– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Deixe você patrulhar a montanha e durma aqui

O que há de errado? O que há de errado

Volte para a caverna. O rei tem uma reunião

Vá rápido

Caverna do Rei

Você não consegue ver nada aqui

É tudo culpa sua

O rei saiu

Pessoal, deixem-me contar uma boa notícia

Quatro monges e discípulos de Tang Monk passarão por aqui em cinco dias

Uau

Tang Monk Quem é Tang Monk

Você nem conhece Tang Monk

Você pode viver para sempre comendo a carne de Tang Monk

Ele é o maior sonho de todos os monstros

Realmente

Capture Tang Monk vivo

Silêncio

Aqueles que têm um bom desempenho podem beber uma colher de caldo de Tang Monk

Rei Yingming captura Tang Monk vivo

Você tem que fazer mil flechas antes de amanhã. Você entende?

Isso não vai pegar.

Você não se importa.

Vamos fazer o que o treinador Xiong nos disser para fazer.

Ah, o que você está fazendo? A taxa de acerto será muito melhorada

...

...

...

...

...

Você está me ensinando a fazer algo

Deixe-me refazer de acordo com meu método

Deve ser exatamente igual ou vou arrancar sua cabeça

Você ouviu falar que o rei está armando uma armadilha particularmente poderosa

Dizem que nem mesmo cem monges podem escapar

Não pergunte mais

Isso é assunto do rei e dos pequenos reis

Como podemos saber

A armadura do rei chegou

Por favor, peça às quatro mãos sagradas para limpá-la

Quando podemos limpar a armadura do rei

Vocês pensam demais

São necessários pelo menos trinta anos de prática

O instrutor Xiong não está qualificado para fazer isso

Do que vocês dois estão falando

Já terminaram de limpar a panela

Ainda há algo assim muito óleo

O rei disse

A panela usada para cozinhar a carne do Monge Tang deve estar livre de impurezas

para garantir o sabor original

Vocês estão limpando ela há muito tempo.

Senhor, a gordura desta panela velha está acumulada há centenas de anos.

...

...

...

...

Você vê?

Essas cerdas de javali são fortes. Você tem que escovar com força

Use essa escova

É inútil

Ei, venha aqui

Use isso para escovar

Irmão, o cabelo sumiu

O que mais você está olhando? Vá torcer a corda de cânhamo

Há muitas tarefas hoje

Vocês têm que se separar

Vocês vão carregar água

Vocês dois, afiem suas facas e armas

Vocês dois, vejam o que vocês dois podem fazer com sua aparência careca

...

Vão cortar lenha. Mil gatos antes da noite

Mil gatos em uma noite

Como isso pode ser possível com nós dois, pequenos canalhas?

Cortar assim não vai funcionar, temos que pensar em uma maneira

O que podemos fazer

Agarrar

Quem você está roubando

Você está roubando pessoas?

Sim

Somos monstros

Monstros

Não venha aqui

Não venha aqui

Vovô Monstro Vovô Monstro, por favor, me perdoe

Vou te dar o que você quiser

Quero sua lenha

A porta está trancada? Tem havido monstros ultimamente.

Bloqueado

Você ouviu que o Monge Tang passará por aqui em alguns dias

Ah, aquele Monge Tang da Dinastia Tang Oriental

Sim, seu grande discípulo se chama Sun Wukong

Esse é um herói incomparável

Mesmo os soldados e generais celestiais não podem fazer nada contra ele

Oh, ele é tão poderoso

Seria ótimo se ele pudesse ajudar nossos aldeia para eliminar demônios

Ops, por que você se importa tanto? Vá dormir, vá dormir.

Não consigo mais fazer isso. Estou exausta.

Isso é quase suficiente. Eu posso fazer meu trabalho.

Você já ouviu falar de Sun Wukong?

Adivinhe o que vi hoje

O que

A armadilha preparada pelo rei

Ah, isso não é segredo?

Shhh

Como você entrou

Eu estava voltando carregando lenha

Passando por um lugar cercado com bandeiras coloridas

Fiquei curioso e dei uma espiada

Então ouvi vários reizinhos falando sobre Sun Wukong

Eles disseram que o rei armou essa armadilha porque não conseguiu derrotar Sun Wukong

Ah, Sun Wukong é tão poderoso

Como é a armadilha?

