Your Song

• Por: Parc Jae Jung

Letra:

[한국어]

[Español]

남은 사랑하는 사랑이어서

Porque es el amor restante que me queda por amar.

더 늦을지 늘 너만을

Siempre pensando solo en ti, ¿será demasiado tarde?

기다리는 사람 그만 해야지

Debería dejar de ser alguien que espera.

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

Aún así, es porque eres tú el arrepentimiento que necesito entender.

노래를 만들 수 밖에

No me queda más que escribir una canción.

좋은 가사가 뭘까

¿Qué serían unas buenas letras?

네가 어떡하면 들릴까

¿Cómo haré para que las escuches?

일기마저 잘 안 쓰는

Alguien que ni siquiera escribe bien en un diario,

펜이 어색한 사람

a quien le resulta extraña la pluma.

사실은 우리의 긴 시간을

En realidad, nuestro largo tiempo...

추억한다고 말하기엔

...para llamarlo recuerdo,

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

recuerdo a la persona que solo dudaba en acercarse y tocarte.

너만 사랑하는 사람

Alguien que solo te ama a ti.

너만 사랑하는 사람

Alguien que solo te ama a ti.

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

Todo esto es por mí, lo siento tanto.

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

En mi corazón que no se atrevió a tomar valor porque quería expresarlo correctamente,

노래에

en la canción.

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Te escribo a ti y te canto a ti.

너는 알지 못한 사랑이어서

Porque es un amor que tú no conoces,

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

yo sé por qué lloré solo, me preocupé y tuve miedo.

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

De hecho, no creo que pueda entender la palabra "nosotros".

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

Porque estoy yo, que solo me siento más incómodo al acercarme y tocarte.

너만 사랑하는 사람

Alguien que solo te ama a ti.

너만 사랑하는 사람

Alguien que solo te ama a ti.

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

Todo esto es por mí, lo siento tanto.

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

En mi corazón que se atrevió a tomar valor porque quería expresarlo correctamente,

노래에

en la canción.

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Te escribo a ti y te canto a ti.

사랑이란 말을 안 나도

Aunque no pronuncie la palabra amor,

무작정 내게 져 줄 턱 없는

no hay forma de que simplemente me des la razón,

오직 너를 위해 기다린다

Espero solo por ti.

너를 좋아한다 말할걸

Debí decir que me gustabas.

너를 사랑한다 말할걸

Debí decir que te amaba.

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

Una persona que llegué demasiado tarde por posponerlo y retrasarlo demasiado.

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

En mi corazón que se atrevió a tomar valor porque quería expresarlo correctamente,

노래에

en la canción.

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Te escribo a ti y te canto a ti.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
사람 /sa̠ɾa̠m/ A1	noun - persona
기다리다 /kiˈdaɾida/ A2	verb - esperar
노래 /no̞ɾe/ A1	noun - canción
만들다 /man.dɯl.da/ A2	verb - hacer, crear
가사 /ka̠sʰa̠/ B1	noun - letra
일기 /ilɡi/ B1	noun - diario
시간 /ɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tiempo
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B2	noun - recuerdo
미안하다 /mi.a̠n.ɦa̠.da/ A2	adjective - lo siento
마음 /ma̠.ɯm/ A2	noun - corazón; mente
울다 /ulda/ A1	verb - llorar
걱정하다 /kʌk̚.t͡ɕʌŋ.ɦa̠.da/ B1	verb - preocuparse
단어 /ta̠n.ʌ/ B1	noun - palabra
늦다 /nɯt̚.t͈a/ A2	adjective - tarde verb - llegar tarde

Gramática:

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (razón/causa)

  ➔ La gramática "-(이)어서" expresa una razón o causa. En esta frase, "사랑이어서" significa "porque es amor". Conecta la cláusula precedente con la siguiente declaración como la razón de ello.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (conjetura/incertidumbre)

  ➔ "-ㄹ/을지" se usa para expresar incertidumbre o conjetura sobre un evento o estado futuro. Aquí, "늦을지" significa "si será tarde" o "si será demasiado tarde".

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (obligación/necesidad)

  ➔ "-아야/어야 하다" expresa obligación o necesidad. Aquí, "알아야만 하는" se traduce como "debe saber". La adición de "-만" enfatiza la necesidad.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (pregunta sobre intención/posibilidad)

  ➔ "- (으)ㄹ까" se usa para hacer una pregunta sobre la propia intención o para expresar un pensamiento de asombro o especulativo. En este caso, "들릴까" pregunta "¿Cómo se puede escuchar?" o "Me pregunto si se puede escuchar?".

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (para hacer/para)

  ➔ "-기에는" se usa para indicar un propósito, una razón o una adecuación relacionada con la acción o el estado descrito por el verbo al que está adjunto. Aquí, "말하기엔" significa "para decir" o "con el fin de decir". Establece una razón por la que algo podría no ser apropiado o fácil.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (sólo hacer)

  ➔ "-기만 하다" significa "solo hacer" o "simplemente hacer". Describe una acción que se realiza exclusivamente. En esta línea, "주저하기만 한" significa "solo dudó" o "simplemente dudó".

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (porque/por lo tanto)

  ➔ "-기에" se usa para expresar una razón o causa, similar a "-아/어서". Aquí, "싶었기에" significa "porque quería" o "ya que quería". Indica la razón de la siguiente acción.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (cláusula adnominal)

  ➔ Esta frase usa la forma adnominal de un verbo/adjetivo para modificar un sustantivo. Aquí, "안" modifica "나도" significando "incluso si no digo/sé". El verbo '알다(saber)' se niega como '안 알다(no saber)', y luego se conjuga a la forma adnominal '안 ㄴ' antes de adjuntarse a '나도(incluso yo/yo)'.