

Para eventos oficiais, como formaturas,

o uniforme de inverno é obrigatório,

mas nunca precisei necessariamente do de verão

Já a roupa de educação física é essencial pro meu conforto, então...

[Última prova de roupa!]

Essa parte, mude bem rápido com um “puff!”

Ok, entendido - [anotado]

[Efeito especial solicitado apareceu!]

[Joinha]

Tão confortável~

[feliz]

[Mais um joinha]

Está ótimo, viu?

Realmente muito, muito confortável~

[Terceiro joinha]

Então ficou decidido: compro só o uniforme de inverno e o de educação física

[Soco da felicidade]

Esse tamanho...

será que não vai encolher quando lavar?

Devo pegar um tamanho maior?

Viu como sou indecisa?

Na minha opinião,

é melhor pegar tudo um tamanho maior...

Então pego um tamanho maior mesmo?

Eu recomendo pegar o maior

[balançando a cabeça]

Manager~

Gente, comprei dois uniformes!

Na verdade, eu tinha

uma carteira de crochê, mas acabei perdendo

Perdi do nada!

Então comprei uma nova

[Minha carteira NOVA super brilhante]

O que acham?

Comprei essa nova carteira,

acho que custou uns três mil wons, haha

Era exatamente o tipo de carteira que eu queria

Cabe dinheiro, cartões e fica bem organizada!

E o primeiro item que comprei com ela

foi o meu uniforme...

Agora que estudo na Hanlim School of Arts,

vou dar o meu máximo!

Força!

[Tchauzinho]

[Coreano]

여러분 안녕하세요 [원희의 한림예고 편입 일기]

저는

비가... 오고 있어서 우산을 쓰고

카메라를 열심히 가리고 있습니다ㅎㅎ

오늘은 한림예고로 편입한 지 둘째 날이었는데요

첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다

밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요

[~화면 조정 중~]

오늘은 스케줄과 연습이 있어서

1일 차 때보다는 좀 더 일찍 학교를 끝마치게 됐고요

제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요

그런데?

제가 그거를?

그 쏘오...

담갔어요 옷을

그냥...

묻힌 것도 아니고 담갔어요 이르케 푸욱

그래쏘요 [아련]

그러고 젓가락도 떨어뜨리고...

넘어질 뻔하고, 가다가...

[뿌엥]

그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요

같이 앙상블 연습도 쪼끔이나마 참여할 수 있었고요

친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고

또 다들 너어무 예쁘고

근데 저한테는... 이제...

스무 명의 (한 살 동생) 이로하가ㅎㅎ 있는

느낌도 살짝 있었어요

제 포카를 이르케 가지고 있고

GLLIT 멤버십까지 가입해 준 친구분이 있더라구요

정말 깜짝 놀랐어요

그분들과 이르케 인사를 하고!

귀여운 메모지도 선물을 받았어요 [암기장] [짜잔]

귀엽죠? [기여운 친구의 기여운 선물]

암기장

여기에 학교 다니면서 글을 써봐야겠어요

내일 조금 더

(친구들과) 친해지는 시간을 가질 수 있도록 노력해 보겠습니다

[시간의 흐름을 표현하는 중]

편집점 딱 잡고

짜잔 여기가 어디게요?

사실 제가 아직 교복이 없어서 빌려 입고 왔었거든요

그래서 학교가 끝나고 제 진짜 교복을 맞추러 왔습니다

[피팅 레쮸고]

[빼꼼]

어떤가요?

작은 건가, 약간?

작아 보이지 않아요?

- (사이즈) 똑같은 거예요? - 아니여

어깨선이...

지금 입은 게 더 작아요

한 사이즈 작아요?

네, 한 사이즈 작아요

편하게 입으려면 이게 나을 거 같은데?

사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

한참 고민하다가 결국 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요

예쁜 교실 세트가 있길래 들어와 봤습니다

넥타이도 매봤는데 잘 어울리나요?

[하복 피팅 완료!]

됐습니다

어제 첫날 등교했을 때

멤버들이 단톡방에서 응원을 해줬거든요

"원희야 어때?"

"어때? 다닐만해? 괜찮아?"

"파이팅~" 이러면서 응원해 줬어요

이로하가 저한테

"화장실에서 울지 말고 밥 많이 먹어"

이렇게 하는 거예여어

그래서 정말 어이가 없었습니다

급식 찍어서 보내준다 해놓고 깜빡하고 안 보냈다

아이고

동복을 한번 입어보겠습니다 [빠르게 화제 전환]

으음 불편해!

므야 이거ㅠ

교복은 왜 이렇게 불편한 걸까요?

동복 풀착장을 입어봤습니다 [동복 풀착장]

갱쟝히...

오랜만에 느껴보는 이 불편함

[로봇 팔이 되...]

그래도 중학교 때보다는 더 편한 거 같아요

이게 안 됐어요

여기서 더 안 됐어요

이건 여기도 되고 여기도 되고 [가동 범위 상승]

괜찮았습니다 [충분히 만족]

저희 선생님한테 여쭤봤을 때

"(여름엔) 체육복 또는 교복을 입고 등교하면 된다"

라고 말씀해 주셔서

고민을 해봐야 할 것 같아요

하복을 할지, 아니면 하복을 포기하고 체육복을 할지

제가 편한 거를 추구하는 사람이라서

체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

조금 쏠리긴 하는데...