Não entendo muito bem, mas parece bastante forte.

Mestre Lobo, por favor, venha por aqui.

Olha, esta é a lenha que preparamos para cozinhar Tang Monk. São mil quilos no total.

...

...

...

...

Como posso informá-lo sobre a armadilha preparada pelo rei?

Não sei e minha disciplina é frouxa

Por favor, me perdoe

Senhor

O rei acabou de mudar de ideia

Tang Monk quer assá-la

Essa lenha comum estraga o sabor

Imediatamente vá colher dois mil quilos de madeira de nogueira com menos de vinte anos

Descasque, lave e seque. Prepare-se bem depois de amanhã.

Não se engane

Sim

Colhi duzentos quilos em uma noite. Você ainda quer viver?

Tang Monk chegará amanhã

Você está neste estado

Se você não puder colher dois mil quilos antes de escurecer hoje

Enviarei todos vocês para alimentar os peixes

Vá trabalhar

Pare

Vou lhe dar uma tarefa

Vá para a cidade comprar cinquenta quilos de sal, trinta quilos de cominho e vinte quilos de pimenta

Não se meta em problemas

Chefe, cinquenta quilos de sal, trinta quilos de cominho e dez quilos de pimenta

Haole

Seu convidado está no ramo de restaurantes, certo?

Uh, chefe, você já ouviu falar de Tang Monk

Claro

Mestre Xuanzang é famoso

Como ele é?

Eu nunca vi isso

Você pode perguntar ao contador de histórias

Ele conta a história do Monge Tang e seus discípulos todos os dias

Bem na frente da esquina

Os quatro mestres e discípulos vieram da Dinastia Tang Oriental

Indo para o Ocidente para aprender as escrituras

A propósito, esses três discípulos, Monge Sha, são fortes e fortes

Barbas longas e grossas sobrancelhas

Eles estão segurando um cajado para subjugar demônios

O segundo discípulo Zhu Bajie tem um metro de altura

Nariz comprido e orelhas grandes

Ele está segurando um ancinho de nove dentes

Tang Sanzang nasceu com um rosto bonito e um rosto de Buda

Olhe para o discípulo mais velho, Sun Wukong

Conhecido como o Rei Macaco

O que podem cem mil soldados celestiais e os generais fazem contra ele

Ele é realmente um herói incomparável

Mestre

Quero perguntar a Tang Monk como ele está.

Tang Sanzang é bom em fazer boas ações e eliminar danos às pessoas.

Ele é um mágico que não é visto há milhares de anos.

Muito bom.

Isso não é possível.

Fora isso, Sun Dasheng é um monstro muito poderoso.

...

...

Isso mesmo

Sun Dasheng é um macaco

Zhu Bajie também é um demônio porco

Mais tarde ele foi aceito por Tang Monk como seu discípulo

Então Tang Monk é realmente compassivo e salva todos os seres vivos

(placa de rua) Dawangdong

Mãe

Mãe Essas coisas são chamadas de pães cozidos no vapor. Acabei de comprá-los na cidade

Você e seus irmãos experimentam

Delicioso

Eu também quero

Delicioso

Deixe um pedaço para a mãe

Deixe todos comerem para crescerem saudáveis ​​

Como vai você

Faz um ano que não volto. Você está muito ocupado?

Sim, sim, sim

Agora o rei me atribuiu muitas coisas, não posso terminá-las todos os dias

Contanto que o rei preste atenção em você

Lembro-me de quando o rei mandou alguém escolher

Você estava brincando na porta e de repente foi escolhido

Três gerações da nossa família finalmente tiveram um talento

Não se esforce demais

Ah

Olha como você é tão careca

Ah, ah, ah, ultimamente tenho ficado acordado até tarde e perdendo muito cabelo

Você tem que aprender a cuidar de si mesmo, não fique muito cansado

Olha, acho que está vazio

Só não gosto de beber água

Sua mãe trouxe esta cabaça para você porque você teve tosse quando era criança

Eu só quero que você beba mais água para evitar ficar com raiva

Você simplesmente não escuta

Ei, você não tem ninguém para cuidar de você lá fora

Quero deixar a montanha Langlang

O que você disse

Eu estava pensando que seria bom seguir o rei

Mas ficar na montanha Langlang pelo resto da minha vida é chato.

