China

• By: Dani Mocanu

Lyrics:

[Română]

[日本語]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

女はみんな堕落させた、責任は全部俺にある

Și le-am mărit procentele pentru export în China

中国への輸出のために、彼女たちの取り分を増やした

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

偽名を二つ、ヤオンブチとチェクライって付けた

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

カンフーと金で黒帯の女たち、カンフーと金で黒帯

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

マジかよ中国に着いちまった、まさか来るとは思わなかった

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

ルーマニア女は全部持ってく、だってこいつらガキみたいだし

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

一度に6人か7人入る、まるで米粒みたいだな

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

打算だけの愛、万里の長城の上で

Mă numesc Tzomping Tzondes

俺の名前はツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

北京にカップルがいるんだ、そいつらとスワッピングしたい

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

絶対に焼き尽くして、カードの暗証番号を吐かせたい

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

またビッチ丸出しで踊る、覆面警官はハラキリするだろうな

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

中国マフィアの中じゃ俺を見つけられない、中国マフィアの中じゃ

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

マジかよ中国に着いちまった、まさか来るとは思わなかった

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

ルーマニア女は全部持ってく、だってこいつらガキみたいだし

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

一度に6人か7人入る、まるで米粒みたいだな

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

打算だけの愛、万里の長城の上で

Mă numesc Tzomping Tzondes

俺の名前はツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Tzomping Tzondes

ツォンピン・ツォンデス

Tzigan mafiot chinez

中国マフィアのジプシーだ

Am gagica cea mai tare

俺の女は最高だ

Ochii mici și curu’ mare

目が小さくて尻はデカい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corupt /kəˈrʌpt/ C1	verb - 堕落させる; 汚染する adjective - 堕落した
femei /feˈmej/ A1	noun - 女性たち
vina /ˈvi.na/ B1	noun - 過失, 責任
export /ˈek.spɔrt/ B1	noun - 輸出 verb - 輸出する
China /ˈki.na/ A1	noun - 中国
nume /ˈnu.me/ A1	noun - 名前
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1	noun - (スラング) 女の子たち
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2	noun - ベルト
negra /ˈne.ɡra/ A1	adjective - 黒い
ajuns /aˈʒuns/ A2	verb - 到着した、達した
mici /mit͡ʃʲ/ A1	adjective - 小さい
boabe /ˈbo̯a.be/ B1	noun - 豆、穀物
orez /oˈrez/ A1	noun - 米
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2	noun - 愛
interes /in.teˈres/ B1	noun - 関心、利益
mafiot /maˈfjoːt/ B2	noun - マフィア構成員 adjective - マフィアの
ochi /ˈo.ki/ A1	noun - 目
tare /ˈta.re/ A2	adjective - 強い、すごい
curu' /ˈku.ru/ B2	noun - お尻 (スラング)

Grammar:

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ 再帰代名詞（非人称的な「mi」の使用）

  ➔ 「și-mi asum」の「mi」は、強調を追加する再帰代名詞であり、個人的な非難の受け入れを意味します。「そして私自身がすべての非難を受け入れる」と翻訳できます。厳密には必要ありませんが、個人的なタッチを追加します。

• Și le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ 完了形（'am mărit'）

  ➔ 「Am mărit」は、動詞「a mări」（増やす）の完了形であり、過去に完了したアクションを示します。アクションの結果を強調します。「私は増やしました」。

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ 与格代名詞「Le」

  ➔ 「Le」は与格代名詞で、「彼らに」を意味します。「pun」（与える/割り当てる）という行為が女性に向けられていることを示します。「私は彼らに2つの偽の名前を与えます」。

• Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

  ➔ 仮定法（「credeam că ajung」）

  ➔ 厳密には仮定法ではありませんが、「nu credeam că ajung」というフレーズは、中国に到達することについての信念や期待の欠如を表しています。それは、明確な事実ではなく、条件や可能性を意味します。ルーマニア語では、これは多くの場合、「că」+仮定法のような動詞の形で表現されますが、区別は曖昧です。

• Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

  ➔ 最上級（「cei mai mici」）

  ➔ 「Cei mai mici」は、「mic」（小さい）の最上級形です。これは「最小の」または「最短の」を意味します。これは、潜在的に軽蔑的な方法で、中国人男性を説明するためにここで使用されています。

• Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

  ➔ 比較構造（「Zici că」）

  ➔ 「Zici că」は、「あなたは言うだろう」または「まるで」を意味します。これは、比較を行うために非人称的に使用されます。比較は、入ってくる女性があまりにも多いため、米粒のように見えるということです。

• Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

  ➔ 前置詞句（「pe interes」）

  ➔ 「Pe interes」は、「利益に基づいて」または「個人的な利益のために」を意味します。これは、言及されている愛の性質を説明しています。

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ 仮定法 (să-i ard, să ne dea)

  ➔ 「să + 動詞」の構造は、願望または意図を表します。「Să-i ard」（彼をだましたい）、「să ne dea pinul la card」（彼がカードのPINを私たちに与えること）。