YELLOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 神山羊
• Álbum: CLOSET

Letras e Tradução

[Português]

Portanto, eu estava preso pela curiosidade

Se era algo importante, eu quebrei

Um bolo de aniversário sem luz, eu dançava com você de madeira

Hoje também esperei no closet

Corpos pequenos apenas se juntando

Estou dormindo, estou mudando, imaginação

Segurança fácil

“Eu sou uma criança boba, não vá a lugar nenhum”

Desperte os olhos embaciados da verdadeira identidade

Durante a noite, brinquei com os brinquedos

Ainda inocente

Eu ainda queria ficar

ah

O amor é alto

Apenas jogando fora

Memórias importantes que se desprenderam

mas arrependimento de vida baixa

Então, se for para fazer,

desejando um verão impossível

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

Parece que ele foi morto pela curiosidade

Se era um truque astuto, eu experimentei

Aquela ação sem futuro

Eu estava cantando com um sorriso radiante

Hoje esperei no closet

Se é para esperar sozinho, é isso que é

Estou mudando, estou terminando, afirmando

Continuo buscando

Valor, valor, valor, o ponteiro do relógio se aproxima

Mais rápido, o karma se aprofunda

No final, o céu e a terra se inverterão

Por que? Por que? Olha, a transparência embaçada

Ainda me lembro da paisagem que vi pela janela

Apenas desaparecendo, apenas um YELLOW

...

...

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

Para que esse dia não chegue, eu erro de propósito

Desmoronou, separação e libertação

Parece que não há salvação, é limitado

Ainda, o calor que sinto

O amor é alto, apenas jogando fora

Memórias importantes que se desprenderam

mas arrependimento de vida baixa, então, se for para fazer

desejando um verão impossível

...

[Japonês]

つまりは好奇心に囚われてたんだ Tsumari wa kōkishin ni toraware teta nda

大切な物なら壊したんだ Taisetsuna mononara kowashita nda

明かりの灯らないホールケーキ 木製の君と踊ってたんだ Akari no tomoranai hōkēki mokusei no kimi to odotteta nda

クローゼットで待った今日も Kurozetto de matta kyō mo

小さな身体ただ寄せ合って Chīsana karada tada yose atte

眠るのさ、変わるのさ 想像 Nemuru no sa, kawaru no sa sōzō

容易い安全 Tayasui anzen

「私 馬鹿な子なの どこにも行かないで」 Watashi bakana kona no dokoni mo ikanaide

濁った正体の鈍い目を覚ませ Nigotta shōtai no nibui me o samase

夜のうち 片付けた おもちゃ Yoru no uchi katadzuketa omocha

無邪気なままで Mujakina mama de

まだいたかった Mada itakatta

ah

愛情はhigh Aijō wa high

ただ捨て置くばかり Tada suteoku bakari

剥がれ落ちた 大事な記憶 Hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life But kōkai low-life

ならば敢えて Naraba aete

ありえないことを 願う夏を Arienai koto o negau natsu o

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

あいつは好奇心に殺されたようだ Aitsu wa kōkishin ni korosa reta yōda

狡猾な術なら試したんだ Kōkatsuna sube nara tameshita nda

うだつの上がらないあんな行為 Udatsu no agaranai an'na kōi

満面の笑みで歌ってたんだ Manmen'noemi de utatteta nda

クローゼットで待った今日は Kurōzetto de matta kyō wa

1人で待つのならこんなもんか 1-Ri de matsu nonara kon'na mon ka

変わるのさ、終わるのさ、肯定 Kawaru no sa, owaru no sa, kōtei

求め続ける Motome tsudzukeru

価値 価値 価値 迫る秒針 Kachi kachi kachi semaru byōshin

もっと巻いて業、深くなって Motto mai te-gyō, fukaku natte

終いには 天地が 逆さまに なる Shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru

なんで？どうして？ ほら霞んだ透明 Nande? Dōshite? Hora kasunda tōmei

窓から見た景色をまだ覚えています」 Mado kara mita keshiki o mada oboete imasu

いっそ消えて無くなるだけのYELLOW Isso kiete nakunaru dake no ierō

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

YELLOW

その日が来ないよう、わざと間違えて Sonohi ga konai yō, wazato machigaete

崩れ落ちた、乖離と解脱 Kuzureochita, kairi to gedatsu

救いなどないよう、限りあるなんて Sukui nado nai yō, kagiri aru nante

まだ、想う熱 mada, omou netsu

愛情はhigh ただ捨て置くばかり Aijō wa high tada suteoku bakari

剥がれ落ちた 大事な記憶 hagare ochita daijina kioku

but 後悔 low-life ならば敢えて But kōkai low - life naraba aete

ありえないことを願う夏を arienai koto o negau natsu o

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好奇心 /kōkishin/ B1	noun - curiosidade
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar, destruir
灯 /hi/ A2	noun - lâmpada, luz
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
安全 /anzen/ A2	noun - segurança
願う /negau/ B1	verb - esperar, desejar
無邪気 /mujaki/ B2	noun - inocência
愛情 /aijō/ B1	noun - amor, afeição
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolutamente
願う /negau/ B1	verb - esperar, desejar

Estruturas gramaticais chave

• つまりは好奇心に囚われてたんだ

  ➔ A partícula 'は' (wa) indica o tópico da frase, destacando sobre o que se trata.

  ➔

• 大切な物なら壊したんだ

  ➔ 'なら' expressa condição de 'se' ou 'caso', indicando hipótese.

  ➔

• 木製の君と踊ってたんだ

  ➔ 'の' conecta substantivos e funciona como um possessivo ou adjetivo explicativo.

  ➔

• 眠るのさ、変わるのさ 想像

  ➔ 'のさ' é uma terminação informal que reforça ou confirma o que foi dito.

  ➔

• 愛情はhigh ただ捨て置くばかり

  ➔ 'は' indica o tópico do enunciado.

  ➔

• 剥がれ落ちた 大事な記憶

  ➔ '剥がれる' (hagareru) está na forma passiva, significando 'descascar' ou 'cair'.

  ➔

• 夜のうち 片付けた おもちゃ

  ➔ '夜のうち' (yoru no uchi) significa 'durante a noite' ou 'ao longo da noite'.

  ➔