Zwischen uns

• Por: Eisbrecher
• Álbum: SCHOCK

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Zwischen uns die Welten

Entre nós, os mundos

Ich werf sie aus der Bahn

Eu os jogo para fora do caminho

Zwischen uns die Wüste

Entre nós, o deserto

Ich werde sie durchfahren

Eu vou atravessá-lo

Zwischen uns der Dschungel

Entre nós, a selva

Ich lade mein Gewehr

Eu carrego minha arma

Zwischen uns das Meer

Entre nós, o mar

Ich trink es einfach leer

Eu simplesmente bebo tudo

Zwischen uns die Zweifel

Entre nós, as dúvidas

Ich räum sie alle aus

Eu as tiro todas

Zwischen uns die Wände

Entre nós, as paredes

Ich hab 'ne harte Faust

Eu tenho um punho forte

Zwischen uns die Wälder

Entre nós, as florestas

Ich hab 'ne Kettensäge

Eu tenho uma motosserra

Und such mir meine Wege

E busco meus caminhos

Ich renn für dich

Eu corro por você

Ich verbrenn für dich

Eu queimo por você

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Eu não fujo de problemas

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

Ich lauf für dich

Eu ando por você

Ich häng mich auf für dich

Eu me enforco por você

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Eu quero que seu coração bata só por mim

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

Da ist noch mehr

Há mais

Zwischen uns die Berge

Entre nós, as montanhas

Ich werd sie alle sprengen

Eu vou explodi-las todas

Zwischen uns die Sterne

Entre nós, as estrelas

Ich lass sie tiefer hängen

Eu as deixo penduradas mais baixo

Zwischen uns die Zukunft

Entre nós, o futuro

Ich mach sie für dich sicher

Eu o tornarei seguro para você

Zwischen uns die Dramen

Entre nós, os dramas

Ich such mir 'nen neuen Dichter

Eu busco um novo poeta

Zwischen uns die Eltern

Entre nós, os pais

Ich werde sie entzücken

Eu os encantarei

Zwischen uns die Laufbahn

Entre nós, a trajetória

Ich fülle alle Lücken

Eu preencho todas as lacunas

Zwischen uns die Steine

Entre nós, as pedras

Ich bringe sie ins Rollen

Eu as coloco em movimento

Und dann geh ich in die vollen

E então eu vou me jogar

Ich renn für dich

Eu corro por você

Ich verbrenn für dich

Eu queimo por você

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Eu não fujo de problemas

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

Ich lauf für dich

Eu ando por você

Ich häng mich auf für dich

Eu me enforco por você

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Eu quero que seu coração bata só por mim

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

Da ist noch mehr

Há mais

Zwischen uns der Türsteher

Entre nós, o segurança

Ich lass mich selber rein

Eu deixo que me deixem entrar

Zwischen uns die Tische

Entre nós, as mesas

Ich hack sie kurz und klein

Eu as quebro em pedaços

Zwischen uns der Typ da

Entre nós, aquele cara

Der muss jetzt leider gehen

Ele infelizmente tem que ir

Zwischen uns der Zeitpunkt

Entre nós, o momento

Werd ihn auf richtig drehen

Vou girá-lo corretamente

Zwischen uns das Eis

Entre nós, o gelo

Ich werd es durchbrechen

Eu vou quebrá-lo

Zwischen uns die Worte

Entre nós, as palavras

Ich höre auf zu sprechen

Eu paro de falar

Zwischen uns drei Schritte

Entre nós, três passos

Ich komme bei dir an

Eu chego até você

Und zieh dich an mich ran

E te puxo para mim

Bis nichts, nichts, nichts mehr

Até que nada, nada, nada mais

Zwischen uns steht

Entre nós fique

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

E eu finalmente sinta como seu coração bate

...

...

Ich renn für dich

Eu corro por você

Ich verbrenn für dich

Eu queimo por você

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Eu não fujo de problemas

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

Ich lauf für dich

Eu ando por você

Ich häng mich auf für dich

Eu me enforco por você

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Eu quero que seu coração bata só por mim

Da ist noch mehr zwischen uns

Há mais entre nós

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - mundos, reinos
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - deserto
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - selva
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - dúvidas
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - paredes
Faust /faʊst/ B2	noun - ranger
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - serra de corrente
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - caminhos
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - estrelas
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - futuro
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - dramas
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - pais
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - lacunas
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - pedras
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - porteiro

Gramática:

• Ich renn für dich

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma ação que está acontecendo agora, indicada pelo verbo "renn".

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro com "werde" para indicar uma ação que acontecerá.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O uso de "will" e da cláusula "dass dein Herz... schlägt" indica um desejo ou anseio, que é expresso no subjuntivo.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase usa uma contração coloquial "hab" em vez de "habe" para criar um tom mais informal.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento, mostrada pelo verbo "bringe".

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ Cláusula existencial

  ➔ A frase usa uma cláusula existencial para expressar a existência de algo mais, indicada por "da ist".

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ Cláusula infinitiva

  ➔ A frase usa uma cláusula infinitiva "auf zu sprechen" para expressar a ação de parar de falar.