一去不返

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Español]

鐘已響過 一覺睡醒

La campana ya sonó, despierto de repente

一語不發恍似陌生路人

Sin decir una palabra, parezco un extraño en el camino

難道我不怎麼要緊

¿Acaso no me importa mucho?

給你一吻 親你髮端

Te beso suavemente, te acaricio el cabello

擁抱得最緊 仍不興奮

Nos abrazamos muy fuerte, pero no siento emoción

沉默過後再沒有聲音

Después del silencio, ya no hay voz

不講出聲的真相 只得藉口

La verdad que no se dice en voz, solo buscamos excusas

不肯盡力去愛人 無力挽救

No quiero esforzarme en amar, no tengo fuerzas para salvarlo

當你不要求 當你一開口

Cuando no pides nada, cuando abres la boca

終於知一去不返 這個道理

Finalmente entiendo que irse sin volver es la verdad

想再牽手 也沒權利

Quiero volver a tomar de tu mano, pero no tengo derecho

失去你後捉得緊只得空氣

Después de perderte, solo puedo apretarte en aire

經不起戀愛風霜 只有後悔

No puedo resistir los vientos y lluvias del amor, solo queda el arrepentimiento

傷過的心 祈求學會

Los corazones heridos piden aprender

經歷多少可惜也都不配

Cuánto arrepentimiento y todavía no somos dignos

明白有幾多感人約誓

Comprendo cuántas promesas emocionales hay

有幾多山盟海誓

Cuántos juramentos y promesas de amor eterno

最終都不能一生一世

Al final, no se puede ser uno para toda la vida

一個相冊 一個記憶

Un álbum, un recuerdo

一世相處的回憶足印

Recuerdos de toda una vida juntos

難敵你出走的決心

Difícil resistir tu decisión de irte

每次寂靜似刀割 傷得太深

Cada silencio duele como una daga, duele demasiado

不稀罕給這愛情 留下腳印

No me importa dejar huellas en este amor

當你不追尋 當你一死心

Cuando dejas de buscar, cuando abandonas la esperanza

終於知一去不返 這個道理

Finalmente entiendo que irse sin volver es la verdad

想再牽手 也沒權利

Quiero volver a tomar de tu mano, pero no tengo derecho

失去你後捉得緊只得空氣

Después de perderte, solo puedo apretarte en aire

經不起戀愛風霜 只有後悔

No puedo resistir los vientos y lluvias del amor, solo queda el arrepentimiento

傷過的心 祈求學會

Los corazones heridos piden aprender

經歷多少可惜也都不配

Cuánto arrepentimiento y todavía no somos dignos

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

Comprendo cuántas promesas emotivas y juramentos hay

最終都不能一生一世

Cuántos juramentos de amor eterno

最後也許終需懂放低

Al final, no se puede ser uno para toda la vida

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

Quizás al final, todo tiene que aprender a dejar ir

終於知一去不返 這個道理

Todo en los recuerdos es tan valioso, pero al final solo fue en vano

想再牽手 也沒權利

Finalmente entiendo que irse sin volver es la verdad

失去你後捉得緊只得空氣

Quiero volver a tomar de tu mano, pero no tengo derecho

經不起戀愛風霜 只有後悔

Después de perderte, solo puedo apretarte en aire

傷過的心 祈求學會

No puedo resistir los vientos y lluvias del amor, solo queda el arrepentimiento

經歷多少可惜也都不配

Los corazones heridos piden aprender

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

Cuánto arrepentimiento y todavía no somos dignos

最終都不能一生一世

Comprendo cuántas promesas emotivas y juramentos hay

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

Cuántos juramentos de amor eterno

到最終可能都給枉費

Al final, quizás todo fue en vano

...

...

Gramática:

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知' utiliza el adverbio '終於' + el verbo '知' para indicar la realización tras un proceso.

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當' introduce una cláusula condicional o temporal que significa 'cuando' o 'si'.

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起' significa 'no poder soportar' o 'no resistir', seguido de una frase nominal.

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想' seguido de 're tomar la mano' expresa deseo; '也沒權利' indica 'tampoco tener derecho'.

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需' usa el adverbio '終' + el verbo modal '需' para indicar necesidad; '懂放低' significa 'comprender para dejar ir'.

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + sustantivo indica 'uno' o 'un' de ese sustantivo, enfatizando la singularidad.

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多' introduce una pregunta sobre cantidad o extensión, que significa 'cuántos' o 'hasta qué punto'.

  ➔