체육복을 선택하겠습니다!

공식 석상이라든지 졸업식이라든지 할 때

동복은 필수로 필요한데

하복은 필수로 필요하다고 겪은 적이 없었어서

근데 체육복은 저의 편함을 위해 필수로 필요하기 때문에...

[이제 마지막 피팅!]

이게 '쾅, 착'하면서 바로 바꿔주세요

오케이 알겠어 [접수]

[주문하신 특수 효과 나왔습니다]

[따봉]

너무 편하다아~

[신남]

[따봉 2]

좋은 거 같습니다

너무너무 편하군요~?

[따봉 3]

이렇게 체육복이랑 동복만 구매하는 걸로 확정

[기쁨의 펀치]

이거 한 사이즈...

빨면 안 줄어들겠죠?

한 사이즈 큰 거 할까요?

이렇게 저 줏대 없단 말이에요

내가 봤을 땐

상하의 다 사이즈 크게 하는 게...

한 사이즈 크게 할까요 그냥?

나는 크게 하는 걸 추천

[팔랑]

매니저니임~

네 여러분, 이렇게 교복을 두 벌 구매했습니다

제가 사실 지갑을 원래

뜨개 지갑을 가지고 있다가 잃어버렸어요

통으로!

그래서 제가 새로운 지갑을 샀어요

[세상 화려한 NEW 지갑]

어떤가요?

요 지갑을 새로 샀는데요

이게 3천 원인가? 했던 거 같아요ㅎㅎ

제가 원하는 구성이었어요

이렇게 현금도 넣을 수 있고 카드도 넣을 수 있지만 깔끔한!

이 새로운 지갑으로

처음으로 산 게 교복이라니...

한림예고를 다니게 되었는데요

열심히 최선을 다해서 다녀보겠습니다

파이팅

[안뇽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
[translate:학교] hak-gyo A1	noun - escola
[translate:친구] chin-gu A1	noun - amigo
[translate:연습] yeon-seup A2	noun - prática
[translate:교복] gyo-bok A2	noun - uniforme escolar
[translate:선물] seon-mul A2	noun - presente
[translate:지갑] ji-gap A2	noun - carteira
[translate:촬영] chwal-yeong B1	noun - filmagem
[translate:편집] pyeon-jip B2	noun - edição
[translate:연습하다] yeon-seup-ha-da A2	verb - praticar
[translate:입다] ip-da A1	verb - vestir
[translate:고민하다] go-min-ha-da B1	verb - preocupar-se
[translate:선택하다] seon-taek-ha-da B1	verb - escolher
[translate:노력하다] no-ryeok-ha-da B1	verb - esforçar-se
[translate:예쁘다] ye-ppeu-da A2	adjective - bonito
[translate:귀엽다] gwi-yeop-da A2	adjective - fofo
[translate:불편하다] bul-pyeon-ha-da B1	adjective - desconfortável
[translate:편하다] pyeon-ha-da A2	adjective - confortável
[translate:새롭다] sae-rop-da B1	adjective - novo
[translate:깜짝] kkam-jjak B1	adjective - surpreso
[translate:열심히] yeol-sim-hi A2	adjective/adverb - diligentemente

Estruturas gramaticais chave

• 비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 카메라를 열심히 가리고 있습니다.

  ➔ Progressivo presente '-(으)고 있다'

  ➔ A forma "오고 있어서" utiliza o progressivo '-(으)고 있다' para indicar que a chuva está ocorrendo.

• 첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다.

  ➔ Negação de capacidade com '-지 못하다'

  ➔ Em "영상을 찍지 못했습니다", '-지 못하다' expressa a incapacidade de filmar.

• 밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요.

  ➔ Desinência exclamativa '-네요'

  ➔ A desinência "어색하네요" mostra a surpresa do falante por estar desconfortável.

• 제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

  ➔ Explicativo '-(으)ㄴ/는 데(요)'

  ➔ Em "우당탕탕이었거든요", '-거든요' fornece contexto ou explicação.

• 급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요.

  ➔ Conector '-는데' para contexto

  ➔ A frase "먹는데" usa '-는데' para situar o contexto antes de o curry aparecer.

• 그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요.

  ➔ Expressão de habilidade com '-(으)ㄹ 수 있다' (passado)

  ➔ A frase "할 수 있었어요" usa o passado de '-(으)ㄹ 수 있다' para significar 'pôde falar'.

• 친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고.

  ➔ Conector de causa '-아서/어서'

  ➔ A forma "착해서" usa '-해서' para indicar que, por serem simpáticos, conversaram com ela.

• 사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

  ➔ Nominalização '-(으)ㄴ/는 것' + pergunta de tag '-죠?'

  ➔ Aqui "고르는 게" usa a nominalização '-는 것' e "있죠?" adiciona uma pergunta confirmatória.

• 제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

  ➔ Concessivo '-기는 하다' + mas '-는데'

  ➔ A frase "쏠리긴 하는데" usa '-긴 하다' para conceder a inclinação pelo uniforme esportivo e '-는데' para contraste.

• 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요.

  ➔ Marcador de escolha '-(으)로'

  ➔ A frase "큰 걸로" usa '-(으)로' para indicar a escolha de um tamanho maior.