紫の夜を越えて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スピッツ
• Álbum: 44th Single『紫の夜を越えて’

Letras e Tradução

[Português]

O belo planeta que você falava

Ultimamente, eu também consigo imaginar, talvez realmente exista

Sempre solitário, às vezes desejando desaparecer

A justiça sem cheiro do prazer do outro lado da tela

Vamos além da noite roxa, em meio a tantas partículas de luz

Nós também, uma a uma, pequenas

Passando por momentos difíceis que desmoronam como consolo

Quero que você esteja comigo, uma noite comum, mas especial

Desejos derretidos e memórias de derrotas

As feridas não podem ser apagadas, mas se continuarmos, vamos nos levantar

Vamos além da noite roxa, disseram que seria melhor descartar

Memórias, abrace-as com força

Se puder, sem obedecer, desafiando o vento de areia

Quero renascer, uma noite comum, mas especial

Bata as mangas e entregue-se àquele planeta

...

Dias em que eu tinha medo até de me mover, rompendo tudo

Vamos além da noite roxa, em meio a tantas partículas de luz

Nós também, uma a uma, pequenas

Passando por momentos difíceis que desmoronam como consolo

Quero que você esteja comigo, abrindo os olhos para longe, começando a se umedecer

Além da noite roxa

...

[Japonês]

君が話してた美しい惑星は

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

いつも寂しがり時に消えたがり

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

溶けた望みとか敗けの記憶とか

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

メモリーズ強く抱きしめて

従わず得られるならば砂の風に逆らい

再び生まれたいありがちで特別な夜

袖をはばたかせあの惑星に届け

少し動くのも恐れてた日々突き破り

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

紫色の夜を越えて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美しい /うつくしい/ B1	adjective - bonito
惑星 /わくせい/ B2	noun - planeta
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夜 /よる/ A1	noun - noite
崩れる /くずれる/ B1	verb - desmoronar
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
望み /のぞみ/ B2	noun - esperança
生まれる /うまれる/ B1	verb - nascer
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
恐れる /おそれる/ B2	verb - temer
動く /うごく/ A2	verb - mover
粒 /つぶ/ B2	noun - grão
逆らう /さからう/ B2	verb - opor-se
目 /め/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ Passado dos verbos (話してた)

  ➔ A frase usa o passado do verbo "話す" (falar), indicando que a ação já ocorreu.

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ Forma volitiva (いこう)

  ➔ A frase usa a forma volitiva do verbo "越える" (cruzar), sugerindo um desejo ou intenção de fazer algo.

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ Forma condicional (なら)

  ➔ A frase usa a forma condicional "なら" para expressar uma condição sob a qual algo acontecerá.

• 一緒にいて欲しい

  ➔ Forma de desejo (欲しい)

  ➔ A frase usa a forma de desejo "欲しい" para expressar um desejo ou anseio de que alguém esteja com o falante.

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ Forma te (開いて)

  ➔ A frase usa a forma te do verbo "開く" (abrir) para conectar ações, indicando que o falante está abrindo os olhos.

• 再び生まれたい

  ➔ Forma de querer fazer (生まれたい)

  ➔ A frase usa a forma de querer fazer "生まれたい" para expressar um desejo de renascer.

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ Substantivo + か (とか)

  ➔ A frase usa "とか" para listar exemplos, indicando que há várias coisas como esperanças derretidas e memórias de derrota.