Devo sair e ter uma nova aventura?

Ei, não pense bobagem.

...

...

...

...

...

Os quatro caminharão por esta estrada até a floresta

A armadilha está sob a árvore mais alta

Tang Monk será capturado pelo rei lá

Vamos emboscar aqui com arcos e flechas

Caso alguém escape, capture-o aqui

Treinador Urso, o monstro corvo ainda não voltou

Volte, você ainda pode voltar se for capturado pelo Mestre Lobo

Treinador Urso, vou fazer xixi

Burro preguiçoso esfrega merda e urina muito, vai e volta rápido

O que você está fazendo aqui

Nada, nada

Só estou fazendo xixi de passagem

Pare para mim

Ah ah ah

Não venha aqui Não venha aqui

Há perigo aqui

Wukong O que aquele pequeno demônio estava gritando agora há pouco?

Mestre, não importa como ele chame, o monstro pode ser espancado até a morte com um bastão

Obrigado ao Ancião Tang por matar monstros nesta vila

Se você quiser me agradecer, apenas agradeça a alguns dos meus aprendizes

Velho chefe da aldeia, os monstros aqui são muito fracos

Eu nem preciso fazer nada, Lao Sun, Bajie pode lidar com tudo

Isso é certo, aquele rei também quer armar uma armadilha. Assim como brincar com crianças

Havia também um bando de lobos e ursos de cabelos brancos, etc.

Eles foram todos enviados para o oeste pelo ancinho e pelo ronco do meu velho porco. Hahaha

Exceto pelo demônio porquinho, eu o deixei viver

Ele não foi espancado até a morte com um pedaço de pau?

Idiota Naquela época, o porquinho foi perseguido pelo lobo de cabelos brancos

Este bastão é para eles assistirem

Ouvi claramente o que Xiaozhu gritou: "Há uma emboscada"

Isso se chama tirar vantagem da situação.

Caso contrário, esses monstros ainda ousariam aparecer.

Como podemos nos livrar dos danos na área local?

Esses três são cabelos que salvam vidas. Você deveria guardá-los. Você precisará deles mais tarde.

[Chinês]

