You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ØMI

Letras e Tradução

[Português]

O que é felicidade? Eu ficava perguntando

Você me ensinou, né?

Que às vezes não percebemos que esses momentos são tão preciosos

Você, você, sempre ao meu lado, trazendo carinho e calor

Isso não é garantido

Desta vez, decidi retribuir esse amor

Achava que essa noite ia durar para sempre

Mas foi aqui que percebi

Que posso amar a vida ao ponto de me orgulhar

Você, sempre, é assim, com suas mãos

Me abraça, mesmo com arrependimentos e erros

Transformam-se em cores inesquecíveis, e posso seguir em frente

Oh, mesmo nos dias de frio

Oh, mesmo nos dias em que tudo desabou, ei

Oh, em qualquer momento

Você está sempre ao meu lado

É tão confortável, somos sinceros

Podemos falar o que sentimos, temos uma boa conexão

Esse amor que transborda, quero dividir com você

Vamos fazer essa florzinha voltar a desabrochar

Nosso nome da noite de medo, chamamos de eternidade e rimos

Você, você, você, você, me deu a chave

Você, você, você, você, a porta para o amanhã

Achava que essa noite ia durar para sempre

Mas foi aqui que percebi

Que posso amar a vida ao ponto de me orgulhar

Você, sempre, com minhas mãos

Vou te abraçar, mesmo com arrependimentos e erros

Transformando momentos únicos em forças para seguir em frente

Oh, mesmo nos dias de frio

Oh, mesmo nos dias desfeitos, Ei

Oh, seja qual for o momento

Oh, e novamente a correr

Você, sempre, com suas mãos

Me abraça, mesmo com arrependimentos e erros

Transformando tudo em cores únicas, sigo em frente

Oh, mesmo nos dias de frio

Oh, mesmo nos dias desfeitos, Ei

Oh, em qualquer momento

Você está sempre ao meu lado

[Japonês]

何が幸せ？なんて問いかけてた

教えてくれたよね

「この瞬間が愛しいと 気付けないだけ」

You you いつも側で優しさぬくもりくれた

当たり前じゃない

今度は僕からその愛返すと決めたよ

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

心地良いね 僕等本音

言い合えるって We have a good relationship

溢れてる愛 君に分けたい

その蕾 また咲かせよう

不安だった夜の名前 永遠と名付け笑ったね

You you you you 鍵をくれた

You you you you 明日への扉

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You この手で

君を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない時に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

Oh Oh... そしてまた Running

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /ʃiawase/ B1	noun - felicidade
問いかけてた /tovikaɕetate/ B2	verb - estava perguntando
教えてくれた /oshietekureta/ B1	verb - me ensinou
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
気付けない /kizukenai/ B2	verb - não perceber
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
優しさぬくもり /yasashisa nukumori/ B2	noun - calor de ternura
愛返す /aigaesu/ B2	verb - retribuir amor
夜 /yo/ A2	noun - noite
誇れる /hokoreru/ B2	verb - poder se orgulhar
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
抱きしめる / dakishimeru / B1	verb - abraçar
過ち /ayamachi/ B2	noun - erro
色 /iro/ A2	noun - cor
進める /susumeru/ B2	verb - prosseguir
日 /hi/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• 気付けないだけ

  ➔ apenas, somente

  ➔ だけ indica um limite ou exclusividade, significando 'apenas' ou 'somente'.

• 今度は僕からその愛返すと決めたよ

  ➔ 'と' para indicar uma decisão ou intenção, como em 'decidi que...'.

  ➔ 'と' indica uma decisão ou intenção, com '決めた' significando 'decidi'.

• この場所でわかったんだ

  ➔ 'んだ' ou 'だ' usados para enfatizar ou explicar, como 'na verdade' ou 'porque'.

  ➔ 'んだ' ou 'だ' para explicar ou enfatizar na frase.

• どんな時も

  ➔ 'も' significa 'também' ou 'até mesmo' em todos os casos.

  ➔ 'も' indica 'também' ou 'até mesmo', enfatizando inclusão.

• また進める

  ➔ 'また' significa 'de novo' ou 'continuar', indicando uma ação repetida ou continuada.

  ➔ 'また' indica fazer algo novamente ou continuar uma ação.

• かけがえない色に変わる

  ➔ 'に' indica destino ou estado de mudança, neste caso, 'para uma cor insubstituível'.

  ➔ 'に' indica o destino ou o estado de uma mudança, neste caso, 'para uma cor insubstituível'.

• 後悔も過ちも

  ➔ 'も' indica 'também' ou 'inclusive', ở đây đề cập đến cả 'arrependimento' và 'erros'.

  ➔ 'も' serve para incluir múltiplos itens, significando 'também' ou 'até'.