鞋子特大號

• Por: 周杰倫

Letra:

[中文]

[日本語]

巨砲：喂？

巨砲：もしもし？

杰倫：喂，巨砲喔？

杰倫：もしもし、巨砲？

巨砲：欸欸

巨砲：あっあっ

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

杰倫：ねぇ、チャップリン見たことある？

巨砲：卓別林喔？

巨砲：チャップリン？

杰倫：欸，有看過嗎？

杰倫：あれ、映画だけじゃなくて本人も知ってる？

巨砲：你說他的電影是不是？

巨砲：本人ってこと？

杰倫：我是說他本人啦！

杰倫：本人のことだよ！

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

巨砲：ハハハハハ、笑えないや（笑）

...

...

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

もし転倒しちゃってもすぐに起き上がって平気なふりをする

幽默是這世上 最好的 禮物

ユーモアはこの世で最良の贈り物

別只想要當那 王子公主 公主

王子やお姫様になりたいだけじゃなく

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

そっけなくしたりカッコつけたりせずに

讓一切的準備 都完美演出

完璧な準備で演技を見せて

讓所有的努力 都美好落幕

努力のすべてを美しく締めくくる

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

あらま、辞書に載ってないよ

差點跌倒 卻不自覺會說出

つい転びそうになって、自然に出てしまう

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

ぎりぎり、ヒリヒリ、ヒロヒロ

幽默是專業的行為藝術

ユーモアはプロの芸術だ

就算是跟貓 打招呼

猫に挨拶するときも

或者是跟狗問路 也要很專注

犬に道を尋ねるときも、集中して聞かなきゃ

聽清楚 什麼呼嚕

何をヒリヒロと聞き分けろ

絕不是形容 東方魚肚白的日出

東の魚肚白の朝日じゃないよ

還有偶爾 扮演一棵樹

たまには木になりきったりもして

你才知道 當人類有多美妙

そうして人間の素晴らしさに気づくんだ

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

丸帽子をかぶって、大きい靴を履いて

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

杖を持ち、ひげを生やして、みんなこんにちは

別什麼你都想要 快樂卻找不到

何もかも欲しがって幸せになれない

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

ユーモアは挫折の中の優雅な礼儀だ

...

...

跟我一起 Hey

僕と一緒にHey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey完了沒

もう終わった？

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

もし転びそうになったらすぐに起き上がって平気なふりをする

幽默是這世上 最好的 禮物

ユーモアはこの世で最良の贈り物

別只想要當那 王子公主 公主

王子やお姫様になりたいだけじゃなく

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

冷たくしないで、かっこつけたりせずに

讓一切的準備 都完美演出

完璧な準備で演じて

讓所有的努力 都美好落幕

努力のすべてを美しく締めくくる

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

あらま、辞書に載ってないよ

差點跌倒 卻不自覺會說出

つい転びそうになって、自然に出てしまう

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

ぎりぎり、ヒリヒリ、ヒロヒロ

喜劇要百分之百的投入

コメディは百パーセントの投入が必要

不管演 動物或植物

動物でも植物でも演じるんだ

你一定都要演的 讓人家羡慕

みんな羨む演技をしなきゃ

聽清楚 不是葫蘆

ちゃんと聞きとれ、葫蘆（ひょうたん）じゃないから

我一身的打扮 也不是在變魔術

僕の格好は魔法をかけてるわけじゃない

表情無辜 闖禍時無助

無邪気な表情、困ったときの無力感

讓你開心 其實要一點頭腦

みんなを笑顔にするにはちょっと頭を使う必要がある

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

丸帽子をかぶって、大きい靴を履いて

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

面白い動作でみんな爆笑させる

若生活需要微笑 請看著我就好

人生に笑顔が必要なら、僕を見てていいよ

將壓力 一股腦 全部釋放掉

ストレスを全部一気に放出しよう

...

...

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

丸帽子をかぶり、大きめの靴を履いて

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

面白い動きでみんな爆笑させる

若生活需要微笑 請看著我就好

人生に笑顔が必要なら、僕を見てていいよ

將壓力 一股腦 全部釋放掉

ストレスを全部一気に放出しよう

...

...

Gramática:

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ もし + 動詞, ...

  ➔ "もし"は条件を示す接続詞であり、英語の"if"に相当し、仮定の状況を設定するために使われる。

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ すべての + 名詞 + を + + 〜させる

  ➔ "〜させる"という構造は、すべてのものがその動作を行うことを許可または保証する意味を持つ。

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ もう少しで + 動詞, しかし + 動詞

  ➔ "差點...卻..."は、ほとんど起こりそうだったが起きなかった状況を示し、二つの節の対比を強調する。

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ 〜に必要な + 名詞

  ➔ "〜に必要な + 名詞"は、特定の目的のために何かをする必要があることを表す。

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ 〜を + 一 + 動詞

  ➔ "〜を + 一 + 動詞"は、何かを完全に解放または放出する意図的な行動を示す。

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ 表情 + 〜 + 〜時に + 〜

  ➔ "表情"と"闖禍時"は、特定の瞬間の場面や状態を説明するために使われる名詞句のペアであり、文脈的な意味合いを持つ。