让你巡山你在这睡大觉

怎么啦 怎么啦

快回山洞 大王要开会

快走

大王洞

这什么都看不到啊

都怪你

大王出来了

小的们 告诉大家一个好消息

五天后唐僧师徒四人要经过此地

哇

唐僧 唐僧是谁

唐僧你都不知道

吃到唐僧肉可以长生不老

他是所有妖怪的终极梦想

真的

活捉唐僧

嘘

表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

大王英明 活捉唐僧

明天之前要做出一千支箭 明白吗

这也扎不住呀

你管他呢

熊教头让怎么做咱们就怎么做

啊 你干嘛

报 一千支箭已经做完

你毛呢

教头 这支箭加了羽毛呢

它就像鸟有了翅膀 飞行非常稳定

命中率会大大提高

你在教我做事

给我去重做 按照我的方法做

要一模一样 不然我拧下你的脑袋

你听说大王在搞一个特别厉害的机关陷阱了吗

说是一百个唐僧都跑不掉

别多打听了

那都是大王和小王们的事情

哪能让咱们知道

大王盔甲到

有请四大圣手净洗

你说我们什么时候才能为大王擦盔甲呀

你想太多了

起码得修炼三十年才行

熊教头都没资格擦呢

你俩聊什么天呢

锅刷完了吗

还这么多油

大王说了

煮唐僧肉的锅必须毫无杂质

才能保证原汁原味

你们擦了半天就这

大人 这陈年老锅油脂攒了上百年了

实在擦不掉啊

废话 就这小破布能擦掉吗

抱住我的手

看见没有 这才叫刷锅

看见没有

这猪鬃毛才有劲儿 得使劲刷

用这个刷

没用的玩意儿

喂 你过来

用那个去刷

大哥 毛都没了

还看什么 搓麻绳去

今天的任务非常多

你们要分头行动

你 去担水

你俩 去磨刀磨兵器

你俩 看你俩这秃样儿

能干点啥

去砍柴 晚上之前 一千斤

一晚上一千斤

就靠咱俩这渣渣小妖 怎么可能

这么砍不行 得想想办法

能有啥办法

抢

抢谁

抢人的呀

对呀

我们是妖怪呀

妖怪

别过来

别过来

妖怪爷爷 妖怪爷爷 饶命啊

你要什么我都给你

要你的柴火

门锁好了吗 最近老是闹妖怪

锁好了

你听说了没有 唐僧过几天要经过这里

啊 就是那个东土大唐来的唐僧

对呀 他的大徒弟叫孙悟空

那可是一个盖世英雄

天兵天将都拿他没办法

哎呀 这么厉害啊

要是能帮咱们村子降妖除魔就好了

哎呀 管那么多干嘛 睡吧睡吧睡吧

不行了不行了 累死了累死了

差不多够了 能交差了

你听说过孙悟空吗

你猜我今天看到了什么

什么

大王布置的陷阱

啊 那不是机密吗

嘘

你怎么进去的

我刚才背着柴火往回走

路过一个插着彩旗有围挡的地方

我好奇就偷偷探头看了一眼

然后听到几位小王在说孙悟空的事儿

说是大王打不过孙悟空才设置这个陷阱

啊 孙悟空真这么厉害

那陷阱啥样

我看不太懂 但感觉挺强的

狼大人 这边请 这边请

您看 这是我们为炖唐僧准备的柴火 共一千斤

可以做到火三天三夜不灭

大人饶命 大人饶命啊

狼大人 这是为何

小小妖怪竟敢擅闯机密重地

大王布置的陷阱岂能让尔等知道

小人不知 管教不严

请大人恕罪

大人

大王刚刚改了主意

唐僧要烤着吃

这些普通柴火糟蹋味道

马上去采两千斤二十年以下的山胡桃木

去皮洗净晾干 后天准备妥当

不得有误

是

一晚上就采了两百斤 还想不想活了

明天唐僧就到了

你们就这状态

今天天黑之前如果采不到两千斤

我通通把你们去喂鱼

快去干活

你站住

给你个任务

去镇子里买五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

不要节外生枝

老板来五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

好勒

客官这是做饭馆生意的吧

呃 老板 你听说过唐僧吗

当然了

玄奘法师鼎鼎大名啊

他长什么样

我可没见过

你可以问问说书的那个

他每天说唐僧师徒四人的故事

就在前面那个拐角

师徒四人自东土大唐而来

去往西天取经

话说这三徒弟沙和尚身形健硕

长须浓眉

手持的是降妖宝杖

二徒弟猪八戒身高三丈

长鼻大耳

手持的是九齿钉耙

唐三藏生得是眉清目秀 一脸佛像

再看这大徒弟孙悟空

号称齐天大圣

十万天兵天将拿他奈何不得

真乃盖世英雄啊

师傅

我想问问唐僧这个人怎么样啊

唐三藏行善好施 为民除害

是千年不遇的法师啊

这么好

那可不

要不然孙大圣那么大能耐的妖怪

不可能乖乖地跟他去西天取经啊

孙大圣也是妖怪

对呀

孙大圣就是个猴子

猪八戒也是只猪妖

后来都被唐僧收了去做徒弟

所以唐僧真是慈悲为怀 普度众生啊

（路牌）大王洞

妈妈

妈 这东西叫包子 我刚在镇上买的

你和弟弟妹妹们尝尝

好吃

我也要

好吃

给妈妈留一块

都让他们吃了吧 长身体

你怎么样

一年都没回来 是不是太忙了

对 对 对

现在大王给我派了很多事情 每天做都做不完

大王重视你就好

想当初大王派人来挑

你在门口玩 一下子就被选中

咱家上下三代终于出了个人才

你也不要太拼了

啊

你看看你怎么秃成这样

噢 噢 噢 最近老熬夜 毛掉得厉害

你得学会照顾自己 别太累了

你看看 我猜就是空的

就是不爱喝水

你小时候爱咳嗽妈妈才给你带的这个葫芦

就是想让你多喝水别上火

你就是不听

哎 你这一个人在外边也没有人照顾

我想离开浪浪山

你说啥

我在想跟着大王是挺好

可是这一辈子待在浪浪山也是无趣

是不是该出去闯闯

哎 别瞎想

能有个干得不错了

你跟着大王好好干 争取早日修炼成精

这才是正事

看到没有 这是今天唐僧师徒四人必经之路

本来这条路是直的 大王把这条路在那里改了个道

他们四个就会沿着这条路走进那片树林里

机关就在那个最高的树下面

唐僧就会在那里被大王抓住

咱们在这里弓箭埋伏

就是以防万一有人逃脱 在这将其擒拿

熊教头 乌鸦怪还没回来吗

回来 被狼大人抓走还能回来

熊教头 我去撒泡尿

懒驴上磨屎尿多 快去快回

你在这干什么

没什么 没什么

