夢中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

É bom demais, né?

A gente acaba ouvindo, né?

Cada um dos momentos do dia a dia de todos

está conectado à música assim, e é a prova de que nós também vivemos pela música. Muito obrigado por isso, de verdade.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado. Vamos para o final.

[Música]

Com vocês. Eu ia dizer, mas Sano e Ryoki também estão inseguros, chorando por dentro. Eu te amo. Eba!

[Música][Vozes]

[Música]

[Vozes]

[Vozes]

[Música] Eu consegui mentir dizendo que não me importo,

mas às vezes sinto um aperto no peito e a lua [Música]

balança e treme.

E as memórias do nosso amor perdido escorrem [Música].

Como estrelas ou palavras...

de...

você.

[Música]

Eu te amo.

Eu sou a pessoa de você.

Mas, mesmo que estejamos separados, [Vozes] quero te ver sempre [Música].

Eu quero te ver sempre, estou completamente apaixonado por você.

Vou te chamar direitinho [Música], então me ouça, mesmo que eu diga de novo e de novo.

[Música]

[Música]

[Música]

Eu queria mais tempo.

Não consigo ser honesto com o meu coração, apenas me agarro a você e desejo que você seja feliz. Não há como retornar a voz, o julgamento é sempre o mesmo, palavras são desnecessárias, você se lembra no fundo do meu coração? Eu te amo, com um olhar apaixonado, quero te ver sempre.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Vozes]

Porque eu estou apaixonado, apaixonado por você. Vou chamar seu nome quantas vezes forem necessárias.

[Música]

[Vozes]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Eu te amo [Música].

[Vozes]

Eu sempre estive nos seus olhos. Mesmo que eu possa amar e ir,

eu quero te ver sempre.

[Gritos]

Eu estou apaixonado por você [Música].

Ou seja...

[Música] De novo e de novo...

Vou chamar seu nome.

[Música]

Para...

[Música]

[Música]

[Vozes]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Japonês]

[音楽]

良すぎるよね。

聞いちゃうよね。

みんなの日常1つ1

つがこうやって音楽に繋がってるように僕たちも音楽で生きてるっていう証拠です。これが本当にいつもありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。最後行きましょう。

[音楽]

withね。言いかけたのぼのコ面も頼りがないも裏側で泣いてる。アイブユ。イエイ。

[音楽][歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声]

[音楽]気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸くのもわかって月が[音楽]つっ

てボラコスタ揺れ

て落ちて君とからの恋も流れる[音楽]

星か言葉

の

よ

[音楽]

君にラ

僕の人に

でも全で[歌声]もずっと[音楽]会え

たくて君に夢中

ちゃんと呼ぶ[音楽]から聞てでもでもら

[音楽]

[音楽]

[音楽]

時間がもっと欲しいよ。

心につるは正直になれずりついただいまとお帰り幸せ跳ね返しかがなくさえた声の判断ずっと一緒言葉はいらぬよ心のも奥で覚えてるか君に夢をラブビューの瞳にいてずっと会いたく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

も中じ中ちゃんと言うからね。何回でも何回でも名前をくよ。

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君[音楽]にもちラブユ

[歌声]

僕の瞳にずっといた。愛せても先せても

ずっと会いたくて

[叫び声]

君に夢中[音楽]

というか

[音楽]中でも回でも

を呼ぶ

[音楽]

for

[音楽]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日常 nichijō N3	noun - vida diária
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
証拠 shōko N3	noun - prova
嘘 uso N4	noun - mentira
胸 mune N3	noun - peito
揺れる yureru N3	verb - tremer
恋 koi N3	noun - amor
言葉 kotoba N3	noun - palavras
瞳 hitomi N3	noun - pupila
夢中 muchū N3	noun/adjective - absorvido
呼ぶ yobu N4	verb - chamar
正直 shōjiki N3	noun/adjective - honestidade
幸せ shiawase N3	noun - felicidade
名前 namae N4	noun - nome
愛せる aiseru N3	verb - poder amar

Estruturas gramaticais chave

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Forma progressiva negativa ている + partícula de citação って + concessiva けど

  ➔ O verbo 「気にして**ない**」 indica ação contínua negativa ("não se importar"). "**って**" cita a frase anterior e "**けど**" indica contraste.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Substantivo + が欲しい (expressar desejo)

  ➔ "**時間が**" funciona como sujeito, e "**欲しい**" indica que o falante quer mais tempo.

• ずっと会いたくて君に夢中

  ➔ Radical verbal + たくて (expressa desejo que antecede outra oração)

  ➔ "**会いたくて**" é a forma たくて de 「会う」, indicando “querer encontrar” e conecta‑se a "君に夢中".

• 君にラブユというか

  ➔ というか (usado para corrigir ou esclarecer algo dito antes)

  ➔ "**というか**" vem depois de "ラブユ" e indica que o falante pretende reformular ou acrescentar algo ao que disse.

• でも先せても

  ➔ Verbo‑te + も (concessivo "mesmo que")

  ➔ "**先せても**" usa a forma ても do verbo 「先せる」, significando "mesmo que eu avance".

• 月が…つってボラコスタ揺れ

  ➔ Sujeito が + Verbo (frase declarativa simples)

  ➔ "**月が**" coloca "a lua" como sujeito, seguido do verbo "つって" (contração de "ついて").

• 君の瞳にずっといた。

  ➔ Partícula de localização に + Verbo (existência estática)

  ➔ "**に**" indica a localização "君の瞳" (seus olhos), e "いた" é o passado de 「いる」, mostrando que o falante esteve lá continuamente.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Substantivo + が欲しい (expressar desejo pessoal)

  ➔ "**時間が**" funciona como sujeito marcado por が, e "**欲しい**" indica que o falante quer mais tempo.