我 我就是撒尿路过

给我站住

啊 啊 啊

别过来 别过来

这里有危险

悟空 那小妖刚才在喊什么

师父 管他喊什么 妖怪一棒子打死便可

感谢唐长老 为本村降妖除魔

要感谢就感谢我的几个徒弟吧

老村长你这里的妖怪太弱了

都不用俺老孙动手 八戒就全搞定了

对呀 那个什么大王还要搞一个机关陷阱 跟逗小孩似的

还有一帮什么白毛狼杂毛熊啥的

都被俺老猪的钉耙一呼噜全送上了西天 哈哈哈

除了那只小猪妖 俺倒是放了他一条生路

不是一棒子打死了吗

呆子 当时那小猪被白毛狼追着

这棒子是演给他们看

小猪喊的有埋伏俺听得一清二楚

这叫将计就计

不然这帮妖怪还敢出来

咱们还怎么给当地除害

这三根是保命毫毛 你把它收好 以后用得着

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒnstə(r)/ B1	noun - monstro
trap /træp/ B1	noun - armadilha
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - herói
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
master /ˈmɑːstə(r)/ B2	noun - mestre
disciple /dɪˈsaɪpəl/ C1	noun - discípulo
immortal /ɪˈmɔːtl/ C1	adjective - imortal
arrow /ˈærəʊ/ A2	noun - flecha
armor /ˈɑːmə(r)/ B2	noun - armadura
warrior /ˈwɒriə(r)/ B2	noun - guerreiro
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - floresta
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - missão
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
trap /træp/ B1	verb - capturar
wise /waɪz/ B1	adjective - sábio
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - maligno
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - resgatar
journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - viagem
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
capture /ˈkæptʃə(r)/ B2	verb - capturar

Estruturas gramaticais chave

• 让你巡山你在这睡大觉

  ➔ Estrutura causativa com '让'

  ➔ Aqui o termo "让" indica que alguém é instruído ou obrigado a patrulhar (巡山).

• 五天后唐僧师徒四人要经过此地

  ➔ Marcador de futuro '要' + verbo

  ➔ O verbo modal "要" aqui indica que a ação de passar (经过) ocorrerá no futuro.

• 吃到唐僧肉可以长生不老

  ➔ Verbo modal '可以' + verbo

  ➔ O verbo modal "可以" expressa que comer a carne de Tang Seng permite alcançar a imortalidade.

• 表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

  ➔ Nominalizador '的' após frase verbal

  ➔ A partícula "的" transforma a frase verbal "表现有功" em um modificador nominal, 'aqueles que tiveram mérito'.

• 我好奇就偷偷探头看了一眼

  ➔ Complemento resultativo '看了一眼'

  ➔ A expressão "看了一眼" usa o verbo 看 com o complemento resultativo 一眼, significando 'dar uma olhadinha'.

• 一晚上就采了两百斤

  ➔ Uso de '就' para indicar conclusão rápida

  ➔ Aqui, "就" enfatiza que em apenas uma noite a coleta de 200 jin foi concluída rapidamente.

• 给我去重做 要一模一样 不然我拧下你的脑袋

  ➔ Conjunção '不然' para introduzir consequência

  ➔ A conjunção "不然" introduz uma ameaça ou consequência negativa se o requisito não for atendido.

• 后来都被唐僧收了去做徒弟

  ➔ Passiva '被' + complemento resultativo

  ➔ O marcador "被" indica voz passiva, e "收了" mostra que a ação foi completada sobre eles.